Ý nghĩa của cụm từ "xuyên qua gốc cây của bộ bài", nguồn gốc của nó

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Các đơn vị cụm từ là một kho báu thực sự trong ngôn ngữ Nga. Chúng giúp chúng tôi thể hiện suy nghĩ của mình một cách hình tượng và đồng thời một cách chính xác.

Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem xét ý nghĩa của đơn vị cụm từ "thông qua gốc cây của bộ bài." Hãy làm giàu vốn từ vựng của chúng ta bằng một cách diễn đạt ổn định hơn.

Ý nghĩa của cụm từ "xuyên qua gốc cây của bộ bài"

Để có định nghĩa chính xác hơn về biểu thức này, hãy chuyển sang các nguồn có thẩm quyền. Trong từ điển giải thích của S. I. Ozhegov, doanh thu “hạ một bộ bài qua gốc cây” được tiết lộ. Ý nghĩa của chủ nghĩa cụm từ trong đó là làm điều gì đó bằng cách nào đó, từ từ và tồi tệ. Có một dấu phong cách "thông tục", cho biết rằng biểu thức này đề cập đến phong cách thông tục.

Ý nghĩa của doanh thu ổn định này trong từ điển cụm từ là gì? Trong một tuyển tập như vậy, do M. I. Stepanova biên tập, người ta chỉ ra rằng cụm từ này là thông tục. Nó có nghĩa là làm mọi thứ một cách chậm rãi, không cẩn thận.

Dựa trên những diễn giải này, chúng ta có thể rút ra kết luận sau. Thành ngữ đang được xem xét có nghĩa là làm việc kém, cẩu thả và chậm chạp. Nhưng làm thế nào mà một cụm từ như vậy lại ra đời?

Nguồn gốc của biểu thức

Có hai chínhphiên bản về cách một đơn vị cụm từ như vậy xuất hiện. Đầu tiên phải làm với việc chặt cây. Rất khó để kéo khúc gỗ qua gốc cây.

Phiên bản thứ hai cũng liên quan đến cây cối. Cụ thể, với thực tế là không dễ dàng như vậy để đi bộ qua một khu rừng nâu (một khu rừng bị đốn hạ bởi một cơn bão). Qua gốc cây, bạn có thể vấp phải một khúc gỗ mục nát. Đây là từ nguyên của biểu thức. Cô ấy không chắc sẽ làm rõ ý nghĩa của đơn vị cụm từ "thông qua gốc cây của bộ bài." Nhưng bằng cách nào đó, cụm từ này ám chỉ một công việc tồi tệ.

Từ đồng nghĩa và trái nghĩa

Một cách diễn đạt tương tự cho cụm từ này là "không tay". Doanh thu ổn định này cũng cho thấy một công việc được hoàn thành tốt. Từ đồng nghĩa cũng là những từ như vậy và sự kết hợp của các từ như chơi-chơi, hỗn loạn, miễn cưỡng, bằng cách nào đó, hack, chân trái và những từ khác. “Qua gốc cây của bộ bài” trùng khớp với chúng, nghĩa của đơn vị cụm từ.

Từ trái nghĩa của cách diễn đạt này là xắn tay áo lên. Nó đặc trưng cho cách tiếp cận công việc cần cù, siêng năng.

Sử dụng

Biểu thức mà chúng tôi đang xem xét vẫn chưa lỗi thời. Hiện tại, nó vẫn có liên quan, nó được sử dụng tích cực trong bài phát biểu. Nó có thể được tìm thấy trong tiểu thuyết, trên các phương tiện truyền thông, được nghe thấy trong các bài phát biểu hàng ngày.

Ý nghĩa của cụm từ “qua gốc cây boong” là thái độ làm việc không tốt, làm việc cẩu thả, thực hiện nhiệm vụ một cách miễn cưỡng, chậm chạp. Do đó, biểu thức này là đặc điểm thường xuyên trong hoạt động của một người nào đó.

Đôi khi chính mọi người nói rằng họ đã làm công việc "xuyên qua gốc cây của boong" bởi vì họ không thích nó. Một đánh giá không chấp thuận như vậy về lao động được bao gồm trong đơn vị ngữ học này. Anh nói một cách hình tượng rằng ai đó không muốn làm việc, làm tốt công việc của họ. Nó ngắn và đồng thời dung lượng. Vì vậy, đôi khi thay vì những từ ngữ thông thường, để nhận xét, ghi nhận thái độ làm việc không tốt và kết quả kém chất lượng, người ta sử dụng cách diễn đạt này. Nghe có vẻ không khắc nghiệt, nhưng nó chứa đựng tất cả các đặc điểm của công việc không mong muốn.