Chủ nghĩa cụm từ "từ rách rưới đến giàu có"

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-01-17 13:11

Chủ đề của bài viết này là câu thành ngữ nổi tiếng "từ giẻ rách thành giàu có". Nơi mà ông đến từ đâu? Từ điển của Dahl chứa hình thức chính của nó - một câu tục ngữ được biết đến vào thế kỷ 19, bao gồm những từ bị loại bỏ do cô đọng sau đó. Lúc đầu họ thường nói: "Lấy của cải từ đất", sau đó họ nói thêm: "… giàu có." Cơ sở của cụm từ, như bạn hiểu, là một phép ẩn dụ ngụ ý sự thay đổi đột ngột về vị trí của một người trong xã hội do sự giàu lên nhanh chóng. Ẩn dụ là gì? Một mặt, trạng thái ban đầu có tương quan - nghèo đói với bụi bẩn, mặt khác - cấp độ xã hội cao hơn, thường gắn với sự giàu có, tức là với địa vị của một hoàng tử. Tốc độ có nghĩa là khi tương quan hai khái niệm đối lập với sự trợ giúp của vần, điều này mang lại động lực tổng thể cho đơn vị cụm từ “từ giẻ rách đến giàu có”.

Xuất xứ

Câu tục ngữ xuất hiện khi nào? Rõ ràng là ở nước Nga cổ đại, cụm từ "từ rách rưới trở thành giàu có" đã không thể nảy sinh. Danh hiệu được truyền từ cha sang con trai. Không phải boyars hay quý tộc (những người xuất thân là một xã hội hẹplớp của quân đội dưới thời hoàng tử vào thế kỷ XII). Tình hình không thay đổi vào thế kỷ 16, dưới thời Sa hoàng John IV (Ivan Bạo chúa), khi các quý tộc trở nên bình đẳng về quyền với các boyars. Nguyên tắc này "lung lay" vào thế kỷ 17, dưới thời trị vì của sa hoàng thứ hai từ triều đại Romanov, Alexei Mikhailovich, người đã phong phú các quý tộc khác nhau lên các danh hiệu cao quý, vượt quá số lượng "hoàng tử được ban tặng" so với những người ban đầu. Tuy nhiên, “bước ngoặt” thực sự đến vào thế kỷ 18, khi nhà cải cách Sa hoàng Peter I đưa ra thông lệ trao tặng danh hiệu đặc biệt cho các dịch vụ “cho Sa hoàng và Tổ quốc”. Người đầu tiên được ban tặng danh hiệu hoàng tử là Menshikov, "một tay sai của hạnh phúc, không gốc rễ," như A. S. Pushkin đã viết về ông. Một người đàn ông xứng đáng, không còn nghi ngờ gì nữa. Nhưng bản thân cụm từ của nhà thơ không phải là một từ tương tự của "từ giẻ rách đến giàu có"? Văn bản về cơ bản là giống nhau. Đó là “các hoàng tử được ban tặng”, có số lượng gấp nhiều lần so với số lượng ban đầu, sau này, vào thế kỷ 19, là cơ sở cho việc tạo ra đơn vị cụm từ xúc phạm này.

Bối cảnh hiện đại

Cụm từ "giẻ rách để giàu sang" ngày nay được sử dụng như thế nào? Trong thế kỷ 21 ảo, chủ yếu là do khủng hoảng (như bạn đã biết, trong ngôn ngữ Trung Quốc, có nghĩa là “cơ hội”), các cá nhân nhanh chóng trở nên giàu có, giàu có. Một số người trong số họ, do không học được cách làm cho người khác hạnh phúc, đã có phản xạ “làm thế nào để kéo về phía mình” một chiếc bánh tiền. Ở đây, chúng tôi nên làm rõ cụ thể cho độc giả rằng chúng tôi không nói về những người giàu có coi của cải cá nhân là cơ hội để đầu tư vào xã hội,và mối quan hệ với những người khác như hợp tác. Như người ta nói, Chúa đã ban cho của cải. Như vậy, thực chất của câu tục ngữ ngày nay là sự nhấn mạnh đến sự hài hòa bị phá vỡ giữa địa vị vật chất và thế giới tri thức, tinh thần của một người giàu có. Thông thường, một đơn vị cụm từ đồng nghĩa với anh ta sẽ là "một con quạ trong lông công." Câu tục ngữ cầu trong tiểu thuyết. "Nếu bạn không có mặt trên thế giới này, hay Từ rách rưới đến giàu có" - một cuốn sách với tựa đề này được ra đời từ ngòi bút của Marina Rybitskaya và Yulia Slavachevsky.