Văn học Trung Quốc: một chuyến du ngoạn ngắn vào lịch sử, thể loại và đặc điểm của các tác phẩm của các nhà văn Trung Quốc đương đại

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Văn học Trung Quốc là một trong những loại hình nghệ thuật lâu đời nhất, lịch sử của nó có từ hàng nghìn năm trước. Nó có nguồn gốc từ thời nhà Thương xa xôi, đồng thời với sự xuất hiện của cái gọi là buts - "những lời bói", và trong suốt quá trình phát triển của nó đã không ngừng thay đổi. Xu hướng phát triển của văn học Trung Quốc đáng chú ý là tính liên tục - ngay cả khi các cuốn sách đã bị phá hủy, thì điều này chắc chắn tiếp theo là việc khôi phục các bản gốc, được coi là thiêng liêng ở Trung Quốc.

Sách viết về rùa

"Các từ giải phẫu" - butsy - là các dấu hiệu bằng hình ảnh, theo quy luật, được áp dụng cho mai rùa. Họ là những người khai sinh ra chữ viết hiện đại của Trung Quốc - chữ tượng hình. Điều đáng chú ý là chữ viết của Trung Quốc luôn đứng ngoài lối nói miệng và cũng được phát triển riêng biệt.

Thế là xonglàm cho văn học Trung Quốc khác với văn học thế giới. Người Trung Quốc coi nghệ thuật chữ là cao nhất có thể, cũng như thư pháp.

Lịch sử phát triển của văn học

Văn học Trung Quốc hiện đại, tất nhiên, có cấu trúc và ý nghĩa hoàn toàn khác với cổ văn, có thể chia thành 8 phần - các giai đoạn phát triển và hình thành. Thần thoại và truyền thuyết đã trở thành sự khởi đầu và cơ sở của nó. Tiếp theo là văn xuôi lịch sử và những câu chuyện về các bậc thầy, được viết theo phong cách nghệ thuật, các bài hát, bài thơ và bài hát. Vì vậy, đến thời đại nhà Đường thì thơ ca ra đời, đến thời đại Tống thì ca từ.

Văn học Trung Quốc, được tạo ra ở giai đoạn phát triển văn hóa ban đầu ở Trung Quốc, có thể được coi là khá sơ khai. Nó chủ yếu dựa trên các truyền thuyết và thần thoại của Trung Quốc cổ đại, chúng được truyền miệng. Những tác phẩm như vậy có thể được gọi là nghệ thuật dân gian và truyền thuyết.

Tuy nhiên, chính những truyền thuyết này đã tạo động lực cho sự phát triển văn hóa nói chung ở Trung Quốc. Và theo thời gian, các thể loại riêng biệt, các biến thể văn học khác nhau bắt đầu xuất hiện.

Văn hóa của Lưu và Khổng Tử

Vào đầu thời nhà Chu, chế độ phụ quyền đã được thực hiện, điều này đã mở ra một giai đoạn mới trong lịch sử nhà nước Trung Quốc. Và hướng phổ biến nhất trong văn học thời đó là quan điểm chính trị của người Trung Quốc - lý tưởng và phán đoán.

Mỗi quốc gia trong thời kỳ Xuân Thu đều có sách biên niên sử riêng, nhưng tiêu biểu nhất là "Xuân Thu", viếtNho giáo. Nó kể về lịch sử của nhà nước Lu. Ngay cả cho đến ngày nay, trong nghệ thuật văn học hiện đại Trung Quốc, nó vẫn không mất đi giá trị nghệ thuật của nó.

Khổng Tử, như bạn biết, rất tin tưởng vào giá trị của xã hội. Anh ấy đã làm việc trên biên niên sử này trong một thời gian khá dài, đặt rất nhiều tâm huyết vào nó.

Văn chương không giống ai

Không giống như văn học của toàn thế giới, tiểu thuyết không đặc biệt phổ biến ở Trung Quốc, ngược lại, họ sử dụng các thể loại lịch sử và đạo đức-triết học. Đây là hệ quả trực tiếp của tư tưởng của Khổng Tử khét tiếng, vốn đã và vẫn rất phổ biến ở Trung Quốc.

Ngoài ra, bộ phim bắt nguồn từ Trung Quốc đã ở giai đoạn khá muộn. Những thể loại văn học như hồi ký và ký sự kém phát triển hơn so với văn xuôi châu Âu, chúng chỉ chiếm một vị trí nhất định vào thế kỷ 20. Nhưng các bài luận, hay bizi trong tiếng Trung, đã phổ biến ở Trung Quốc trong hơn hai thiên niên kỷ. Tất nhiên, bizi không thể được gọi là một bài luận theo nghĩa đầy đủ của từ này, nhưng tuy nhiên, hai nhánh con này rất giống nhau.

Một ngôn ngữ đặc biệt để viết sách

Ở Trung Quốc, cũng như các nước khác, có một nền văn học cổ điển. Nó đại diện cho một dòng văn hóa không thể tách rời tồn tại chính xác cho đến năm 1912. Đây là một số lượng công trình khổng lồ được tạo ra trong khoảng 2400 năm. Có nghĩa là, trong suốt thời gian phát triển của sách văn học Trung Quốc, lời nói thông tục không bao giờ quan trọng - chúng được viết bằng ngôn ngữ cổ điển. Nếu ở Châu Âu văn họccâu chuyện tương tự như vậy, sau đó các nhà văn cổ điển của thế kỷ 20 sẽ phải viết tác phẩm của họ bằng tiếng Latinh hoặc tiếng Hy Lạp cổ đại, những thứ đã mất từ lâu và không được sử dụng trong lời nói hàng ngày. Đó là lý do tại sao văn học cổ điển Trung Quốc rất khác với văn học thế giới.

Ngôn ngữ đặc biệt này, trong đó hoàn toàn có tất cả các sách được viết ở Trung Quốc trong 2400 năm, là văn tự của triều đình trong hơn 1000 năm. Vì lý do này, tất cả các tầng lớp dân cư cầm quyền cần phải biết tất cả các văn học tân Nho giáo.

Đây là lần đầu tiên thế giới nhìn thấy văn học Trung Quốc. Các tài liệu tham khảo có thể được tìm thấy bên dưới.

Kinh điển của văn học - sách

"Tây Du". Cuốn tiểu thuyết độc đáo này được xuất bản lần đầu tiên vào những năm 1590 bởi một tác giả vô danh. Đã có trong thế kỷ 20, có ý kiến cho rằng nó được viết bởi người ghi chép Wu Cheng'en. Tác phẩm có thể được xếp vào thể loại huyền huyễn. Cuốn sách kể về cuộc phiêu lưu của vua khỉ - Tôn Ngộ Không. Cho đến ngày nay, nó chiếm vị trí dẫn đầu về doanh số bán hàng, không chỉ ở Trung Quốc mà còn trên toàn thế giới.

"Giấc mơ trong căn phòng màu đỏ." Giấc mơ trong phòng đỏ được viết bởi Cao Xueqin. Tác phẩm của ông đã trở thành tác phẩm kinh điển vì một số lý do, trong đó chủ yếu là tính đặc thù của cốt truyện và cách kể chuyện. Chắc hẳn sẽ không có một cuốn sách nào khác ở Trung Quốc có thể mô tả cuộc sống, truyền thống, phong tục tập quán của Trung Quốc và sự độc đáo của nhân vật và cuộc sống dân tộc Trung Quốc với độ tin cậy và trung thực như vậy. Tất cả những điều này người đọc quan sát được dựa trên bối cảnh của câu chuyện về sự suy tàn của hai nhánh gia tộc họ Giả.

"Ngược sông". Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc mở ra trước mắt người đọccuộc sống ở Trung Quốc vào thời Bắc Tống, và nói về những tên cướp quý tộc tụ tập trong trại nổi loạn - Liangshanbo. Cuốn tiểu thuyết "River Backwaters" được viết đầu tiên ở thể loại hiệp sĩ - wuxia.

"Tam Quốc". Tiểu thuyết này cũng thuộc thể loại đặc sắc của văn học Trung Quốc. Nó được viết vào thế kỷ XIV xa xôi. Nó dựa trên những câu chuyện dân gian, thần thoại và truyền thuyết kể về những sự kiện đáng buồn của thế kỷ III, khi Trung Quốc bị chia cắt thành ba phần. Tất cả ba quốc gia mới này đã tiến hành một cuộc chiến đẫm máu không hồi kết giữa chính họ. Nhân vật chính của cuốn sách là những anh hùng Trung Quốc đã chiến đấu vì công lý.

Lịch sử văn học Trung Quốc, tất nhiên, có số lượng sách lớn hơn nhiều. Chúng ta mới chỉ nói về những tác phẩm được yêu thích và phổ biến nhất trên thị trường sách toàn cầu.

Thời gian làm quen: Văn học Trung Quốc trình bày tại Nga

Sách Trung Quốc được bày bán trên thị trường sách Nga với số lượng ít hơn nhiều so với, ví dụ, trên thị trường Nhật Bản hoặc Hàn Quốc. Theo quy định, chúng được xuất bản và phát hành, với số lượng phát hành khá khiêm tốn, nhưng giá sách rất cao, và chúng chỉ được các chuyên gia trong lĩnh vực này quan tâm. Trên thực tế, nhu cầu về sách tiếng Trung rất thấp.

Nhà văn Mo Yan, người nhận giải Nobel cho các tác phẩm văn học của mình, đã khiến cả thế giới bàn tán về văn học Trung Quốc. Nước ta cũng không ngoại lệ. Cuốn sách đầu tiên được Mo Yan dịch sang tiếng Nga là "Vùng đất của rượu". Cô ấy đã hết bản in trong cùng một ngàykhi tác giả của nó nhận được giải thưởng và đã khơi dậy một số sự quan tâm trong cộng đồng.

Không bao lâu nữa, bản dịch những cuốn sách mới khác của Mo Yan, cũng sẽ xuất hiện trên kệ các hiệu sách ở Nga, và có lẽ, sẽ chiếm vị trí trong lòng độc giả. Văn học Trung Quốc ở Nga mới bắt đầu chinh phục được khán giả và cho thấy nhiều hứa hẹn.

Khác biệt trong nhận thức

Như đã đề cập, lịch sử văn học Trung Quốc là duy nhất, có một số lượng lớn các cuốn sách được viết bằng một ngôn ngữ đặc biệt. Không nghi ngờ gì nữa, chúng rất thú vị, nhưng các nhà văn Trung Quốc đương đại như Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming và những người khác cũng được quan tâm không kém.

Tất nhiên, trong bản dịch sách của họ nghe hơi khác một chút, cũng như dư vị cũng khác - mọi người đều biết rằng đọc sách và xem phim là tốt nhất bằng ngôn ngữ gốc. Người ta biết rằng có sự khác biệt lớn giữa tiếng Nga và tiếng Anh, nhưng một hố sâu thậm chí còn lớn hơn ngăn cách các ngôn ngữ như tiếng Nga và tiếng Trung. Văn học ở nước ta cũng khác, có những đặc điểm và niềm say mê riêng. Nhưng người ta không nên đánh mất nền văn học của thời Trung Vương quốc, nếu chỉ vì tính độc đáo của nó.

Sách hiện đại - ba tiểu thuyết hay nhất

"Thiên nga hoang dã", Yun Zhang. Sử thi thực sự. Cốt truyện của cuốn sách bao gồm câu chuyện cuộc đời của ba thế hệ trong cùng một gia đình - hầu hết là phụ nữ. Các sự kiện phát triển rất chậm và mô tả của chúng cực kỳ chi tiết, có vẻ nhàm chán, nhưng bạn nên đọc lời thoại và bạn sẽ cảm nhận được hương vị Trung Hoa độc đáo và không thể bắt chước. Vâng, và cốt truyện của cuốn tiểu thuyết "Wildthiên nga”thực sự nổi bật và khác thường. Phim kể về sức mạnh và sự nam tính của ba thế hệ phụ nữ, về những thử thách mà họ phải trải qua: sự đàn áp của thời "Cách mạng Văn hóa" Trung Quốc, sự đàn áp và tra tấn. Bất chấp những khó khăn và sợ hãi, họ may mắn xây dựng được một gia đình bền chặt và những mối quan hệ hòa thuận hạnh phúc.

"Joy Luck Club" của Amy Tan. Cuốn sách này, cũng như cuốn trước, dành riêng cho số phận của những người phụ nữ. Nó được chia thành nhiều câu chuyện và tiểu thuyết được kể từ quan điểm của những người mẹ, con gái và bà ngoại. Tất cả đều được tác giả thống nhất trong cái gọi là “Câu lạc bộ Niềm vui và May mắn”. Cuốn tiểu thuyết của Amy Tan là một tác phẩm rất truyền cảm hứng và khẳng định cuộc sống, có thể gây ấn tượng với cả những độc giả khó tính nhất.

"Những cô gái đến từ Thượng Hải" của Lisa Xi. Nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết là những cô gái trẻ và thường rất phù phiếm, con của những bậc cha mẹ giàu có, những người chuyên chụp ảnh trên lịch treo tường. Không có khó khăn, thất bại hay thăng trầm trong cuộc sống của họ. Mỗi buổi tối, họ thư giãn trong những nhà hàng và quán bar đắt tiền với cùng những người bạn phù phiếm, đại diện của tuổi trẻ vàng son. Và rồi - sự tan nát của gia đình, hôn nhân, chiến tranh, nạn đói và nhiều rắc rối khác sẽ khiến các cô gái phải nhìn cuộc sống ở một góc độ hoàn toàn khác.

Sự phát triển của văn học hiện đại

Sách của các nhà văn Trung Quốc gần đây đã bắt đầu chinh phục thế giới và đã gặt hái được khá nhiều thành công. Sự phát triển của văn học vẫn tiếp tục, nhưng ở trình độ hiện đại. Và ngay bây giờ ở Trung Quốc có một cái gọi làCuộc cách mạng văn học, lớn nhất trong lịch sử nước nhà. Ngày nay, khoảng 30.000 cuốn sách về nhiều chủ đề và thể loại khác nhau được xuất bản ở Trung Quốc mỗi năm. Điều đáng chú ý là các tác phẩm tuyệt vời về các võ sư Thiếu Lâm được người Trung Quốc yêu thích nhất. Nhưng, tất nhiên, các phong trào văn học khác cũng đang có nhu cầu.

Lạc trong bản dịch

Người Trung Quốc quen thuộc với văn xuôi và tác phẩm kinh điển của Nga hơn là tiếng Nga với tiếng Trung. The Celestial Empire đã xuất bản và tái bản các cuốn sách của Dostoevsky, Turgenev, Ostrovsky và Tolstoy. Điều này được giải thích một phần là do việc dịch một cuốn sách từ tiếng Nga sang tiếng Trung tương đối dễ dàng hơn mà không làm mất các mẫu giọng nói đặc biệt.

Nhưng bây giờ trường hợp này đã được đưa lên stream. Những dịch giả giỏi nhất làm việc trên sách của các nhà văn Trung Quốc đương đại, và điều đáng chú ý là họ đang làm khá tốt.

Thư viện văn học Trung Quốc thường xuyên được bổ sung với những cuốn sách mới được dịch sang hàng chục ngôn ngữ khác nhau. Mời các bạn cùng tìm hiểu về những nhà văn nổi tiếng nhất của Trung Quốc hiện đại.

Gao Xingjian

Nhà văn tương lai sinh năm 1940 tại tỉnh Quảng Châu. Sự khao khát sáng tạo của anh bắt đầu bộc lộ ngay từ khi còn nhỏ: anh viết câu chuyện đầu tiên khi còn là một đứa trẻ 10 tuổi. Nhưng nhà văn đã phải đốt tất cả các tác phẩm ấn tượng của mình trong cuộc Cách mạng Văn hóa, và bản thân ông cũng bị đưa đi đày vì mục đích giáo dục ở một ngôi làng xa xôi, hẻo lánh. Ở đó, Gao Xingjian tiếp tục viết.

Nhiều tác phẩm của anh ấy bị cấm cho đến ngày nay. Khácđược xuất bản khá tự do. Ví dụ, vở kịch "The Other Shore" đã bị kiểm duyệt vào năm 1986, trong khi cuốn sách "A Pigeon Called Red Bull" của ông đã không còn được in vào năm trước đó.

Năm 1987, nhà văn rời quê hương và chuyển đến Pháp. Và sau khi lên án các hành động của chính phủ Trung Quốc vào năm 1989, anh ta đã hoàn toàn bị tước quyền công dân của mình.

Wang Meng

Wang Meng sinh ra ở thủ đô Bắc Kinh của Trung Quốc vào năm 1934. Anh bắt đầu viết văn từ rất sớm, và đến năm 15 tuổi - vào đầu cuộc Cách mạng Văn hóa - anh đã viết được hai cuốn sách. Wang Meng tham gia vào cuộc đấu tranh ngầm chống lại chính phủ, mà ông đã phục vụ trong thời gian ở thuộc địa. Sau khi được thả, nhà văn được đề nghị giữ chức vụ lãnh đạo đảng cấp cao, nhưng ông thích văn học hơn chính trị.

Wang Meng nhận nhiệm kỳ thứ hai và sống lưu vong trong 20 năm cho cuốn tiểu thuyết Long Live Youth của mình, trong đó mô tả cuộc sống của các thành viên của cuộc kháng chiến ngầm. Và anh ấy cũng đã viết một cuốn sách về điều này - "Trên sông".

Jia Pingwa

Jia Pingwa là một tiểu thuyết gia rất nổi tiếng của Trung Quốc. Cuốn sách “Thành phố dễ hư hỏng” của ông đặc biệt có nhu cầu, trong đó nhà văn kể về những cám dỗ của đô thị, nhịp sống điên cuồng của nó và mặt trái của sự thịnh vượng lấp lánh bên ngoài. Nhiều nhà phê bình cho rằng Giả Nãi Lượng đang nói về Thượng Hải, nhưng bản thân người viết không xác nhận thông tin này, cũng không phản bác lại.

Bên cạnh đó, nhà văn cũng làm việc trong thể loại khiêu dâm. Người ta tin rằng một số cuốn sách khiêu dâm được bánđể nói từ dưới quầy, chính Jia Pingwa là người đã viết, mặc dù bản thân anh ta đã từ chối quyền tác giả từ lâu. Do đó, không thể tin cậy được rằng anh ấy thực sự viết chúng.

Ngày nay, văn học Trung Quốc đang nổi bật ở sự đa dạng và tươi sáng của nó. Không nghi ngờ gì nữa, mỗi người yêu sách phải đọc ít nhất một cuốn sách từ thời Trung Vương quốc, bởi vì chúng khác với các tác phẩm khác của văn học thế giới ở tính nguyên bản của chúng.