Hexameter - nó là gì? Hexameter trong thơ Nga

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Thơ có thể được gọi là một bộ môn khoa học, có quy luật và quy luật riêng, được phát triển qua hàng thiên niên kỷ tồn tại của thơ. Và trong bài viết này, chúng ta sẽ nói về một trong những khổ thơ cổ nhất - khổ thơ lục bát.

Kẻ phá án trong văn học là gì?

Hexameter là hình thức câu thơ cổ nhất được biết đến từ thời cổ đại. Nó là một đồng hồ đo dactylic dài 6 foot với một caesura sau âm tiết thứ 7 và được viết tắt bởi một âm tiết. Hexameter là thước đo phổ biến nhất trong thơ ca cổ đại, chính ông đã viết Odyssey và Iliad. Đó là lý do tại sao câu lục bát còn được gọi là câu thơ sử thi và anh hùng.

Lịch sử

Hexameter là một câu ca dao có nguồn gốc từ khoảng thế kỷ thứ 8 trước Công nguyên. e. ở thời kỳ Hy Lạp cổ đại. Các nhà khoa học không hoàn toàn biết kích thước này phát sinh như thế nào. Có một giả định về bản chất vay mượn của hexameter. Theo ý kiến chung nhất, đồng hồ đo này phát sinh dưới ảnh hưởng của các bài thơ Hittite và Hurrian. Ban đầu, những câu thơ được sáng tác theo luật lục bát không được viết ra, mà được truyền miệng nhau.

Theo thần thoại, hình thức câu này được tạo ra bởi vị thần Hy Lạp cổ đạiApollo, và con gái của thần Femonoy, Delphic Pythia, đã truyền bá nó trên trái đất. Do đó, không có gì ngạc nhiên khi ban đầu hexameter chỉ được sử dụng trong các bài kiểm tra thiêng liêng, chẳng hạn như khi biên soạn các bài phát biểu tiên tri và thánh ca tôn giáo. Thường thì những câu thơ như vậy được đọc với phần đệm của các nhạc cụ.

Mãi sau này, hexameter mới chuyển sang thể loại thơ anh hùng và các thể loại thơ khác. Và mô hình chữ viết đầu tiên của ông là những tác phẩm nổi tiếng nhất của Homer - "Odyssey" và "Iliad", văn bản có từ khoảng 9-8 thế kỷ trước Công nguyên. e. Trong các văn bản này, hexameter xuất hiện ở dạng cổ điển của nó. Vì vậy, các nhà khoa học không có cơ hội để theo dõi sự hình thành của hình thức linh hoạt này, tượng đài bằng văn bản đầu tiên là một ví dụ về một máy đo đã hoàn thiện và phát triển đầy đủ.

Đối với thơ ca La Mã, lục bát được Quintus Ennius giới thiệu lần đầu tiên. Nhìn chung, về bản chất, thể thơ này phù hợp với các ngôn ngữ như tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp cổ đại, nơi độ dài nguyên âm có ý nghĩa âm vị học. Đến nay, kích thước này không được sử dụng ở dạng cổ điển, nó chỉ được bắt chước và tái tạo nhân tạo.

Hexameter: ví dụ về các câu thơ và cấu trúc của chúng

Câu lục bát anh hùng cổ kim là câu lục bát có hai phương án điền chân. Nơi mạnh được gọi là arsis, nó chỉ có thể là một âm tiết dài. Điểm yếu được gọi là luận điểm - nó có thể là một âm tiết dài hoặc ngắn. Điều chính là nguyên tắc định lượng được tuân thủ, nghĩa làsố lượng bằng nhau. Trong trường hợp này, âm cuối có thể là bất kỳ và là dấu hiệu của phần cuối bài thơ. Lược đồ hexameter trông giống như sau: _UU | _UU | _UU | _UU | _UU | _X

Cho rằng mỗi bàn chân có thể được thay thế bằng một đốt sống, có thể kết luận rằng tổng cộng có 32 khả năng để nhận ra một câu thơ như vậy. Âm tiết cổ điển gồm 17 âm sẽ phát âm như sau: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Chúng tôi buộc phải đưa ra các ví dụ bằng tiếng Latinh, vì tiếng Nga đơn giản là không có khả năng làm thơ bằng thể lục bát cổ điển do thiếu các nguyên âm dài và ngắn.

Cesura

Vì vậy, nếu bạn bắt gặp nhiệm vụ “giải thích các thuật ngữ" hexameter "và" caesura "trong một bài kiểm tra, thì bạn biết cách trả lời phần đầu tiên của nó, nhưng còn phần thứ hai thì sao?

A caesura là một phần từ (một kiểu ngắt nhịp), được lặp lại thống nhất trong toàn bộ bài thơ. Các phần thu được sau khi chia chúng bằng caesura được gọi là nửa đường.

Vai trò của những khoảng dừng như vậy trong hexameter là rất lớn vì sự đối xứng của dấu hiệu thời gian nhịp nhàng. Và, ví dụ, đối với âm tiết, caesuras không đóng một vai trò quan trọng trong nhận thức của câu thơ. Trong các ký hiệu thời gian theo hệ mét (đọc thuộc lòng, với nhịp điệu cố định), cần tạm dừng vì nếu không có chúng thì không thể nghe thấy một đoạn dài theo nhịp điệu.

Tuy nhiên, ban đầu, hexameter được phát âm mà không bị tạm dừng. Ví dụ về các câu thuộc loại thiêng liêng là bằng chứng cho điều này. Và sau này, với sự phát triểnsự sáng tạo của cá nhân, hệ thống thơ ca đã phát triển. Chỉ người bản ngữ nói ngôn ngữ gốc mà các tác phẩm cổ được viết ra mới có thể hiểu đầy đủ ý nghĩa của caesura.

Như vậy, hexameter là một mét thơ bao gồm các bộ phận ba bên được sắp xếp tuần tự, phần đầu và phần cuối của chúng được đánh dấu bằng các khoảng dừng. Thông thường những bài thơ như vậy được chia thành 2-3 đoạn.

Dùng để làm gì

Như bạn đã biết, mét thơ có đặc điểm ngữ nghĩa riêng, theo đó chúng được sử dụng. Trước hết, hexameter là một công cụ tuyệt vời để tạo hình ảnh và tiết lộ thêm về nó.

Những nhà thơ có kinh nghiệm, ngắt quãng xen kẽ, có thể đạt được hiệu quả nghệ thuật rất cao về mặt tượng hình. Hiệu ứng này có thể được nâng cao hơn nữa bằng cách thay thế khổ thơ thông thường bằng một câu thơ.

Do đó, đồng hồ đo cổ điển được sử dụng để mô tả một hành động sống động, một thứ có tính chất nhanh. Và spondey đã được đưa vào khi cần sự trang trọng, chậm rãi và ý nghĩa.

Hexameter trong thuốc bổ

Tuy nhiên, có những ngôn ngữ mà độ dài nguyên âm không có bất kỳ giá trị âm vị nào, chẳng hạn như tiếng Đức, tiếng Nga, v.v. Trong những ngôn ngữ như vậy, hexameter được tạo lại một cách nhân tạo để truyền tải kích thước của các tác phẩm kinh điển Latinh và các tác phẩm Hy Lạp cổ đại.

Một thể lục bát nhân tạo như vậy thường là một bài thơ có 6 phụ âm nhấn trọng âm và 2, và đôi khi là một, không nhấn trọng âm. Do đó, trong syllaboTrong hệ thống bổ sung của sự biến đổi, nó trông giống như một dactyl dài 6 foot, có thể được thay thế bằng một trochaic. Đề án này còn được gọi là dolnik 6 chân dactylo-vũ đạo. Chiếc caesura vẫn ở giữa khổ thơ.

hexameter Nga

Như đã nói ở trên, trong tiếng Nga, kích thước này được tái tạo nhân tạo. Nó có 18 nhịp, trong khi bản cổ nguyên bản có 24 nhịp.

Hexameter trong tiếng Nga tuân theo các quy tắc của thước đo ba âm tiết thông thường, trong khi các âm tiết có trọng âm có thể được thay thế bằng các âm tiết không nhấn và ngược lại. Nó thường có mẫu sau:

_UU | _UU | _UU || _UU | _UU | _U, đâu || là tên gọi của caesura.

Trở thành người đầu tiên thông thạo tiếng Nga với kích thước bằng phân số của một hexameter. Những bài thơ viết theo sơ đồ này lần đầu tiên xuất hiện trong Ngữ pháp của M. Smotrytsky vào năm 1619. Tuy nhiên, đây vẫn chỉ là những nét phác thảo, vì các âm tiết dài và ngắn được đặt tùy ý, và bề ngoài câu thơ giống như sự xen kẽ của dactyls với spondees. Ví dụ ổn định đầu tiên về hexameter là tác phẩm của Swede Sparvenfeld, được viết vào năm 1704.

Trediakovsky

Tuy nhiên, chỉ có Trediakovsky là người đầu tiên chấp thuận tiêu chuẩn cho hexameter - mười ba âm tiết. Ông đã thể hiện ý tưởng này trong tác phẩm "Một con đường mới và ngắn gọn để sáng tác thơ Nga." Nhà thơ đã đưa ra những ví dụ đầu tiên về kích thước mới trong bộ sưu tập “Argenida”: “Phoebus đầu tiên, họ nói, gian dâm với Venus of Mars / Tôi có thể thấy: vị thần này nhìn thấy mọi thứ xảy ra, lần đầu tiên…”.

Hexameter, ví dụ có thể được tìm thấy trong các tác phẩm khác của Trediakovsky, loại nàyđã trở thành tác phẩm kinh điển của văn học Nga.

Nhưng công việc về quy mô không dừng lại ở đó, nó được tiếp tục bởi Lomonosov. Ông không thay đổi bất cứ điều gì, nhưng đã đưa ra một lý do lý thuyết cho công việc của Trediakovsky. Điều quan trọng nữa là những nghiên cứu này đã giúp Lomonosov trong công việc của ông về hệ thống bổ sung tổng hợp, hệ thống này đã trở thành hệ thống chính của thơ ca Nga.

Bản dịch của Homer

Hexameter không phải là hệ thống phổ biến nhất trong thơ ca Nga. Ví dụ thực sự quan trọng và tuyệt vời duy nhất về nó là bản dịch các bài thơ của Homer, được thực hiện bởi N. Gnedich và V. Zhukovsky.

Gnedich đã làm việc chăm chỉ nhất trong bản dịch Iliad - 2 lần ông giải thích một mẫu các tác phẩm kinh điển của Hy Lạp cổ đại bằng văn xuôi và 1 lần bằng câu thơ. Nỗ lực cuối cùng (năm 1787) là đáng kể nhất, vì đối với nó, nhà thơ đã phải tiếp tục rất nhiều công việc để chuyển thể lục bát và chuyển thể nó sang tiếng Nga. Mặc dù ban đầu anh ấy đã cố gắng dịch câu thơ bằng tiếng Alexandria mà anh ấy đã dành 6 năm để thực hiện, anh ấy đã thất vọng với kết quả, phá hủy tất cả các tác phẩm của mình và bắt đầu lại, chỉ sử dụng hexameter.

Nhờ những nỗ lực đó, Gnedich đã tạo ra bản dịch hay nhất bài thơ của Homer, được coi là xuất sắc nhất cho đến ngày nay. Đây là một đoạn trích nhỏ trong đó: “Sau khi hoàn thành Lời, Thestorides ngồi xuống; và từ vật chủ trỗi dậy / Một anh hùng mạnh mẽ, vị vua rộng rãi và quyền năng Agamemnon …”. Được viết bằng hexameter trong bản gốc, Iliad do đó đã được tái tạo theo cùng một nhịp điệu bằng tiếng Nga.

Thật khó tin, nhưng những ví dụ đầu tiên về bản dịch đã được đáp ứngđộc giả tiêu cực, và Gnedich phải bảo vệ đồng hồ đã chọn.

thế kỷ 19

Zhukovsky tiếp tục thực hiện các bản dịch của Homer, giới thiệu Odyssey cho độc giả Nga. Anh ấy cũng sở hữu một bản chuyển thể xuất sắc của The War of Mice and Frogs, trong đó hexameter cũng được lấy làm cơ sở thơ ca. Ví dụ từ các tác phẩm: “Nàng ơi, hãy kể cho tôi nghe về người chồng dày dặn kinh nghiệm / Lang thang trong một thời gian dài kể từ ngày Thánh Ilion bị anh ta tiêu diệt…” (“Odyssey”); “Hãy lắng nghe: Hỡi các bạn, tôi sẽ kể cho các bạn nghe về chuột và ếch. / Câu chuyện là dối trá, nhưng bài hát là sự thật, chúng nói với chúng ta; but in this…”(“Chiến tranh”).

Ngoài ra, Pushkin, Lermontov, Fet và nhiều nhà thơ khác của thế kỷ 19 đã sử dụng hexameter. Tuy nhiên, sự quan tâm đến anh ấy đang dần phai nhạt. Trong thế kỷ 20, mét thơ này một lần nữa được hồi sinh trong các tác phẩm của Vyach. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.