Ý nghĩa của cụm từ "đặt răng lên giá" trong tiếng Nga

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Tiếng Nga không hề vô ích khi được gọi là “vĩ đại, hùng tráng và trung thực”: nó có khả năng diễn đạt một cách rõ ràng, theo nghĩa bóng, một cách khéo léo một trạng thái hoặc tình huống nhất định.

Việc sử dụng các đơn vị cụm từ, tục ngữ và câu nói, thành ngữ và cách diễn đạt phổ biến làm cho bài phát biểu trở nên sáng sủa, ngắn gọn hơn và đôi khi loại bỏ những giải thích dài dòng không cần thiết. Dưới đây chúng ta sẽ xem xét ý nghĩa của đơn vị cụm từ “đặt răng lên giá”.

Răng mọc từ đâu

Lịch sử của ngôn ngữ có thể giúp bạn tìm ra cụm từ "đặt răng lên giá" nghĩa là gì. Thực ra đây là một câu nói, một thể loại văn học dân gian. Điều này có nghĩa là từ ngữ đến từ môi trường của con người, nguồn gốc ý nghĩa của nó có thể được tìm thấy trong cuộc sống đơn giản.

Câu tục ngữ nhằm phản ánh một số hiện tượng của đời sống. “Thiếu thốn khủng khiếp, chết đói, hạn chế bản thân trong mọi việc” - đây là ý nghĩa của đơn vị cụm từ “đặt răng lên giá”. Dân gian khuyên mọc răng khôn như thế nào?

Răng trong lao động dân gian

Có hai cách giải thích ý nghĩa của từ "răng" trong câu tục ngữ. Đầu tiên là dân gian. "Răng" được gọi là công cụ để quay. Một khi chúng đã lên kệ - không có việc làm, và không có việc làm thì không có sự thịnh vượng.

Trong tiếng Nga, có một câu châm ngôn vui tươi khác, tương tự trong chủ đề của nó: "Hãy chờ đợi ý nghĩa, đặt răng lên giá." Trong trường hợp này, lời khuyên nên được lắng nghe và làm ngược lại. Đồng nghĩa với nghĩa sẽ là một câu tục ngữ nói về con cá không thể dễ dàng kéo ra khỏi ao. Do đó, có thể thấy một đặc điểm đặc trưng của các đơn vị cụm từ như vậy trong tiếng Nga: đói được đặc trưng bởi sự lười biếng, không làm việc.

Nguồn gốc của từ

Nếu chúng ta cũng xem xét từ nguyên của từ "răng", sẽ thấy rõ rằng đây không chỉ là sự hình thành xương trong miệng, mà còn là bề mặt có các cạnh sắc. Điều này có nghĩa là ý nghĩa của cụm từ "đặt răng lên giá" có thể được mở rộng với các công cụ khác: cưa, cào, cày có răng. Bất kỳ công việc nào cũng phù hợp về mặt ý nghĩa, bởi vì từ xa xưa người ta tin rằng “lợi ích của con người là ở đời và việc làm là ở việc làm.”

Lưỡi giết người

Apt biểu hiện dân gian có thể phát triển nhanh hơn môi trường đã sinh ra nó và đi vào lời nói của một số lượng lớn hơn những người mang nền văn hóa nhất định. Khi thâm nhập vào ngôn ngữ văn học, cụm từ ngữ học có thể được hiểu một cách trực quan mà không cần hiểu rõ ràng về các đơn vị từ vựng của nó. Bây giờ không chắc nhiều người sẽ hiểu bạn có thể sống với loại mũi nào, nhưng ý nghĩa của câu nói này rất rõ ràng đối với tất cả mọi người: đây là những gì họ nói về thất bại trong một công việc. Tuy nhiên, ngày xưa, một lễ vật được gọi là mũi - nó được cung cấp cho một quan chức. Nó có thể là cả về tiền tệ và ở dạng sản phẩm tự nhiên. Nếu quan không chấp nhận lễ vật, thì oan gia "mặt mũi" - không nhận được điều mình muốn.

Một tình huống khác đã xảy ra với câu nói "kê răng lên giá". Ý nghĩa của một đơn vị cụm từ đã có được một hình thức bên trong mới trong ngôn ngữ văn học, mà không làm mất đi sự hiểu biết về ý nghĩa của các đơn vị từ vựng. Răng mất đi mối liên hệ trực tiếp với lao động và được hiểu theo nghĩa thông thường: câu tục ngữ gợi ý nghĩa đen là nhổ răng như răng giả và đặt chúng lên giá là không cần thiết. Câu nói mang một chút hài hước đen, nhưng trung thực: tại sao lại có răng, vì không có gì để nhai. Hơn nữa, nằm trên giá, họ không chết đi, mà sống để nhìn thấy thời gian tốt đẹp hơn.

Trường ngữ nghĩa của câu nói

Và mặc dù hàm răng trong câu tục ngữ đã thay đổi ý nghĩa của chúng, đơn vị cụm từ vẫn nằm trong trường ngữ nghĩa của các khái niệm về đói và nghèo. Tôi nhớ lại con chuột nhà thờ: loài gặm nhấm được đặt trong căn phòng đói nhất có thể, và vũ khí chính của nó trong cuộc chiến chống đói là hàm răng của nó. Vâng, và trong tủ lạnh, một lần nữa, một con chuột vì đói có thể tự treo cổ.

Ý nghĩa của cụm từ "đặt răng lên giá" phản ánh một cách khéo léo và hình tượng những thực tế của thực tế con người. Tính liên quan và tính phổ biến của hiện tượng được câu tục ngữ mô tả khiến nó có thể hiểu được đối với tất cả những người mang văn hóa, mặc dù ý nghĩa ban đầu của các đơn vị cụm từ đã lỗi thời và gần như bị lãng quên.