Nhà thơ Gnedich Nikolai Ivanovich: tiểu sử, sự sáng tạo và những sự thật thú vị

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Gnedich Nikolai Ivanovich - một nhà thơ và nhà văn sống ở nước ta vào cuối thế kỷ 18 và 19. Ông được biết đến nhiều nhất với bản dịch Iliad của Homer sang tiếng Nga, và chính phiên bản này cuối cùng đã trở thành tài liệu tham khảo. Chúng tôi sẽ nói chi tiết về cuộc đời, số phận và công việc của nhà thơ trong bài viết này.

Gnedich Nikolai Ivanovich: tiểu sử. Tuổi thơ

Nhà văn tương lai sinh ra ở Poltava vào ngày 2 tháng 2 năm 1784. Cha mẹ của ông xuất thân từ những gia đình quý tộc cổ xưa, hầu như nghèo khó vào thời đó. Nikolai bé nhỏ mồ côi mẹ từ sớm, và sau đó cậu suýt mất mạng - bệnh đậu mùa trong những ngày đó là một căn bệnh khủng khiếp. Căn bệnh này đã làm biến dạng khuôn mặt của Gnedich và khiến anh ta mất đi đôi mắt của mình.

Năm 1793, cậu bé được gửi đến học tại Chủng viện Thần học Poltava. Năm năm sau, người ta quyết định chuyển trường cùng với các học sinh đến Novomirgorod từ Poltava. Nhưng Ivan Petrovich, cha của Gnedich, đã đưa con trai mình rời khỏi cơ sở giáo dục và gửi cậu đến Trường Cao đẳng Kharkov. Trong những năm đó, học viện này được coi là trường học uy tín nhất của Ukraina. Nhà thơ tương lai Collegiumtốt nghiệp năm 1800, sau đó ông chuyển đến thường trú tại Moscow.

Tại đây, cùng với người bạn cũ Alexei Yunoshevsky, anh được nhận vào Nhà thi đấu của Đại học Moscow với tư cách là sinh viên nội trú. Nhưng trong vòng chưa đầy vài tháng, chàng trai trẻ được chuyển đến làm sinh viên Khoa Triết học, từ đó anh tốt nghiệp xuất sắc vào năm 1802.

Ấn phẩm đầu tiên

Trong những năm đại học của mình, Gnedich Nikolai Ivanovich trở nên thân thiết với các thành viên của Hiệp hội Văn học Thân thiện, bao gồm A. Turgenev, A. Merzlyakov, A. Kaisarov. Nhà thơ cũng kết bạn với nhà viết kịch N. Sandunov. Trong những năm này, chàng trai trẻ thích những ý tưởng chuyên chế, được F. Schiller đọc.

1802 được đánh dấu bằng một sự kiện vui mừng đối với Gnedich - bản dịch của anh ấy được xuất bản lần đầu tiên. Đó là vở bi kịch "Abufar", do J. Ducis, người Pháp, viết. Đồng thời, nguyên tác của nhà văn, câu chuyện Moritz, hay Nạn nhân của sự báo thù, đã được xuất bản. Và một năm sau, hai bản dịch của Schiller xuất hiện cùng một lúc - tiểu thuyết "Don Corrado de Guerera" và bi kịch "Âm mưu Fiesco".

Nhưng tiền, mặc dù đã bắt đầu được in ra, nhưng vẫn không đủ, vì vậy kế hoạch tiếp tục việc học của tôi đành phải bỏ dở. Năm 1802 nhà thơ chuyển đến St. Petersburg. Tại đây, anh nhận được một công việc như một viên chức trong bộ giáo dục công cộng. Gnedich sẽ chiếm giữ nơi này cho đến năm 1817.

Nhà văn dành tất cả thời gian rảnh rỗi của mình cho sân khấu và văn học. Trong lĩnh vực này, ông đã đạt được thành công đáng kể, và cũng đã làm quen với Pushkin, Krylov, Zhukovsky,Derzhavin và một số kẻ lừa dối trong tương lai.

Dịch vụ

Gnedich Nikolai Ivanovich nhanh chóng nổi tiếng như một nhà thơ và dịch giả xuất sắc. Sự nổi tiếng này đã mở ra trước mắt ông những ngôi nhà của nhiều người cao cấp và quý tộc ở St. Petersburg, bao gồm cả Olenin và Stroganov. Nhờ sự bảo trợ của những người này, nhà văn đã trở thành thành viên của Viện Hàn lâm Nga vào năm 1811, và sau đó được bổ nhiệm vào vị trí thủ thư của Thư viện Công cộng Hoàng gia, nơi ông đứng đầu khoa văn học Hy Lạp.

Ngay sau đó Gnedich Nikolai Ivanovich trở thành bạn thân của Olenin. Họ đã được hợp nhất bởi một lợi ích chung trong nhà hát và thế giới cổ đại. Điều này đã làm thay đổi đáng kể vị trí tài chính và chính thức của nhà thơ.

Hầu hết trong những năm này, nhà văn dành thời gian làm việc trong thư viện. Đến năm 1819, ông đã biên soạn một danh mục tất cả các cuốn sách có trong bộ phận của mình, và ghi chúng vào một tờ giấy đặc biệt. Ngoài ra, Gnedich thường thuyết trình tại các cuộc họp ở thư viện.

Tuyển tập sách

Trong cuộc sống, Gnedich NI rất ngây thơ và giản dị. Tiểu sử của nhà văn cho thấy niềm đam mê duy nhất của ông là văn học và sách. Việc đầu tiên giúp ông có được danh hiệu viện sĩ và cấp bậc ủy viên hội đồng nhà nước. Về sách, Gnedich đã sưu tập khoảng 1250 cuốn sách hiếm và đôi khi là độc nhất vô nhị trong bộ sưu tập cá nhân của mình. Sau khi nhà thơ qua đời, tất cả đều tự ý rời khỏi nhà thi đấu Poltava. Sau cuộc cách mạng, những cuốn sách cuối cùng được đưa vào thư viện Poltava, và sau đó một số trong số chúng được chuyển đến Kharkov.

BNăm 1826, Gnedich được trao danh hiệu Thành viên tương ứng của Viện Hàn lâm Khoa học St. Petersburg. Trong suốt cuộc đời mình, ông đã dịch các tác phẩm của Voltaire, Schiller, Shakespeare.

Bệnh và chết

Gnedich Nikolai Ivanovich là một nhà thơ tuyệt vời và được người cùng thời đánh giá cao. Nhưng không phải mọi thứ trong cuộc sống của anh đều hồng hào như vậy. Bệnh tật bắt đầu từ thời thơ ấu đã không rời bỏ anh ta. Người viết đã nhiều lần đến chữa bệnh ở Caucasus, nơi nổi tiếng với vùng nước khoáng. Nhưng nó chỉ giúp được một lúc. Và vào năm 1830, bệnh tình trở nên tồi tệ hơn với sức sống mới, bên cạnh đó, họ còn bị thêm chứng đau họng. Điều trị ở Moscow bằng nước khoáng nhân tạo không có tác dụng. Bất chấp tình trạng sức khỏe, vào năm 1832, nhà thơ đã cố gắng chuẩn bị và xuất bản tuyển tập Những bài thơ.

Năm 1833, nhà văn bị bệnh cúm. Cơ thể suy nhược không chống chọi được với một trận ốm mới, ngày 3 tháng 2 năm 1833, nhà thơ qua đời, hưởng thọ 49 tuổi. Điều này kết thúc tiểu sử ngắn. Gnedich Nikolai được chôn cất ở St. Petersburg tại nghĩa trang Tikhvin. Pushkin, Krylov, Vyazemsky, Olenin, Pletnev và những nhân vật văn học lỗi lạc khác thời đó đã đồng hành cùng anh trong chuyến hành trình cuối cùng của anh.

Sáng tạo

Trung tâm của lời bài hát của nhà văn luôn là ý tưởng về quốc gia. Gnedich Nikolai Ivanovich đã tìm cách khắc họa lý tưởng của một con người hài hòa và chăm chỉ. Anh hùng của anh luôn tràn đầy đam mê và yêu tự do. Đây là lý do khiến nhà thơ quan tâm rất nhiều đến Shakespeare, Ossian và nghệ thuật cổ đại nói chung.

Nhân vật của Homer dường nhưGnedich như hiện thân của những con người anh hùng và quyền bình đẳng gia trưởng. Tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là Những người đánh cá, trong đó nhà văn kết hợp văn học dân gian Nga với phong cách Homeric. Không có gì ngạc nhiên khi idyll này được coi là tác phẩm gốc tốt nhất của Gnedich. Ngay cả Pushkin, trong một ghi chú cho "Eugene Onegin" của mình, đã trích dẫn những dòng từ tác phẩm này, đặc biệt là mô tả về những đêm trắng ở St. Petersburg.

Trong số các tác phẩm của nhà văn, cần làm nổi bật điều sau:

• "Vẻ đẹp của Ossian".
• "Khách sạn".
• "từ Peru đến Tây Ban Nha".
• "Gửi một người bạn".
• “Trên quan tài của mẹ.”

Iliad

Năm 1807 Gnedich Nikolai Ivanovich đảm nhận việc dịch Iliad. Các bài thơ được viết bằng thể lục bát, gần với bản gốc. Ngoài ra, nó còn là bản dịch thơ tiếng Nga đầu tiên của Homer. Công việc kéo dài hơn 20 năm, và vào năm 1829, phiên bản hoàn chỉnh của bản dịch đã được xuất bản. Lao động có ý nghĩa to lớn về văn hóa - xã hội và văn thơ. Pushkin gọi đó là một "thành tích cao".

Ý tưởng dịch thuật đến với Gnedich vào thời thơ ấu, khi ông lần đầu tiên đọc tác phẩm của Homer. Trước ông, nhiều nhà văn nổi tiếng đã làm điều này, bao gồm cả Lomonosov và Trediakovsky. Nhưng không một nỗ lực nào thành công. Tình trạng này khiến bản dịch của Gnedich thậm chí còn có trọng lượng và ý nghĩa hơn.

Sự thật thú vị

Gnedich Nikolai Ivanovich đã sống một cuộc đời khá tuyệt vời. Một tiểu sử ngắn của nhà văn chỉ có thể được tổng hợp từ những sự kiện thú vị đã xảy ra với anh ta:

• Olenin đã từng giới thiệuGnedich với tư cách là một phiên dịch viên nổi tiếng và xuất sắc trong tiệm của Nữ công tước Catherine và Hoàng hậu Maria Feodorovna. Mối quan hệ quen biết với người trị vì có ý nghĩa quyết định đối với nhà thơ. Nhờ sự giúp đỡ của cô ấy, nhà văn đã được trợ cấp nhân thọ để có thể dành toàn bộ thời gian cho việc dịch Iliad.
• Gnedich là người đầu tiên xuất bản những bài thơ của Pushkin vẫn còn trẻ và vô danh.
• Nhà văn đã được trao hai đơn đặt hàng cho tác phẩm văn học của mình - bằng Vladimir IV và bằng Anna II.

Ngày nay, không phải học sinh nào cũng biết Nikolai Gnedich là ai và ông đã đóng góp gì cho nền văn học Nga. Tuy nhiên, tên của ông đã được lưu giữ trong nhiều thế kỷ và bản dịch của Iliad vẫn được coi là xuất sắc.