Tatiana Antonova - huyền thoại lồng tiếng

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Nữ diễn viên Tatyana Antonova được những người yêu điện ảnh biết đến không phải vì những vai diễn trong phim, mặc dù có khá nhiều vai trong số đó. Cô đã lồng nhiều phim nước ngoài từ những ngày còn ở Liên Xô. Tatyana Antonova được gọi là "huyền thoại lồng tiếng". Giọng hát hay, mượt mà, đầy cảm xúc của cô ấy càng làm tăng thêm sức hấp dẫn và mang ý nghĩa quan trọng cho các nữ diễn viên nước ngoài do cô ấy lồng tiếng. Hiếm có ai nghiên cứu các khoản tín dụng để xác định chính xác ai là người lồng tiếng cho nữ diễn viên nước ngoài mà họ thích. Nhưng trong hầu hết các trường hợp, những người quan tâm sẽ đọc trong phần credit xuất hiện sau khi xem phim, tên của nữ diễn viên là Tatyana Antonova.

Tiểu sử

Vào ngày 2 tháng 2 năm 1958, "huyền thoại lồng tiếng" tương lai ra đời ở Kyiv. Cha mẹ của Tatyana Antonova là những người sáng tạo. Mẹ là diễn viên múa ba lê, bố là nhạc sĩ. Cả hai, mẹ và cha, đã biểu diễn trên sân khấu của Nhà hát Nhạc vũ kịch Kyiv được đặt theo tên của Taras Shevchenko. Không có gì lạ khi cô bé Tanya bước vào sân khấu từ năm bốn tuổi. Trong vở opera Cio-Cio-San, cô đóng vai con gái nhỏ của nữ anh hùng. Đạo diễn đã dàn dựng cho cô gái dù còn non nớt, nhiều cảnh đau khổ cho vở opera. Cô gái nghe một bản nhạc cổ điển hayÂm nhạc. Đương nhiên, tất cả những điều này đã để lại dấu ấn trong nhận thức của cô ấy về thế giới và thái độ của cô ấy đối với nghề diễn viên.

Tatyana Antonova là một người rất riêng tư. Cô ấy không chụp cho các tạp chí thời trang, quảng cáo bản thân và căn hộ của mình cho công chúng, vì vậy đơn giản là không có thông tin về cuộc sống cá nhân của cô ấy. Nhưng mặt khác, có những cuộc phỏng vấn của cô ấy, trong đó cô ấy nói về nghề nghiệp của mình, về công việc lồng tiếng, về đồng nghiệp và đối tác, về các đạo diễn mà cô ấy đã tình cờ làm việc, về thái độ của cô ấy đối với mặt tài chính của nghề diễn viên. Và trong những cuộc phỏng vấn này, hình ảnh một người phụ nữ thông minh, duyên dáng đã tìm thấy con đường của mình trong cuộc sống được thể hiện. Điều đó, có lẽ không mang lại cho cô nhiều tiền tài và danh vọng, nhưng mang lại điều quan trọng nhất - niềm hạnh phúc khi tìm được công việc yêu thích và được những người trong nghề cần đến.

Làm việc trong việc lồng tiếng

Công việc của nữ diễn viên Tatyana Antonova bắt đầu bằng việc lồng tiếng. Kinh nghiệm đầu tiên là rất thời trang tại thời điểm đó phim Ấn Độ. Có rất nhiều sự trùng lặp. Những bài hát, điệu múa, lời thoại về tình yêu - mọi thứ trong điện ảnh Ấn Độ đều rất vui và thú vị đối với một cô gái trẻ. Sau đó, hóa ra Tatyana có một giọng nói rất phù hợp để nhân bản các nữ diễn viên trong phim. Sâu sắc, giàu ngữ điệu, màu sắc đẹp đẽ giàu cảm xúc. Ngoài ra, còn có âm nhạc cần thiết cho việc lồng tiếng, cảm nhận về nhịp điệu và một đôi tai nhạy bén. Rõ ràng, gen của cha mẹ đóng một vai trò nhất định ở đây.

Sau đó, Antonova bắt đầu làm nhân viên phục vụ tại xưởng phim Khlopushka, nơi cô bắt đầu được tin tưởng với những vai diễn đa dạng nhất: từ bi kịch đến hài. Nhiều loại âm thanhvai diễn đã giúp nữ diễn viên nắm bắt được "nhịp độ" của nhân vật, tức là điều chính giúp làm quen với hình ảnh trên màn ảnh. Do đó, Tatyana Antonova nói rằng người học dưới phải có cảm giác nhịp nhàng và thính giác hoàn hảo. Tai nghe nhạc càng lý tưởng và hoàn hảo thì càng tốt cho người nghe chuyên nghiệp. Chỉ một người có đôi tai hoàn hảo mới có thể phân tách nhịp nhàng văn bản của vai diễn và bắt kịp “nhịp độ” của hình ảnh trên màn hình.

Nhiều người muốn thành thạo nghề này để thực hiện các vai diễn trùng lặp khi không có nhu cầu làm diễn viên. Nhưng hiếm ai thành công. Đối với lồng tiếng phim, chỉ cần có một giọng hát hay thôi là chưa đủ. Một diễn viên lồng tiếng phải có nhiều kỹ năng và khả năng kết hợp với nhau trong một người.

Antonova nhớ lại cô ấy đã làm việc điêu luyện như thế nào trên sân khấu với âm thanh của Gurchenko, trộn âm thanh trên micrô, bây giờ đưa nó đến gần hơn, sau đó di chuyển nó ra xa. Đó là một vấn đề khi một diễn viên làm việc trên sân khấu, và một vấn đề khác khi làm việc với micrô. "Cơ thể có thể bị đánh lừa, nhưng âm thanh thì không." Người học phải cảm nhận bằng tất cả làn da của mình truyền âm thanh chính xác đến micrô, hơn thế nữa, âm thanh này phải giàu cảm xúc để có thể thu hút người xem và dẫn dắt họ theo đuổi. Ngay cả nhận thức của học sinh về thế giới xung quanh cũng được phản ánh qua sự trùng lặp của hình ảnh.

Tác phẩm yêu thích

Bước đệm cho cô ấy là lồng tiếng cho Sigourney Weaver trong Aliens. Antonova đã theo dõi sự dẻo dai của nữ diễn viên, nghiên cứu các phương pháp hoạt động trên cơ thể của cô ấy và cố gắng hiểu tầm quan trọng của tất cả những điều này đối với việc truyền tải tính cách của nhân vật.

Nhiều diễn viên không thể lồng tiếngphim, ngay cả bản thân họ. Ví dụ, giọng nói của Boris Brondukov, như Antonova nhớ lại, luôn được lồng trong rạp chiếu phim. Brondukov có sự bất đồng về giọng nói và ngoại hình. Giọng nói trầm ấm của nam diễn viên hoàn toàn không hợp với vẻ ngoài hài hước vui nhộn.

Tatyana Antonova cũng lồng tiếng cho các nữ diễn viên trong nước. Ví dụ, cô ấy phải lồng tiếng cho Elina Bystritskaya trong một trong những bộ phim, vì cô ấy không thể tham gia lồng tiếng. Tatyana không thể quen với hình ảnh lồng tiếng theo bất kỳ cách nào, cho đến khi Vitsin, người có mặt cùng lúc đó, cho Bystritskaya mô tả đặc điểm sau trên màn hình: “Người phụ nữ này đẩy cuộc sống ra xa với bộ ngực của mình.” Sau khi mô tả tính cách như vậy, Antonova ngay lập tức phát triển một loại hình ảnh tâm lý trong tâm hồn cô ấy.

Về việc lồng tiếng hôm nay

Trước đây, lồng tiếng giống như một chương trình radio, khi mọi người tập trung lại với nhau và đưa ra các tín hiệu cho nhau, lắng nghe đối tác, chọn ngữ điệu của họ theo anh ta. Nó giống như cắt một viên kim cương và biến nó trở nên rực rỡ. Bây giờ mọi thứ đã khác.

Giờ đây, tiến bộ công nghệ đã đơn giản hóa bản thân âm thanh. Ngày nay, một người trẻ ngay lập tức biết cách đặt âm thanh và làm gì với hình ảnh, cách ngắt lời mà trước đây trên phim phải tìm kiếm rất lâu. Nữ diễn viên không thể nói hiện tại việc lồng tiếng đã trở nên tốt hơn hay tệ hơn, nhưng cô hiểu rằng do tiến bộ công nghệ, mọi thứ đã trở nên khác biệt. Tuy nhiên, hiệu ứng kịch tính của bộ phim cũ vẫn còn mạnh hơn nhiều.

Về từ thiện

Tatiana Antonova với Anastasia Girenkovađã làm rất nhiều việc từ thiện. Họ cùng nhau đi đến trại trẻ mồ côi, tổ chức buổi hòa nhạc, mang quà, chiếu phim có sự tham gia của họ.

Tatyana Antonova. Filmography

Nữ diễn viên đã xuất hiện trong các chương trình truyền hình và các dự án phim từ năm 1980 đến nay. Cô có hơn 30 công việc diễn xuất và lồng tiếng trong truyền hình và điện ảnh.

Từ công việc diễn xuất nổi tiếng:

• "Và trong âm thanh, bộ nhớ sẽ phản hồi" - 1986;
• "Tàu nhanh" - 1988;
• "Phong cách cổ điển khảm trai ấm áp và một chút …" - 1990;
• "Tội lỗi" - 1991;
• "Sheriff's Star" - 1992;
• "Và luôn trở lại" - 1993.

Lồng tiếng:

• "Người ngoài hành tinh";
• "Trăng đắng";
• "Biệt kích";
• "Double Strike";
• "Pháo đài";
• "Những chàng trai dũng cảm";
• "Tinh linh";
• "Tác dụng phụ";
• "Xem Thế giới";
• "Đề xuất khiếm nhã";
• "Cuộc xâm lược của những chú thỏ điên";
• "No Exit" và những thứ khác.