Biểu thức có cánh. Ví dụ từ các công trình

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Lời có cánh là những tổ hợp nghĩa bóng ổn định được sử dụng từ nhiều nguồn khác nhau: văn học dân gian, tác phẩm khoa học, tác phẩm văn học, câu nói của các nhân vật lỗi lạc, tên các sự kiện nổi tiếng. Chúng liên tục xuất hiện, nhưng về sau chúng có thể bị lãng quên hoặc tồn tại mãi mãi.

Millenniums tồn tại một số biểu hiện phổ biến. Các ví dụ có thể được trích dẫn từ thời cổ đại, nơi chỉ các chuyên gia mới biết tác giả. Ít ai có thể nói rằng cụm từ "thị hiếu khác biệt" là một câu nói trong bài phát biểu của Cicero.

Sự xuất hiện của những lời có cánh

Thành ngữ "những lời có cánh" lần đầu tiên xuất hiện trong các bài thơ của Homer. Như một thuật ngữ, nó đã được chuyển sang nhiều ngôn ngữ. Lần đầu tiên một bộ sưu tập các câu khẩu hiệu được xuất bản vào thế kỷ 19 ở Đức. Sau đó nó đã trải qua nhiều phiên bản.

Do tính ổn định và khả năng tái tạo, những từ có cánh thuộc về cụm từ, nhưng nguồn gốc tác giả của chúng đã cho phép chúng chiếm vị trí đặc biệt trong số các phương tiện ngôn luận khác. Khi các từ được sắp xếp lại, cấu trúc cụm từ bị phá hủy và ý nghĩa chung bị mất. Cũng không có điểm nào ở mỗi cá nhântừ biểu thức. Chính sự kết hợp nhất định đã khiến chúng trở nên đặc biệt.

Bắt các cụm từ và thành ngữ được tích lũy và duy trì do sự phát triển của nền văn minh. Chúng chỉ còn lại trong ký ức văn hóa nhờ chữ viết.

Những câu nói khôn ngoan luôn được ghi chép và lưu giữ cho hậu thế.

Cách diễn đạt và cách ngôn có cánh

Câu cách ngôn hay ngắn gọn, tượng hình truyền tải đến chúng ta nguyên nhân của nhiều hiện tượng trong cuộc sống, đồng thời đưa ra những lời khuyên về đạo đức. Đó là một tác phẩm văn học tinh tế được cô đọng trong một câu. Không phải ngẫu nhiên mà Chekhov nói rằng sự ngắn gọn là em gái của tài năng.

Những câu cách ngôn của các triết gia cổ đại đã tồn tại qua hàng thiên niên kỷ đã giải thích được nhiều điều mà khoa học vẫn chưa khám phá ra. Ý nghĩa của những câu cửa miệng này đã được giữ nguyên ở dạng ban đầu và nền văn minh đã quản lý để bảo tồn chúng.

Hơn nữa, khoa học đã xác nhận sự thật của hầu hết chúng.

Không phải tất cả các câu cách ngôn đều là những câu cửa miệng. Nhiều ví dụ có thể được đưa ra, và nhiều câu cách ngôn dẫn dắt vào thế giới của những ảo tưởng và trừu tượng. Và các câu khẩu hiệu sống động và phản ánh thực tế cuộc sống ở một mức độ lớn hơn. Do đó, chúng đặc biệt quan trọng khi chúng vừa xuất hiện, phản ánh sáng sủa và tượng hình các sự kiện và hiện tượng ngày nay.

Biểu cảm có cánh từ các tác phẩm

Một kho các biểu hiện phổ biến là những sáng tạo của các tác phẩm kinh điển của văn học Nga: Pushkin, Krylov, Tolstoy, Dostoevsky, Chekhov. Không phải lúc nào sự lặp lại của chúng cũng tạo ra hiệu quả như mong muốn. Nhưng chúng phải được biết đến và áp dụng phù hợp vớitình huống:

Mọi việc đã không diễn ra theo cách đó, nói một cách nhẹ nhàng, Khi một quyết định bị bỏ lỡ một phút.

Chúng ta học hỏi từ những sai lầm vì lý do chính đáng, Và co ro với pho mát trong mỏ thật tuyệt! »

Sự phát triển của các câu cửa miệng đã biến đổi họ và đưa họ đến gần hơn với thực tế hiện đại: “Giờ đây ấn tượng không thể xóa nhòa”, “Ý thức chung của bạn không phù hợp với cuộc sống này.”

Chúng có thể được tạo ra trong quá trình dịch thuật và thích ứng với xã hội của chúng ta.

Có 61 câu cửa miệng trong Shakespeare's Hamlet. Nhà văn đã cố tình tạo ra một cách chơi chữ và chơi chữ: “Lưu manh, tên cô là đàn bà”. Biểu thức thu được trên cơ sở vi phạm tuyến tính. Nếu nó được xây dựng theo cách thông thường, chắc hẳn không ai để ý đến nó. Anh ta sử dụng các cách chơi chữ, đảo ngữ và các thủ thuật khác một cách tài tình đến mức xuất hiện một ý nghĩa đặc biệt và sự mỉa mai trong các cụm từ.

Trích dẫn từ các tác phẩm của Ilf và Petrov là cách diễn đạt dễ nhận biết và thường được sử dụng trên các phương tiện truyền thông. Ví dụ là các hiện tượng tiền lệ trong The Golden Calf và The Twelve Ghế, bao gồm tên và câu nói của nhân vật.

Bắt ngữ trong tác phẩm của Ilf và Petrov từ lâu đã trở thành những câu nói sáo rỗng, những chuẩn mực làm sẵn. Đây là một lĩnh vực rộng lớn cho sự sáng tạo của các nhà văn, nhà báo và những người nghiệp dư. Điều quan trọng là không chỉ khéo léo chèn cụm từ mong muốn mà còn phải trình bày nó từ một góc nhìn mới, từ một góc độ khác. Không chỉ cần biết các cách diễn đạt và từ phổ biến mà còn có thể sử dụng chúng để tạo ra thứ gì đó của riêng bạn.

Biểu thức có cánh làm phong phú thêm văn bản, củng cốtranh luận và thu hút sự chú ý của người đọc.

Câu cửa miệng hài

Hiệu ứng truyện tranh tạo ra các câu cửa miệng từ các bộ phim hài. Tác phẩm của Griboyedov đặc biệt bị bão hòa với họ, nơi tiêu đề "Khốn nạn từ Wit" đã tạo nên âm hưởng. Nó vẫn còn phù hợp cho đến bây giờ, khi nhiều bộ óc không thể vượt qua mảng hiểu lầm, và những ý tưởng mới được coi là hoàn toàn không cần thiết và nguy hiểm cho xã hội. Đối với một số anh hùng hài kịch, một giải pháp thay thế cho trí óc là kỷ luật sắt (“Bạn sẽ không đánh lừa tôi khi học” - Skalozub), đối với những người khác, nó chỉ đơn giản mang lại tác hại (“Học là một bệnh dịch …” - Famusov). Trong bộ phim hài này, bạn không biết mình nên cười hay nên khóc?

Điện ảnh là cội nguồn của những câu cửa miệng

Vào thời Xô Viết, điện ảnh là một trong những nguồn thông dụng nhất mà từ đó những câu cửa miệng và cách diễn đạt đã trở nên phổ biến như từ một câu chuyện cổ tích. Chẳng hạn, họ ngay lập tức được mọi người săn đón sau khi phim của Gaidai được phát hành. Chúng đã trở nên phổ biến đến nỗi nhiều người thậm chí không nhớ nhân vật nào đã nói chúng. Những câu nói hài hước nhất trong các bộ phim hài của Gaidai đã đi vào cuộc sống của chúng tôi và trở nên có cánh:

• "Mọi thứ đã bị đánh cắp trước mắt";
• "Cảm ơn, tôi sẽ đứng vững …";
• "Huấn luyện mèo tốt hơn";
• "Chúng ta là những người xa lạ trong lễ kỷ niệm cuộc sống này."

Kết

Nguồn của các đơn vị cụm từ là những câu nói của các tác phẩm kinh điển của văn học, triết gia, người nổi tiếng. Đây hầu hết là những biểu hiện có cánh. Các ví dụ có thể được tìm thấy trong các bộ sưu tập được xuất bản liên tục từ thế kỷ 19. Những biểu hiện phổ biến vẫn còn trong ký ức của mọi người vàđược nhân lên nhờ chữ viết và sự phát triển của văn hóa.