Cụm từ "rest in Bose" có nghĩa là gì?

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Thành ngữ phổ biến "nghỉ ngơi trong một chiếc Bose" quen thuộc với tất cả những người đang đọc sách, nó thường thấy trong văn học Nga cổ điển và báo chí thời sự hiện đại. Ý nghĩa của sự luân chuyển bằng lời nói này khá rõ ràng so với ngữ cảnh mà nó thường được sử dụng. Và như một quy luật, không có thời gian cũng như mong muốn nghĩ về nguồn gốc của nó. Và nó thật thú vị.

Từ cõi linh hồn

Cách diễn đạt này được phổ biến từ từ vựng tiếng Slav của Nhà thờ. Trong bài phát biểu của các giáo sĩ, "yên nghỉ ở Bose" có nghĩa là không có gì khác hơn là chết. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là "yên nghỉ trong cõi vĩnh hằng" hoặc "đứng trước mặt Chúa." Biểu thức này tóm tắt dòng cuối cùng về cuộc đời của bất kỳ người nào tự coi mình là Cơ đốc nhân. Theo các điều răn trong phúc âm, nếu một người "an nghỉ trong Bose" (có nghĩa là đã chết), thì người đó vẫn có hy vọng được tha tội trong Ngày Phán xét Cuối cùng. Điều này sẽ xảy ra sau ngày tận thế. Nhưng bạn nên quan tâm đến sự cứu rỗi linh hồn của bạn và nghĩ về những tội lỗi bạn đã phạm phải trước khi rời đi đến một thế giới khác.

Sử dụng sai cụm từ

Điều đó thật xảy ra khi ý nghĩa ban đầu của cụm từ "rest in Bose"phần lớn bị mất. Họ sử dụng nó thường xuyên, và đồng thời, ít người nghĩ về ý nghĩa của những gì đã nói. Sự ngu ngốc đặc trưng nhất là khi một người nào đó trong một cuộc họp được cho là đã "nghỉ ngơi ở Bose", có nghĩa là "tự hào về thành tích cũ của mình, anh ta không muốn làm bất cứ điều gì khác." Điều này thay vì nói "hãy yên nghỉ trên vòng nguyệt quế của bạn". Đồng ý rằng ý nghĩa của những gì đã nói hơi khác so với những gì tôi muốn truyền tải đến công chúng. Nhưng những người nghe trong hội trường thậm chí còn không cảm nhận được hết giai thoại của những gì đã nói, mặc dù thực tế là người được cho là "yên nghỉ ở Bose" là một trong những người có mặt tại cuộc họp.

"Nghỉ ngơi ở Bose": nghĩa của cụm từ theo nghĩa rộng

Mặc dù các lỗi thường gặp trong việc sử dụng cách diễn đạt bằng lời này, nhưng nó thường được phát âm nhiều nhất khi nói đến cái chết. Hơn nữa, chúng ta có thể nói về cả một người cụ thể và một số loại công việc hoặc doanh nghiệp đã kết thúc trong sự sụp đổ hoàn toàn. Vì vậy, họ thường nói về một sáng kiến thất bại nào đó, điều này khiến bạn khó nhớ và tốt nhất là để nó chìm vào quên lãng. Tất nhiên, cách diễn đạt này hoàn toàn có hàm ý mỉa mai, xúc phạm liên quan đến đối tượng ký ức. Thành ngữ "to rest in the Bose", nghĩa là quay trở lại cõi tâm linh, rất phổ biến ở thời điểm hiện tại trong môi trường khoa học và trí thức. Chúng thường biểu thị một lý thuyết bị bác bỏ và bị đánh bại. Nó không ít lần được tìm thấy trong từ vựng của các doanh nhân, đặc biệt là khiĐó là về một liên doanh kinh doanh phá sản. Đồng nghĩa với doanh thu "nghỉ ngơi trong bose", ngày nay là cụm từ "để thất bại", khá xa so với nguồn gốc từ tiếng Slav của Nhà thờ.

Từ tác phẩm kinh điển của Nga

Khi nhắc đến thành ngữ "yên nghỉ trong Bose", không thể không nhớ đến cuốn tiểu thuyết bất hủ của I. Ilf và E. Petrov "The Twelve Ghế". Trong một trong những chương đầu tiên của tác phẩm này, nhân vật chính của nó có cơ hội bị thuyết phục về sự phong phú từ vựng và sự đa dạng đồng nghĩa của ngôn ngữ Nga, khi người thợ say rượu Bezenchuk liệt kê những cách diễn đạt khác nhau biểu thị cái chết của một người. Dưới đây là một số trong số chúng: “giới thiệu bản thân”, “dâng linh hồn bạn cho Chúa”, “hộp chơi”, “lệnh để sống lâu”, “tặng một cây sồi”, “dựa lưng”, “vươn mình”, “vươn vai chân của bạn”và“vù vù”. Hơn nữa, tất cả các biểu hiện đều liên quan đến từng người đã khuất hoàn toàn phù hợp với vị trí mà người đó đã chiếm giữ trong hệ thống phân cấp xã hội trong suốt cuộc đời của mình. Cái chết của những người có thẩm quyền cấp trên được tôn vinh với định nghĩa “cho một cây sồi”. Nhưng điều đặc trưng ở đây là không có cụm từ từ vựng nào được liệt kê có mâu thuẫn ngữ nghĩa với cách diễn đạt tiếng Slav của Nhà thờ "yên nghỉ trong bose", tất cả chúng đều dùng để biểu thị cái chết của một người.

Hình ảnh và ý nghĩa của văn học Nga

Trong cuộc sống bình thường, người ta hiếm khi nghĩ về nguồn gốc của nhiều từ và ngữ,được sử dụng trong ngôn ngữ nói và viết. Cụm từ "nghỉ ngơi trong bose" hoàn toàn không phải là sự vay mượn duy nhất trong từ vựng hiện đại từ thời cổ đại của Church Slavonic. Lớp từ vựng như vậy là nền tảng cơ bản của tiếng Nga, giống như bất kỳ văn hóa ngôn ngữ dân tộc nào khác. Những từ và cụm từ như "không do dự", "suy nghĩ lan rộng trên cây", "quái vật của địa ngục", "huy hoàng", "kỳ tích", "hàng rào" và nhiều từ khác đến từ cùng một nguồn như việc chỉ định kết quả của cuộc sống con người "phần còn lại trong các vị thần." Dần dần, từ vựng này bị buộc không sử dụng tích cực bởi các từ đồng nghĩa hiện đại và trở nên lỗi thời. Nhưng, từ chối nó, một người tất yếu mất đi một phần văn hóa dân tộc của mình. Và trong mọi trường hợp, cô ấy không nên "yên nghỉ ở Bose." Vì vậy, người ta nên suy nghĩ về việc liệu việc thay thế các từ tồn tại trong ngôn ngữ bằng các cụm từ hiện đại có luôn luôn hợp lý hay không. Đặc biệt là những câu khó xử như "kéo dài" thay vì "kéo dài".