Rasul Gamzatov: trích dẫn và cách ngôn của một nhà thơ kiệt xuất

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Rasul Gamzatov sinh năm 1923 tại ngôi làng Tsada ở Dagestan xa xôi. Và khoảng cách và thời gian thay đổi, với một dòng thơ, một nhân vật văn hóa kiệt xuất đã đoàn kết các dân tộc, các quốc gia và các phương ngữ. Anh ấy phiên dịch Pushkin, Lermontov, Yesenin, Mayakovsky thành tiếng Avar…

Và lời bài hát của Rasul Gamzatovich Gamzatov đã được dịch sang tiếng Nga bởi A. Voznesensky, R. Rozhdestvensky, Y. Kozlovsky, S. Gorodetsky, E. Nikolaevskaya và nhiều người khác, nhờ đó mà đông đảo độc giả quen thuộc với những bài thơ hay.

Chủ đề chính trong thơ của Rasul Gamzatov

Ông sinh ra trong gia đình đại thi hào dân tộc Dagestan Gamza Tsadasa, nên từ nhỏ ông đã hấp thụ tinh thần và phong cách thơ dân gian đầy sáng tạo, nhưng cũng như bất kỳ người có học nào, ông đã làm giàu truyền thống cũ bằng những khám phá thơ mới. đã vượt ra ngoài văn học quốc gia và trở thành nhu cầu ở khắp mọi nơi.

Không phải ngẫu nhiên mà các bài thơ của ông đã được dịch ra hàng chục thứ tiếng của các dân tộc khác. Và bài hát "Những cánh hạc" đã trở thành đối với hàng triệu người, hiện thân của sự phụng sự Tổ quốc chân chính, sự tôn kính đối với chiến công của một người lính làm nhiệm vụ bảo vệđất của họ.

Đối với tôi, dường như những người lính không đến từ những cánh đồng đẫm máu đã không chết trên đất của chúng ta một lần, mà biến thành những con sếu trắng … R. Gamzatov, bản dịch của N. Grebnev

Anh ấy đã chọn tình yêu

Chủ đề về Tổ quốc, sự tham gia vào những thành tựu của đất nước, sự đồng cảm với mỗi ngày, tất nhiên, là một trong những chủ đề chính trong tác phẩm của Rasul Gamzatov.

Song, nhà thơ vẫn coi tình yêu là thành phần quan trọng nhất trong sáng tạo thơ. Vì vậy, rất nhiều biến thể khác nhau về chủ đề tình yêu sống trong trái tim của nhà thơ, người đọc có thể tìm thấy trong lời bài hát của anh ấy.

Rasul Gamzatov - trích dẫn:

Và, lang thang trên những con sóng lạnh giá, trong gió lốc gào thét trên hàng trăm phím đàn, tôi đã cứu, tôi đã cứu điều kỳ diệu này - Một cảm giác có tên là tình yêu!

Nhà thơ đã dành nhiều bài thơ cho người vợ thân yêu duy nhất trong cuộc đời của mình. Mặc dù rõ ràng từ những dòng thơ họ cũng cãi vã, và ghen tuông đôi khi làm họ khó chịu, nhà thơ đã tìm ra những từ ngữ mới cho nàng thơ của mình. Ví dụ:

Vợ tôi nói với tôi: "Đó là khi nào? Hôm đó là ngày nào mà chúng ta đã đánh nhau vậy, em yêu?" - “Tôi không nhớ điều gì đó,” tôi trả lời cô ấy. “Tôi chỉ đơn giản là không bao gồm những ngày này trong cuộc sống của mình.”

(Rasul Gamzatov: cách ngôn, trích dẫn về tình yêu).

Là thành quả của sự suy nghĩ lâu dài, những lời tiên tri này của nhà thơ như một hợp âm cho những dòng viết về tình yêu:

Trên đời chỉ có tình yêu. Phần còn lại của cuộc đời là chờ đợi tình yêu…

Và cảnh báo được đoán ở những dòng thậm chí nhiều nhấtnhững người lý trí hoặc bận rộn với những suy nghĩ hàng ngày của họ, và họ trở nên mềm yếu dưới ảnh hưởng của tình yêu.

Đôi khi, yêu nhau khi nhìn thoáng qua, người bắn và anh ta bắn ngẫu nhiên.

Chủ đề về mẹ và quê hương

Rasul Gamzatov đã viết những dòng đáng kinh ngạc về mẹ của mình. Trong bài thơ "Mẹ", anh ấy nói rằng "mẹ" là một từ thiêng liêng, mặc dù nó có âm thanh khác nhau trong các ngôn ngữ khác nhau, nhưng nó đều vô giá như nhau đối với tất cả mọi người.

Đây là lời đầu tiên mà một người nói trên Trái đất, nhưng nó cũng có thể là lời chia tay của một người lính. Nhà thơ đi đến kết luận rằng cho dù từ "mẹ" phát âm như thế nào, thì đó là bản chất của sự tồn tại của chúng ta trên Trái đất, là sự gắn bó và bảo vệ chính của chúng ta. Vì tình mẫu tử thiêng liêng sưởi ấm mọi người trong cuộc đời anh.

Rasul Gamzatov: trích dẫn về mẹ:

Lo lắng về con trai của tình yêu thánh thiện liên tục nô lệ. Bằng tiếng Nga - "mama", bằng tiếng Gruzia - "nana", và bằng tiếng Avar - trìu mến là "baba".

Một ấn tượng khác thường vẫn còn sau khi đọc bài thơ của R. Gamzatov "Có ba bài hát ấp ủ …" về những gì người mẹ hát những bài hát chính trong cuộc đời, và chúng ảnh hưởng như thế nào đến số phận và cuộc sống của những người nhận chúng.

Có ba bài hát được yêu mến của con người, và trong đó có nỗi buồn và niềm vui của con người. Một trong những bài hát của tất cả những bài khác tươi sáng hơn. - Nó được sáng tác bởi người mẹ trong cái nôi…

Trí tuệ cho các thời đại: về cuộc sống, tình bạn và số phận

Tuyệt vời là sự khôn ngoanmà những dòng thơ của Rasul Gamzatovich đã thấm đẫm. Không hướng dẫn, không xâm phạm vào uy nghiêm của nó. Sự khôn ngoan thực sự của thế gian.

Giọng điệu tâm tình và chân thành của những bài thơ gợi lên nhận thức vô điều kiện về những câu nói và chỉ dẫn, đằng sau đó chính cuộc sống dường như đang bị che giấu.

Rasul Gamzatov: trích dẫn về cuộc sống:

Đôi mắt của chúng ta cao hơn đôi chân của chúng ta rất nhiều. Theo nghĩa này, tôi thấy một dấu hiệu đặc biệt: chúng tôi được tạo ra để mọi người có thể xem xét mọi thứ trước khi thực hiện một bước

Hay nhận thức theo nghĩa bóng về điều gì là quan trọng nhất trong cuộc đời - để vẫn là con người:

Ông ấy không được biết đến như một nhà thông thái. Và anh ấy không phải là một người dũng cảm. Nhưng cúi đầu trước anh ấy: anh ấy là một người đàn ông

Nhiều bài thơ và bài hát đã được viết về tình hữu nghị của các dân tộc. Nhưng các dòng của Rasul Gamzatov được phân biệt bởi sự khái quát ngắn gọn và đủ dung lượng, sự công bằng và chính xác của các định nghĩa:

Tôi thực sự thích tất cả các quốc gia. Và bất cứ ai lấy nó vào đầu, người cố gắng gièm pha một số người sẽ bị nguyền rủa ba lần.

Rasul Gamzatov: trích dẫn từ bài thơ

Mỗi người ít nhất một lần trong đời, nhưng hãy tự hỏi: tại sao mình sống? Họ nói, những người có năng khiếu, nổi tiếng hay giàu có. Một người đàn ông giản dị có ích gì?

Có một câu trả lời trong thơ của Rasul Gamzatov, nghe như một niềm an ủi cho mọi người. Nếu bạn sinh ra và sở hữu điều kỳ diệu mang tên "cuộc sống" này, thì hãy sống, chỉ để lại những điều tốt đẹp:

Tất cả chúng ta sẽ chết, không có người bất tử. Và tất cả những điều này đã được biết đến và không phải là mới. Nhưng chúng ta sống để để lại dấu ấn: nhàHoặc một con đường, một cái cây, hoặc một từ…

Và những dòng này của R. Gamzatov được coi là điều ước cuối cùng của một Người đàn ông có chữ in hoa:

Tôi hạnh phúc: không điên và không mù. Tôi không có gì để hỏi số phận, vậy mà hãy để bánh mì rẻ hơn trên trái đất, và cuộc sống con người đắt hơn!

Minh chứng sáng tạo cho các nhà thơ

Riêng biệt, tôi muốn nói với bạn về tám dòng của Rasul Gamzatov, trông giống như những viên kim cương rải rác của trí tuệ và tình yêu. Trong tám dòng của mình, nhà thơ đã bày tỏ một cách ngắn gọn, nhưng tượng hình và cô đọng những cảm xúc và quan điểm về cuộc sống, về thế giới này, mà nhà thơ có nhiều tên gọi:

Trên mông một khẩu súng trường, hãy cắt bỏ khuôn mặt của những người mẹ, để mỗi khi họ nhìn bạn với ánh mắt lên án hoặc cầu xin trong ánh mắt của người mẹ.

Nhiệm vụ quan trọng nhất, được khái quát lên cấp độ trạng thái trong thơ Gamzatov, là sự tiếp nối các thế hệ, bảo tồn truyền thống của các dân tộc, ngôn ngữ của họ. Điều này có thể xảy ra với một điều kiện - nếu tình yêu và hòa bình sống trong trái tim của một người:

Tôi hiếm khi vui mừng trước những chiến thắng của mình, đối với tôi dường như còn thiếu một điều gì đó trong thơ ca. Đối với tôi, dường như một nhà thơ đích thực đã được sinh ra đang theo tôi. Cầu mong anh ấy làm cả thế giới ngạc nhiên với một phụ âm mới mà tôi có thể không hiểu, Và có thể một ngày nào đó sẽ nhớ đến tôi với một lời nói tử tế cho tình yêu của tôi dành cho anh ấy.

Rasul Gamzatovich Gamzatov đã sống một cuộc đời giàu có và hiệu quả, ông qua đời vào năm 2003. Đường phố của nhiều thành phố, nhà thi đấu và trường học mang tên ông, các tượng đài được dựng lên ở các thành phố Dagestan, Nga. Có một huy chương danh dự mang tên Rasul Gamzatov. Trong không giancó một tiểu hành tinh được đặt theo tên của nhà thơ.

Anh ấy tìm cách biết về cuộc sống này và chia sẻ những khám phá của mình với mọi người, những người không thờ ơ, những người quan tâm đến những từ như Tổ quốc, tình yêu, mẹ.