“Một lần vào buổi tối Epiphany ”: ý nghĩa của bản ballad “Svetlana là gì?

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của chủ nghĩa lãng mạn Nga là bản ballad "Svetlana". Zhukovsky đã lấy cốt truyện từ tác phẩm của nhà thơ Đức Gottfried August Burger, làm lại nó, thêm hương vị Nga và thay thế kết thúc bi thảm của bản gốc bằng một kết thúc có hậu. Một câu chuyện rùng rợn về một chú rể chết dẫn cô dâu của mình bỏ đi, thường thấy trong các tác phẩm lãng mạn phương Tây, biến thành một cơn ác mộng ở Svetlana.

Tại sao tác giả cần viết lại bản ballad của người khác? Tại sao chỉ tạo một bản dịch là không đủ? Tại sao Zhukovsky lại thay đổi kết cục? Bằng cách trả lời những câu hỏi này, chúng ta sẽ hiểu ý nghĩa của bản ballad "Svetlana" là gì.

Dịch từ tiếng Đức sang chế độ tiếng Nga

Thật bất ngờ, một bản ballad đầy màu sắc của Nga "Svetlana" lại xuất phát từ một tác phẩm lãng mạn của Đức. Zhukovsky trước đây đã dịch bản ballad này, và nhân vật nữ chính của cô được gọi là Lyudmila. Quavề ý nghĩa và nội dung, nó gần với Lenore của Burger hơn nhiều, vừa thần bí vừa rùng rợn. Thành công với độc giả là vậy nhưng tác giả vẫn tiếp tục chăm chút cốt truyện, thay đổi và bổ sung.

Nội dung của bản ballad "Svetlana" giống như một câu chuyện cổ tích hay của Nga, nơi mọi thứ kết thúc với chiến thắng của cái thiện trước cái ác. Tác giả khiến người đọc cảm thấy sợ hãi và rùng rợn, nhưng cuối cùng tất cả hóa ra chỉ là một giấc mơ, một cơn ác mộng không thành hiện thực. Có lẽ đây là điều mà nhà thơ đang phấn đấu, làm lại cốt truyện. Một kết thúc có hậu và những lời chúc hạnh phúc đến với nữ chính tỏa ra lòng tốt và ánh sáng, đây là cách Zhukovsky nhìn thế giới.

Ý nghĩa của bản ballad "Svetlana" là gì?

Nếu bạn trả lời câu hỏi này một cách ngắn gọn, thì mấu chốt là chiến thắng của tình yêu và niềm tin trước cái chết và bóng tối.

Zhukovsky tin vào lòng tốt. Nhân vật nữ chính của anh có tâm hồn trong sáng, cô cầu nguyện, hướng về "thiên thần an ủi", chân thành tin tưởng vào sự cứu rỗi, và nó đến với cô dưới hình dạng một con chim bồ câu trắng. Vì vậy, tác giả gửi gắm đến chúng ta niềm tin cuộc sống của mình rằng những cám dỗ ma quỷ không thể hủy diệt một tâm hồn vô tội.

Ballad "Svetlana": tóm tắt

Hành động diễn ra vào buổi tối Hiển linh, theo quan niệm của mọi người, với sự trợ giúp của bói toán, bạn có thể nhìn vào tương lai, tìm ra số phận. Tác giả mô tả các kiểu xem bói: cô gái ném "dép" qua cổng, cho gà ăn thóc, hát những bài bói và kể vận may về người đã hứa hôn, soi gương vào ban đêm dưới ánh nến. Svetlana buồn vì lâu rồi không có tin tức gì từ người yêu, cô mơ rằng anh sẽ sớm trở về.

Rắc rối trong dự đoán, cô quyết định soi gương. Đột nhiên, chồng sắp cưới của cô xuất hiện, vui mừng thông báo rằng trời đã được thuần hóa, tiếng xì xào vang lên. Anh ta mời cô kết hôn. Mang theo người, anh ấy đặt Svetlana trong một chiếc xe trượt tuyết, và họ khởi hành qua đồng bằng tuyết để đến một ngôi đền kỳ lạ, nơi thay vì đám cưới mong đợi, người đã khuất đang được chôn cất.

Cuộc hành trình bị cắt ngắn khi chiếc xe trượt tuyết dừng lại gần một túp lều nhỏ. Chú rể và ngựa đột nhiên biến mất.

Bị bỏ lại một mình vào ban đêm ở một nơi xa lạ, Svetlana vượt qua chính mình và bước vào ngôi nhà nơi có chiếc quan tài. Người đàn ông chết chóc khủng khiếp, người mà Svetlana nhận ra người yêu của cô, đứng dậy và đưa đôi tay đã chết của mình ra cho cô. Một chú chim bồ câu trắng đến giải cứu, bảo vệ nữ chính một cách thần kỳ khỏi một người đàn ông đã chết khủng khiếp.

Svetlana dậy ở nhà. Tất cả những gì xảy ra hóa ra chỉ là một giấc mơ tồi tệ. Cùng một giờ, chú rể mong đợi sẽ trở về, khỏe mạnh và hạnh phúc.

Đây là bản ballad "Svetlana". Bản tóm tắt kết thúc bằng lễ cưới do các anh hùng đóng vai.

Sức mạnh bí mật của cái tên

Ít ai nhớ rằng cái tên Svetlana được Vasily Zhukovsky sáng chế riêng cho bản ballad này. Nó đã được đưa vào sử dụng một cách vững chắc, đã trở nên phổ biến và đã đi vào thời đại của chúng ta. Trong đó có ánh sáng, nghe rất êm tai. Đó là niềm vui tươi sáng lấp đầy tâm hồn yên lặng và trong sáng của cô gái, tình yêu và niềm tin sẽ không phai nhạt và sẽ không tan biến trong bất cứ điều gì. Ý nghĩa của bản ballad "Svetlana" đã nằm trong chính cái tên của nó.

Và đêm chuyển sang ánh sáng ban ngày

Những bản ballad lãng mạn ma quái thường diễn ra dưới màn đêm - bóng tối và bí ẩn nhấtthời gian trong ngày, che phủ các bí mật khác nhau bằng bóng tối. Zhukovsky kết thúc hành động bằng ánh sáng ban ngày, tiếng chuông và tiếng gáy của gà trống. Bóng tối và nỗi sợ hãi được thay thế bằng sự trở lại của người thân yêu và một đám cưới được chờ đợi từ lâu, một cơn ác mộng bị bỏ lại sau lưng. Và ở đây, chính tác giả đã cho chúng ta biết ý nghĩa của bản ballad là gì: “Svetlana” là chiến thắng của ánh sáng trước bóng tối, chiến thắng của tình yêu trước cái chết và niềm tin trước cám dỗ.

Dòng tràn ngập ánh sáng

Bản ballad củaZhukovsky là một món quà sáng tạo dành cho Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), người mà theo tác giả, là nàng thơ đã "truyền cảm hứng cho anh đến với một tâm trạng thơ mộng."

Tác phẩm đã trở thành định mệnh của tác giả. "Svetlana" là tên của những người bạn của nhà thơ từ hội văn học "Arzamas". P. A. Vyazemsky đã viết trong hồi ký của mình rằng Zhukovsky là “Svetlana không chỉ về danh nghĩa mà còn về tâm hồn”. Vì vậy, khi đưa lý tưởng và tinh hoa của mình vào tác phẩm, tác giả đã truyền đến chúng ta niềm tin, thế giới quan và thái độ sống “tươi sáng”.

Bản ballad cũng được phản ánh trong các tác phẩm của nhiều nhà văn và nhà thơ Nga, trong đó có A. S. Pushkin, người đã mượn hình ảnh "im lặng và buồn bã" của Svetlana khi miêu tả nữ chính của tiểu thuyết "Eugene Onegin" Tatyana.

Và, mặc dù tác phẩm lấy cốt truyện trong một bản ballad của Đức, nhưng nó có thể được coi là nguyên bản của Nga, nó chắc chắn mang hương vị Nga, gần gũi với văn hóa dân gian và nghệ thuật dân gian. Bản thân Svetlana giống nhân vật nữ chính trong truyện cổ tích hay ca dao của Nga. Quyền tác giả cá nhân của nhà thơ là không thể chối cãi ở đây. Ông tin rằng văn học Nga, sau khi nghiên cứu các thành tựu của phương Tây,không nên sao chép chúng một cách mù quáng mà hãy cố gắng truyền tải chúng đến độc giả Nga theo cách riêng của cô ấy.