Đi chệch hướng: nguồn gốc và ý nghĩa của cụm từ

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

The rut là bản nhạc beat quen thuộc mà chúng ta theo dõi trong cuộc sống của mình. Các lý do "đánh gục" có thể hoàn toàn khác nhau, nhưng thường thì đây là cú sốc tinh thần mạnh nhất khiến chúng ta rời khỏi vùng an toàn thường ngày của mình.

Thành ngữ "ra khỏi đường mòn". Xuất xứ

Biểu thức ổn định này có một số ý nghĩa liên quan, chỉ khác nhau về sắc thái ngữ nghĩa và các trường hợp sử dụng. Trong từ điển cụm từ giáo dục, "thoát ra khỏi guồng quay" có nghĩa là một người không còn đủ sức để sống theo thói quen, và trong từ điển cụm từ của ngôn ngữ văn học Nga, cách diễn đạt ổn định này có nghĩa là mất đi trạng thái bình thường.

Cụm từ này thường có thể được tìm thấy trong các tác phẩm kinh điển của Nga, chẳng hạn như trong "Chiến tranh và hòa bình" của Tolstoy, "Oblomov" của Goncharov, "Dubrovsky" của Pushkin, "The Idiot" và "Crime and Sự trừng phạt”của Dostoyevsky. Việc sử dụng thường xuyên của biểu thức này làthực tế là vào thời điểm đó việc không ổn định một toa xe hoặc chiến xa là một chuyện khá phổ biến - rất thường cụm từ tập hợp này không chỉ được sử dụng theo nghĩa bóng, mà còn theo nghĩa đen. Ngày nay, cụm từ nổi tiếng này thường chỉ được sử dụng với nghĩa gián tiếp.

"Chệch hướng" nghĩa là gì? Ý nghĩa của chủ nghĩa cụm từ

Để hiểu chi tiết hơn ý nghĩa của biểu thức ổn định này, bạn cần chuyển sang văn học cổ điển Nga. Anton Pavlovich Chekhov trong câu chuyện "Bất hạnh" kể về câu chuyện của một luật sư Ilyina, người đang yêu một bà nội trợ đã có gia đình Sofya Petrovna.

Đạo đức nghiêm ngặt của thời đó không cho phép một người hầu của pháp luật nói một cách công khai về tình cảm của mình với người phụ nữ này, mặc dù họ là của nhau. Cảm giác bất ngờ bị vượt qua khiến Ilyin nản lòng đến mức anh không thể sống như thường lệ. "Tôi yêu em, tôi yêu em đến mức đi chệch hướng, từ bỏ công việc kinh doanh và những người thân yêu, quên cả Chúa của tôi!" - anh ấy viết thư cho Sofya Petrovna. Những lời này đối với luật sư Ilyin có nghĩa là sự mất đi trạng thái bình thường đột ngột của anh ấy, mà anh ấy đã trở nên quen thuộc trong nhiều năm, tình yêu đột ngột dành cho anh ấy không phải là một cảm giác tuyệt vời, mà trên tất cả, sự mất bình yên, công việc và người anh yêu những cái.

Khi nào thì biểu thức này có thể được sử dụng?

Chủ nghĩa cụm từ "thoát ra khỏi guồng quay" có thể được sử dụng trong một số trường hợp - nếu chúng ta muốn chỉ ra một sự thay đổi mạnh mẽ trong cách sống thông thường của chúng ta hoặc nếu chúng ta có ý gây căng thẳng cho chúng tamột tình huống đã đạt đến đỉnh điểm gần như tuyệt đối. Nói cách khác, các trường hợp sử dụng hoàn toàn trái ngược nhau, và cụm từ là một. Trong một số tình huống, sử dụng cách diễn đạt này, trước hết, chúng tôi muốn nhấn mạnh mức độ căng thẳng mạnh mẽ mà hoàn cảnh đã thúc đẩy chúng ta, và trong một số tình huống, thay đổi lối sống thông thường của chúng ta, rơi vào một tình huống phi tiêu chuẩn..

Một góa phụ có thể nói rằng cái chết của chồng khiến cô ấy bất an, và điều này trước hết có nghĩa là đau buồn khủng khiếp. Một nhân viên văn phòng cũng có thể sử dụng thành ngữ này, nhưng sự nhấn mạnh sẽ không phải là mức độ đau khổ quá lớn do các vấn đề giao thông công cộng gây ra, mà là sự thay đổi trong quy trình thông thường trong ngày của anh ta.

Tương tự ở nước ngoài

Theo ghi nhận của nhiều người học chuyên sâu một hay nhiều ngôn ngữ, việc dịch các đơn vị ngữ tiếng Nga sang tiếng nước ngoài gây ra những khó khăn nhất định. Trong tiếng Anh, không có từ tương tự nhất định cho cụm từ "get out of the rut", vì vậy nó được dịch tùy thuộc vào ngữ cảnh. Ví dụ: nếu câu nói rằng quá trình xử lý ngũ cốc phải được duy trì ở cùng một mức độ, thì sẽ phù hợp khi nói "giữ cho quá trình này đi đúng hướng", nghĩa đen là "giữ cho quá trình trên đường".

Nếu chúng ta muốn nói rằng hạt không còn chất lượng như trước nữa, thì cụm từ "trật bánh" là thích hợp ở đây, nghĩa đen - "đi chệch hướng". Cụm từ "ra ngoài"out of a rut "nghĩa là trong tất cả các ngôn ngữ gần như giống nhau - một sự thay đổi trong tiến trình thông thường của các sự kiện không phải là tốt hơn với sự xuất hiện của nhiều hậu quả tiêu cực. Mức độ của chúng có thể nhỏ hoặc rất lớn. Giải thích cuối cùng của câu thường phụ thuộc vào điều này.

Điều này tốt hay xấu?

Thành ngữ "thoát ra khỏi cuộc sống" thường ngụ ý một sự thay đổi tiêu cực trong hoàn cảnh, lối sống, dẫn đến một mức độ căng thẳng nhất định. Khá khó để sử dụng đơn vị cụm từ này trong bối cảnh tích cực - một người được sắp xếp theo cách mà anh ta nhận thấy bất kỳ, ngay cả những thay đổi nhỏ nhất trong lịch trình và thói quen thông thường của mình, một cách tiêu cực. Tuy nhiên, nếu bạn xem xét nó kỹ hơn, thì chúng ta có thể nói rằng trong mọi trường hợp, việc tiến lên phía trước có liên quan mật thiết đến việc phá vỡ các mô hình, căng thẳng, thay đổi.

Tất nhiên, chúng ta không nói về những bộ phim truyền hình về cuộc sống vô điều kiện rất khó tồn tại, tuy nhiên, ví dụ, nếu chúng ta chuyển đến một nơi cư trú lâu dài ở một quốc gia khác mà chúng ta đã mơ ước từ lâu thời gian, thì điều này chắc chắn được kết hợp với một căng thẳng chia sẻ nhất định. Chúng tôi rời khỏi vùng an toàn của mình. Chuyến bay, một đống đồ đạc khổng lồ trong hành lang, một môi trường khác thường … Nhưng đây là một bước đột phá, một trải nghiệm mới! Mọi thứ trong cuộc sống đều mơ hồ, bạn không nên nhìn nhận cuộc sống chỉ bằng hai màu trắng đen. Đúng, guồng quay thông thường của cuộc sống là thuận lợi, nhưng không phải lúc nào cũng tốt. Phá vỡ nó không phải lúc nào cũng có nghĩa là các sự kiện tiêu cực trong cuộc sống, thông điệp chính của đơn vị cụm từ được xem xét trong bài viết này là sự thay đổi.

Lexicalgiá trị

Tiếng Nga là một trong những ngôn ngữ đẹp và phong phú nhất trên thế giới. Bản gốc của bài phát biểu bằng tiếng Nga khiến nó trở nên thú vị và bất bình. Theo nguồn gốc của chúng, chúng được chia thành một số loại: Slav chung, Đông Slav và thực sự là tiếng Nga. Cụm từ chúng ta đang nói đến là tiếng Nga bản địa. Thành ngữ "to get out of the rut" là từ vựng chuyên môn của các tài xế. Như thường lệ, tính chuyên nghiệp, vốn ban đầu chỉ được sử dụng trong một tầng lớp dân cư hẹp, đã biến thành lời nói văn học và trở thành một đơn vị ngôn ngữ chính thức. Đôi khi điều này xảy ra ngay cả với biệt ngữ. Những nhà văn ban đầu đặt cho mình mục tiêu là làm cho người đọc đắm chìm trong bầu không khí mà họ mô tả sẽ góp phần vào việc thâm nhập các biến ngôn từ khác nhau thành lời nói tiếng Nga.