Phim "Đắng": đánh giá và đánh giá, diễn viên và vai diễn
Phim "Đắng": đánh giá và đánh giá, diễn viên và vai diễn

Video: Phim "Đắng": đánh giá và đánh giá, diễn viên và vai diễn

Video: Phim
Video: Chủ Tịch Tát Lật Mặt Thư Ký Độc Ác Giải Cứu Cô Gái Bị Đánh Ghen Giữa Đường Và Cái Kết - Tập 1106 2024, Tháng mười hai
Anonim

Điện ảnh Nga đúng ra có thể được gọi là kho tàng những tác phẩm thú vị và bất thường nhất, đôi khi được quay theo một thể loại hoàn toàn không có trong các kinh điển lâu đời và phản ánh những trường hợp và câu chuyện độc đáo từ cuộc đời của một người Nga. Vì vậy, một trong những quyết định khác thường và khá sáng tạo cả về cách trình bày lẫn cốt truyện chính là bộ phim của đạo diễn nổi tiếng hiện nay Andrei Nikolaevich Pershin có tên “Bitter!”. Bộ phim năm 2013 đã trở thành một dự án gốc thu hút rất nhiều người hâm mộ và nhận được lượng phản hồi tích cực khá ấn tượng từ khán giả bình thường lẫn các nhà phê bình phim nổi tiếng của Nga.

Về người sáng tạo

Andrey Nikolaevich Pershin (bút danh - Zhora Kryzhovnikov) sinh ra ở thành phố Sarov, vùng Nizhny Novgorod. Anh ấy có hai bằng cấp cao hơn - anh ấy tốt nghiệp GITIS (khoa chỉ đạo) và VGIK (khoa sản xuất và kinh tế). Sau khi tốt nghiệp, anh trở thành giáo viên dạy diễn xuất tại VGIK. Thể hiện kỹ năng của mình nhưbiên kịch tại rạp "ApARTe". Sau đó, anh đã làm việc trên chương trình truyền hình "Bạn là một siêu sao", "Star Factory - Kazakhstan", "Olivier Show" và nhiều chương trình khác. Trên cương vị đạo diễn, anh lần đầu thể hiện mình khi thực hiện bộ phim "Đắng lòng!" (2013).

Andrey Pershin (đạo diễn)
Andrey Pershin (đạo diễn)

Về thể loại

Không thể quy kết dự án phim "Đắng lòng!" chỉ thuộc thể loại hài. Đây là một bộ phim hài dân gian có thật được quay theo kiểu “video đám cưới”. Chủ nghĩa hiện thực có chủ ý trong việc quay phim tiếp tục dòng các tác phẩm nổi tiếng được tạo ra theo cùng một phong cách: đó là phim truyền hình "Real Boys", phim "The Curse" và các phim khác dựa trên hiện thực giả. Sự hài hước không thể kiềm chế, sự châm biếm vô tận, sự phân tầng của các tình huống và sự bão hòa của bộ phim với những điều tò mò khiến nó trở nên vô cùng hữu cơ và sống động.

Về cốt truyện

Bộ phim "Bitter!" Của Zhora Kryzhovnikov quay về điều gì? (2013)? Cốt truyện được xây dựng dựa trên mối quan hệ xung đột giữa con cái và cha mẹ. Natasha và Roma là cặp đôi mới cưới trong tương lai. Họ mơ về một đám cưới được tổ chức theo phong cách Hollywood, với số lượng ông bà tối thiểu, với cột mốc trên bàn thờ bên biển. Mọi thứ đều rất lãng mạn, hiện đại và khác thường.

Tuy nhiên, kế hoạch của những người trẻ tuổi lại đi ngược lại với kế hoạch của cha mẹ họ. Cha dượng của Natasha, Boris Ivanovich, là một người làm công việc tiếp nhiên liệu quân sự và là một cựu lính dù, không chịu được mâu thuẫn. Anh ấy muốn đám cưới được tổ chức theo truyền thống nguyên bản của Nga, với một bữa tiệc nướng, với một số lượng lớn khách mời, với các cuộc thi và một vực thẳm rượu trên bàn. Không ai dám phản đối ông - con gái riêng, con rể, bố mẹ vợ tài chính cũng không.không được đầu tư vào việc tổ chức sự kiện long trọng. Vì vậy, nó đã được quyết định: đám cưới sẽ diễn ra tại một cơ sở giải trí địa phương - nhà hàng "Cossacks".

Tuy nhiên, Natasha và Roma đã không thỏa hiệp các nguyên tắc của họ. Họ nảy ra ý tưởng đàm phán với một DJ địa phương và cử hành hôn lễ theo đúng cách họ muốn: vẽ tranh trên bàn thờ trên bờ biển và tự tổ chức lễ hội - trên một chiếc du thuyền mát mẻ với đầy đủ tiện nghi. Lễ ăn hỏi một phần đã được lên kế hoạch với bố mẹ và họ hàng trong một nhà hàng, sau đó, khi mọi người đã say khướt và cuốn theo cả quá trình cử hành, cô dâu chú rể mới lặng lẽ đi đến đám cưới trong mơ của mình. Nhưng đã xảy ra lỗi…

Đánh giá về bộ phim "Đắng lòng!" (2013) và các diễn viên của phim không rõ ràng, nhưng nhiều người lưu ý bản chất hữu cơ đáng kinh ngạc của việc quay phim và sự tương ứng tuyệt đối của cốt truyện “được phát minh” với thực tế hiện tại. Do các tình huống khá hợp lý và cuộc sống thường đi kèm với các sự kiện đám cưới, tác phẩm của Pershin hoàn toàn thấm đẫm chủ nghĩa hiện thực về những gì đang xảy ra. Tuy nhiên, những người họ hàng nhận thấy sự vắng mặt của cặp đôi mới cưới và đi theo họ lên du thuyền. Và bản thân cô dâu, chú rể cũng vô cùng hoang mang và phẫn nộ trước việc chính DJ mà họ đồng ý trong buổi tiệc mời một người hoàn toàn xa lạ với cặp đôi. Những nhân vật không xác định đã ăn, uống, nhảy và đi lại trong đám cưới của Natasha và Roma, sự tồn tại của họ thậm chí còn không tưởng tượng ra. Nói một cách dễ hiểu, một mớ hỗn độn - thực tế là hầu hết các đám cưới truyền thống của Nga.

Thất bại trong chuyện tình cảm trên một con tàu
Thất bại trong chuyện tình cảm trên một con tàu

Lớp băng trên bánh là biểu tượng của bộ phim "Bitter!" (2013): 2 nhóm khách khác nhau gặp nhau trên bờ Biển Đen, bí mật về Natasha và Roma được hé lộ. Cảm xúc bị xúc phạm của những người thân bị xúc phạm đầu tiên trở thành một cuộc giao tranh bằng lời nói, và sau đó trở thành một cuộc đọ sức hoành tráng bằng cách sử dụng, có thể nói là chiến đấu tay đôi. Đương nhiên, ở đây Zhora Kryzhovnikov không thể thiếu thành phần chính của bất kỳ đảng phái Nga nào. Và đám cưới không có cuộc chiến là gì?

Cả bộ phim đều thấm đẫm tinh thần Nga thuần túy, đạo diễn và nhà sản xuất đang tích cực đẩy mạnh chủ đề lễ hội dân tộc. Tất cả sự hài hước đều phù hợp với thực tế cuộc sống cụ thể của một gia đình Nga bình thường với những vấn đề, phong tục và tính cách của họ. Mỗi tập phim đều đầy hài hước và trớ trêu. Và bất chấp cảnh bạo lực và đánh đấm ở những cảnh cuối, bộ phim trông dễ dàng và thăng hoa với cách trình bày vui vẻ và hào hứng.

Về các diễn viên

Ngay từ đầu, ý tưởng của đạo diễn là không đưa bộ phim "Bitter!" (2013) các diễn viên có vai diễn đã được công chúng biết đến từ các bộ phim khác. Andrei Pershin muốn các nhân vật chính do những người chưa trở nên quen thuộc với khán giả của điện ảnh Nga thủ vai. Và điều đó đã xảy ra: vai cô dâu và chú rể do hai diễn viên ít được biết đến lúc bấy giờ là Yegor Koreshkov (Roma) và Yulia Alexandrova (Natasha) đảm nhận. Tuy nhiên, màu phim gợi ý bắt buộc phải đưa một người của công chúng vào chương trình dự án và người này phải đóng vai chính mình. Sergey Svetlakov trong vai trò khách mời "ngôi sao" đã trở thànhmột số biểu tượng hài hước của bộ phim. Một người hay cười mà không cười gợi lên nhiều cảm xúc tích cực chỉ với ngoại hình và cách nói của anh ta. Phải nói rằng, theo đánh giá của các bài phê bình về phim Đắng lòng! Sự mong đợi của nhiều người đã trở thành sự thật, bộ phim thực sự có thể cổ vũ và vui vẻ. Khán giả còn cần gì nữa ở một bộ phim hài?

Anna Matveeva trong vai phù dâu của Masha, Alexander Pal trong vai Khipar hói, Danila Yakushev trong vai Semyon, ông chủ của Natasha, và nhiều diễn viên khác lần đầu tiên được gặp khán giả trong phim. Nhưng những nhân vật như Valentina Mazunina (người thể hiện một trong những vai chính của bộ phim truyền hình nổi tiếng "Real Boys"), Elena Valyushkina (nữ diễn viên nổi tiếng trong dự án nhiều phần của Univer), Yan Tsapnik (Nghệ sĩ được vinh danh người Nga Điện ảnh, những người đã đóng các vai trong loạt phim như "Lữ đoàn", "Gangster Petersburg", "Lực lượng chết chóc" và nhiều phim khác) - tất cả những diễn viên này một lần nữa thể hiện kỹ năng của họ và thể hiện một trò chơi xuất sắc, điều này đơn giản là không thể tin được.

Về việc đúc

Ban đầu, vai bố dượng của cô dâu Natasha được định cho Vladimir Mashkov, nhưng lịch trình của anh không trùng với lịch làm việc của đạo diễn Pershin, và anh đã không đến buổi casting. Kết quả là Jan Tsapnik vào thay thế vị trí của anh ta. Nam diễn viên đã xuất hiện tại buổi thử vai, đặc biệt đến từ St. Petersburg. Theo lời đạo diễn, anh đã ngay lập tức ứng biến rất nhiều đoạn văn khá lạ, nhưng vô cùng hài hước và vui nhộn, nhiều đoạn sau này đãđược lấy làm cơ sở của một số tập của kịch bản. Giống như nhân vật trong phim, Jan Tsapnik đã có cơ hội phục vụ trong lực lượng lính dù, và do đó, việc tham gia vào đội lính dù, người mà anh ấy biểu diễn bài hát “Sineva” theo cốt truyện, không khó đối với anh ấy. Kịch bản kêu gọi người lính dù phải mặc một bộ ria mép dày và dài. Tuy nhiên, vì nam diễn viên không mặc đồ của mình, nên trước khi quay phim người ta quyết định dán keo nhân tạo. Trong bài đánh giá của anh ấy về bộ phim "Bitter!" (2013) khán giả thường bình luận về diễn xuất tuyệt vời của anh ấy và khả năng khiến anh ấy cười chỉ bằng vẻ mặt cau có hài hước của mình.

Jan Tsapnik
Jan Tsapnik

Ban đầu, vai nhân vật chính Natalia được cho là do một nữ diễn viên trẻ đảm nhận, vì vậy theo bộ phim, cô dâu sẽ tròn mười tám tuổi, đúng như ý định của kịch bản. Nữ diễn viên đã được tìm thấy, nhưng trước tiên các nhà sản xuất muốn kiểm tra xem cảnh quay theo phong cách mô phỏng (video thực tế) sẽ trông như thế nào trên màn hình. Không có kinh phí cho các cảnh quay thử thêm và tiền công cho các diễn viên thử, và sau đó đạo diễn đã cử vợ mình, Yulia Alexandrova, đến thử. Một nữ diễn viên trẻ tài năng đã không qua mặt được nhà sản xuất Ilya Burts, anh đã gửi cảnh quay cho Timur Bekmambetov (đồng sản xuất của bộ phim) để xem, nhờ đó Alexandrova đã được chấp thuận cho vai Natasha.

Về quay phim

Toàn bộ bộ phim được quay chỉ trong 23 ngày. Tất cả các tập phim đều được ghi lại trên bờ kè ở Gelendzhik, làng Divnomorskoye và Novorossiysk. Bản thân đạo diễn cũng thừa nhận điều đó để quay trọn vẹn bộ phim "Bitter!" (2013) anh ấy tìm kiếm nguồn cảm hứng không phải trên các tạp chí cưới thượng hạng và các lễ hội sang trọng quyến rũ, mà làchủ yếu là từ các video trên YouTube. Pershin cho biết trong một cuộc phỏng vấn rằng ông không thích cách làm phim ngày nay - có quá nhiều điều không trung thực, đánh giá quá cao, các tiêu chí không tồn tại và chỉ là một vực thẳm của những thứ bệnh hoạn trong đó. Theo lời của đạo diễn cuốn băng, người dân nước Nga không như vậy. Ở đây, mọi người đơn giản hơn, tự nhiên hơn, hoặc một cái gì đó.

Một trong những tập phim, được cho là phản ánh cảnh Roma trên một chiếc thuyền và Natasha đang đợi anh trên sân ga, đã bị hủy bỏ do điều kiện thời tiết bất lợi. Bản thân sân ga đã bị cuốn ra biển hai lần và các thiết bị trên cầu tàu đã phải tháo dỡ và lắp ráp lại nhiều lần.

Cần đặc biệt chú ý đến các bài hát trong phim "Đắng lòng!" (2013). Những sáng tác nổi tiếng như "Iceberg" của Alla Pugacheva, "The Hijacker" và "Wedding Flowers" của Irina Allegrova, "Mọi thứ sẽ ổn thôi" của Verka Serdyuchka, "Battery" của Zhukov, "Uống rượu Vodka" của Mikhail Krug, "Chervona Ruta "của Sofia Rotaru và nhiều người khác. Nhân tiện, ca sĩ của phim "Đắng lòng!" (2013) cũng chơi chính mình - đây là nghệ sĩ độc tấu của nhóm Cappuccino, Yulia Tigeeva. Và cảnh mất một trích đoạn trong bài hát “Cô đơn là kẻ khốn nạn” của Slava đã được Valentina Mazunina ngẫu hứng hoàn toàn - điệu nhảy ngoạn mục và vô cùng hài hước này không hề có trong kịch bản, nhưng các đạo diễn và nhà sản xuất lại thích nó đến nỗi. quyết định đưa nó vào cuốn băng.

Đám cưới điển hình của Nga
Đám cưới điển hình của Nga

Đối với cuộc phỏng vấn của cặp đôi mới cưới tương lai ở đầu phim, ngoại trừ một vài câu nói, bài phát biểu của họ cũng là một sự ngẫu hứng hoàn toàn. Andrey Pershin đã đề cập nhiều hơn một lần trong các bình luận của mình về tài năng củaphường và khả năng phản ứng với tốc độ cực nhanh đối với các nhiệm vụ được giao cho họ.

Về phản hồi

Trong đánh giá của họ về bộ phim "Bitter!" người xem bày tỏ ý kiến trái ngược nhau, từ những tuyên bố nhiệt tình về cuốn băng bão hòa từ A đến Z với sự hài hước cho đến những lời chỉ trích gay gắt liên quan đến sự phẫn nộ của nhiều người sành điện ảnh truyền thống với phong cách tích cực "ca ngợi thế hệ thoái hóa."

Chúng ta thực sự thấy gì? Rất nhiều người đánh giá tích cực về bộ phim. Người xem ghi nhận tính hợp lý đáng kinh ngạc, tính hiện thực và sự tương ứng của các tình tiết được trình bày trong phim với thực tế cuộc sống ngày nay của một người Nga. Bề rộng của đám cưới Nga, sự tò mò về các sự kiện phát sinh trong lễ hội, những điệu nhảy cuồng nhiệt, sự nhiệt tình và vui vẻ do tâm trạng chung gây ra - tất cả những điều này khiến bạn xem phim với nụ cười trên môi cho đến tận phần ghi chú.

Nhiều điểm nhấn về khả năng bắt chước điêu luyện của các diễn viên tâm lý dân gian hiện đại. Mỗi khán giả đều ít nhất một lần đến dự đám cưới của ai đó. Mọi người đã thấy điều này xảy ra như thế nào, cách mọi người vui vẻ, nhảy múa, làm quen với nhau trong lễ kỷ niệm, và sau đó, khá nhiều "lấy nó làm trái tim", họ củng cố niềm vui bằng các yếu tố của một nhân vật côn đồ trên nền tốt bụng các cuộc biểu tình. Sáng tác "Blue" do Jan Tsapnik thể hiện khiến bạn bất giác mỉm cười ngay từ những nốt nhạc đầu tiên. Và nói chung, trong các bài đánh giá của họ, nhiều người đề cập đến sự phù hợp của phần nhạc đệm và việc lựa chọn các bài hát thực sự phù hợp trong một bộ phim chủ đề như vậy.

Hơn nữa, một số theo dõi vấn đề của cha và con vào cốt truyện. Cuộc đối đầu giữa các thế hệ và tham vọng của những người trẻ bị định hướng sai hướng đã đóng một vai trò trong bức tranh, một lần nữa buộc chúng ta phải suy nghĩ về thực tế rằng công việc và nỗ lực của cha mẹ nên được đánh giá ít nhất vì sự tôn trọng đối với họ. lòng biết ơn đối với tất cả những gì họ làm. Và họ làm mọi thứ chỉ để cải thiện sức khỏe và hạnh phúc cho con cái của họ.

Cha mẹ của cặp đôi mới cưới
Cha mẹ của cặp đôi mới cưới

Tuy nhiên, không phải khán giả nào cũng hài lòng khi xem phim của Andrei Pershin. Một số người trong số họ thẳng thắn ngạc nhiên và bày tỏ sự hoang mang trong các bài đánh giá về việc làm thế nào mà một bộ phim như vậy lại có thể nhận được nhiều phản hồi tích cực như vậy. Như những người phản đối phong cách quay phim thể loại hài này nói, bộ phim được nhồi nhét với một số lượng lớn các sự kiện không mạch lạc khác nhau, các mảnh ghép vào một cốt truyện chung. Theo những người ghét bỏ, sự lộn xộn, thiếu nhất quán, tái tạo ngẫu nhiên các yếu tố không mạch lạc của bộ phim là điều gây khó chịu cho tính biểu cảm của nó. Chúng ta có thể nói gì về những đánh giá tiêu cực gây ra bởi "hành vi ghê tởm của hầu hết các anh hùng", "một cuộc biểu tình tồi tệ về một thế hệ sa đọa", cũng như việc một người Nga một lần nữa tiếp xúc với tuyệt vọng. say rượu và om sòm. Một số bài phê bình thẳng thắn chỉ trích đạo diễn một lần nữa củng cố định kiến vốn đã bám rễ về thói say xỉn và nghiện rượu không kiềm chế của xã hội Nga. "Một bộ phim về những người nghiện rượu và những người nghiện rượu" - một số người xem không hài lòng với bộ phim hài giật gân đã đặt ra một sự kỳ thị như vậy.

Về đánh giá của nhà phê bình

Ý kiến của các nhà phê bình cũngđã chia ra. Những nhận xét, đánh giá về bộ phim "Đắng lòng!" làm nổi bật những điểm tích cực và tiêu cực khác nhau trong cảnh quay.

Vì vậy, nhà phê bình phim Andrei Plakhov đã có một bài phát biểu đáng khen ngợi, trong đó ông đề cập đến sức mạnh của việc biên tập, cách chơi quên mình của các nghệ sĩ, ngữ điệu chính xác giữa mỉa mai và trịch thượng, châm biếm và nhân từ.

Tổng biên tập tạp chí Empire củng cố ý kiến của người tiền nhiệm: ông gọi bộ phim là "Bitter!" (2013) hay nhất ở hạng mục văn phong trong số các phim dân gian thực sự. Một cách trình bày khác thường, một bức tranh chân thực, gây nghiện, những câu cửa miệng - tất cả những điều này, theo nhà phê bình, là bão hòa với một thử thách hấp dẫn, táo bạo, nhưng không có nghĩa là thô tục và thô lỗ, như những người xem “không thể hiểu nổi” nhầm lẫn.

Valery Kichin, biên tập viên của Rossiyskaya Gazeta, đã làm bộ phim hơi khác. Trong bài đánh giá của mình, ông nhấn mạnh rằng một giờ rưỡi xem các nhân vật "say xỉn" chẳng mấy ai quan tâm. Anh ấy cũng được hỗ trợ bởi Elena Menshenina, một người phụ trách chuyên mục cho các ấn phẩm Luận cứ và Sự thật, người đã đề cập trong nhận xét của cô ấy rằng việc làm sáng tỏ các truyền thống của Nga là tốt, nhưng “bạn cũng cần biết khi nào nên dừng lại.”

Cuộc thi đám cưới điên rồ
Cuộc thi đám cưới điên rồ

Về giải thưởng

Dù đó là gì, nhưng hình ảnh "Đắng!" trở thành ứng cử viên sáng giá trong một số cuộc thi và liên hoan phim của ngành điện ảnh trong nước. Do đó, bộ phim cùng với những người sáng tạo và diễn viên của nó đã nhận được đề cử "Phim hay nhất" của giải thưởng "Nika", cũng như trong chín đề cử cho giải thưởng "Golden Eagle":

  • Đề cử Phim hay nhất;
  • được đề cử cho "Tác phẩm của đạo diễn xuất sắc nhất";
  • đề cử "Kịch bản hay nhất";
  • đề cử "Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất";
  • được đề cử "Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất";
  • đề cử "Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất";
  • đề cử "Quay phim xuất sắc nhất";
  • đề cử "Dựng phim hay nhất";
  • được đề cử cho Kỹ sư âm thanh xuất sắc nhất.

Ngoài ra, danh sách các giải thưởng cho phim "Đắng lòng!" bao gồm giải thưởng của tạp chí Hollywood Reporter in Russia trong hạng mục Ra mắt của năm và Tiến bộ, giải Nika với tư cách Phát hiện của năm và giải thưởng trong cùng hạng mục trên tạp chí GQ Russia.

Về phí

Doanh thu phòng vé ở Nga để xem bộ phim lên tới hơn 20 triệu rưỡi đô la. Điều này bất chấp kinh phí của bộ phim lên tới nửa triệu. Vì vậy, các nhà làm phim đã trả lại chi phí của họ dưới dạng lợi nhuận từ việc phát hành bộ phim mười bảy lần.

Natasha và Roma đã kết hôn
Natasha và Roma đã kết hôn

Về sự tiếp tục

Năm 2014, phần tiếp theo của bộ phim "Đắng lòng!" (2013). Phần 2 không gây được tiếng vang trong lòng khán giả. Andrei Pershin, tất nhiên, được mong đợi, nếu không nổi tiếng như vậy, thì ít nhất cũng gần bằng nó. Ngoài ra, sau tác phẩm đầu tiên, lẽ ra tác phẩm thứ hai sẽ gây hứng thú cho các fan của bộ truyện trước (2013). Các diễn viên của phim "Đắng lòng 2" hầu như không thay đổi (đang nói đến dàn diễn viên chính). Jan Tsapnik, Yegor Koreshkov, Yulia Alexandrova, Elena Valyushkina, Vasily Kortukov, Yulia Sules, Sergey Lavygin, Alexander Robak, xuất hiện trở lại trong phim. Alexander Pal, Sergey Svetlakov và những người khác. Với kinh phí 2,5 triệu USD, bộ phim chỉ thu về dưới 13,5 triệu USD tại phòng vé. Các nhà làm phim lại kiếm được nhiều tiền từ sáng tạo của họ, mặc dù không đạt được thành công như vậy và không nhận được đánh giá tích cực từ người xem và các nhà phê bình phim.

Trong phần hai, cốt truyện xoay quanh cha dượng của Natasha (Yan Tsapnik vẫn đóng vai một cựu lính dù khắc nghiệt). Anh ta vướng vào một câu chuyện kinh doanh khó chịu, kết quả là anh ta phải bắt chước cái chết và đám tang của mình. Một lần nữa, sự hài hước, lại là sự tự mỉa mai, lại là những tình huống hài hước đáng kinh ngạc và đau đớn được mô tả trong các tập phim, khiến người xem đắm chìm vào cuộc sống của các nhân vật và nhìn thấy thế giới nhỏ bé của họ với tất cả những rắc rối hài hước và những sự cố ngẫu nhiên từ bên trong. Nói một cách dễ hiểu, phần tiếp theo của phần đầu tiên, mặc dù nó không lặp lại sự nổi tiếng của nó, nhưng vẫn mang lại kết quả dưới dạng một khoản phí kha khá cho những người sáng tạo ra nó.

Đề xuất: