"Hồi ức của một Geisha": đánh giá, chuyển thể phim

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Arthur Golden best-seller Hồi ức của một nàng Geisha, đã nhận được đánh giá cực kỳ tích cực từ hầu hết các nhà phê bình viễn tưởng trên thế giới, các hiệu sách ăn khách vào năm 1997 và vẫn là một trong những tiểu thuyết bán chạy nhất trong thiên niên kỷ qua. Theo tin đồn, nhà văn đã nhận được khoảng chục triệu đô la cho tác phẩm của mình, chưa kể lợi nhuận từ việc chuyển thể phim. Cuốn tiểu thuyết đã được tái bản nhiều lần với số lượng lớn.

Rave đánh giá cho "Hồi ức của một Geisha" đến từ đạo diễn nổi tiếng Rob Marshall, nhà văn Jonathan Franzen và Jonathan Safran Feuer.

Cuốn tiểu thuyết đã trở thành tác phẩm kinh điển trong thể loại của nó, truyền cảm hứng cho nhiều người sáng tạo trên khắp thế giới.

Arthur Golden

Arthur Golden được sinh ra cho Ruth và Ben Golden, các thành viên của gia đình Oakes-Sulzberg có ảnh hưởng. Cha mẹ của nhà văn tương lai là chủ của tờ báo nổi tiếng The New York Times.

Arthur tốt nghiệp loại ưu tại "Trường nam sinh Baylor" tư thục ưu tú và vào Đại học Harvard khoa Lịch sử Nghệ thuật Phương Đông.

Năm 1979, Golden tốt nghiệp, lấy bằng Cử nhân Lịch sử Nghệ thuật Nhật Bản. Một năm sau, Arthur Golden nhận bằng thạc sĩ lịch sử Nhật Bản tại Đại học Columbia, đồng thời cũng tốt nghiệp loại xuất sắc từ các khóa học tiếng Bắc Trung Quốc.

Làm việc tại Nhật Bản

Mùa hè năm 1981 nhà văn học tại Đại học Bắc Kinh, nơi ông đọc một khóa học riêng biệt về các bài giảng về lý thuyết nghệ thuật. Khi hết hạn hợp đồng, Golden chuyển đến Nhật Bản và nhận công việc là giảng viên tại Đại học Tokyo, đồng thời thực hiện một chuyên khảo khoa học về lịch sử mỹ thuật Nhật Bản. Sự quen biết gần gũi với văn hóa và phong tục của Nhật Bản đã khơi dậy trong Golden sự quan tâm sâu sắc đến đất nước này. Người viết cảm thấy cần phải suy nghĩ lại một cách sáng tạo về kinh nghiệm và ấn tượng tích lũy được.

Mineko Iwasaki

Vào cuối những năm 80, Golden bắt đầu nảy sinh ý tưởng viết một cuốn tiểu thuyết về các phong tục truyền thống của Nhật Bản, chọn chủ đề chính là số phận của những geishas trong xã hội Nhật Bản vào cuối những năm ba mươi. Trong số những người đại diện cho nghề này mà ông phỏng vấn có Mineko Iwasaki, một trong những geisha huyền thoại làm việc tại thời điểm đó. Nhận nghĩa vụ từ Golden không được tiết lộ thông tin đã trao đổi với anh ta, cô đồng ý với một loạt các cuộc trò chuyện dài, trong đó nhà văn đã học được rất nhiều tài liệu cho anh ta.tiểu thuyết sắp ra mắt.

Khi cuốn sách được phát hành vào năm 1997, Golden đã đưa tên của Mineko vào phần xác nhận, điều này đã gây ra một số vấn đề cho cựu geisha. Dư luận Nhật Bản lên án cô vi phạm "nguyên tắc im lặng" và tiết lộ thông tin bí mật. Điều này dẫn đến các thủ tục pháp lý kéo dài, trong đó Golden vẫn phải trả cho Bộ Kinh tế một số tiền.

Một trong những phàn nàn chính của Mineko về nội dung cuốn tiểu thuyết là các phong tục truyền thống của Nhật Bản đã bị nhà văn Mỹ hiểu sai. Geisha tuyên bố rằng Golden đã tự mình phát minh ra hầu hết chúng, và sự thật của câu chuyện hư cấu này không chỉ xúc phạm người dân Nhật Bản, mà còn khiến nhà văn trở thành kẻ vu khống, mà anh ta phải chịu trách nhiệm.

Hồi ức của một Geisha

Tiểu thuyết "Hồi ức của một Geisha" được phát hành năm 1997 và ngay lập tức trở thành sách bán chạy, trở thành sách bán chạy nhất vào năm 1997 tại Anh, Mỹ và nhiều nước Châu Âu. Trong ba năm tiếp theo, cuốn sách đã trải qua nhiều lần tái bản và được dịch ra 30 thứ tiếng trên thế giới, nhận được nhiều lời khen ngợi từ hầu hết các nhà phê bình văn học về các ấn phẩm định kỳ nổi tiếng.

Đối với những đánh giá nhiệt tình về "Hồi ức của một Geisha" của Golden đã tham gia các bài đánh giá từ nhiều nhân vật văn hóa và nghệ thuật. Rõ ràng, lý do cho sự nổi tiếng của cuốn tiểu thuyết nằm ở cốt truyện tâm lý của cuốn sách.

Cốt truyện của cuốn tiểu thuyết kể về số phận của hai chị em tội nghiệp bị mẹ ép bán"người buôn bán". Người chị lớn tuổi trở thành geisha, người em nhỏ bị ép trở thành gái điếm. Sau đó, câu chuyện tập trung vào một cô gái đã chọn con đường của một geisha.

Câu chuyện tình yêu của một người đàn ông tự do dành cho một người phụ nữ không chung tình ngay lập tức gây được tiếng vang trong trái tim hàng triệu độc giả trên khắp thế giới, khiến Arthur Golden trở thành một trong những nhà văn được tìm kiếm nhiều nhất cuối thế kỷ XX.

Phê bình

Đánh giá cho "Hồi ức của một Geisha" đã trở thành đơn âm trong lịch sử bán hàng của nó kể từ khi xuất bản. Các nhà phê bình thường ghi nhận sự đổi mới và lòng dũng cảm của cuốn tiểu thuyết, tính chân thực trong việc miêu tả cuộc sống của người dân Nhật Bản. Golden đã nhận được lời khen ngợi đặc biệt vì "mô tả tuyệt vời các chi tiết của văn hóa và cuộc sống của các nước phương Đông", điều này được độc giả đặc biệt đánh giá cao.

Vào thời điểm phát hành cuốn tiểu thuyết, chỉ có James Clavell, người đã xuất bản cuốn tiểu thuyết "Shogun" vào năm 1975, đã thực hiện được một công việc quy mô lớn về mô tả nghệ thuật của Nhật Bản. Sau Shogun, văn học thế giới tạm lắng: thực tế không còn ai viết về Nhật Bản, và tiểu thuyết của Golden trở thành “luồng gió mới” trong hệ thống quan điểm văn học về đất nước Mặt trời mọc. Trong tuần bán hàng đầu tiên, các nhà xuất bản đã thực sự tràn ngập những lá thư với những lời nhận xét nồng nhiệt cho Hồi ức của một Geisha. Nhiều độc giả gọi cuốn tiểu thuyết là "tác phẩm của thế kỷ" và là "bức tranh viết về cuộc sống Nhật Bản một cách xuất sắc."

Những ý kiến như vậy lan truyền trong giới văn học chỉ làm tăng thêm tính phổ biến đã quá mức của cuốn tiểu thuyết.

Sàng lọc

Mười năm sau khi phát hành cuốn tiểu thuyết, Hollywood nổi tiếngđạo diễn Rob Marshall quyết định chỉ đạo bộ phim từ kịch bản do chính Golden viết với sự cộng tác của nhà biên kịch trẻ Robin Swicord.

Các bài đánh giá về Hồi ức của một Geisha, được chuyển sang phim, hoàn toàn tiêu cực. Các nhà phê bình phim phương Tây ghi nhận độ dài quá mức của bộ phim và tập trung sự chú ý của người xem vào "những điều hoàn toàn không phù hợp", trong khi các nhà phê bình ở Nhật Bản và Trung Quốc không hài lòng với việc "miêu tả không chính xác các phong tục cổ xưa trong cuốn băng."

Ngoài ra, đại diện của điện ảnh châu Á tỏ ra lúng túng trước việc tất cả các vai giả gái trong phim đều do nữ diễn viên gốc Hoa đảm nhận. Một bản kiến nghị thậm chí đã được gửi tới đạo diễn yêu cầu một lời xin lỗi chính thức tới người dân Trung Quốc, nhưng nam diễn viên nổi tiếng Nhật Bản Ken Watanabe đã đứng về phía Rob Marshall, nói rằng "tài năng không có quốc tịch."

Đánh giá sách

Tiểu thuyết của Arthur Golden đã được đón nhận và tiếp tục nhận được một lượng phản hồi rất lớn. Đặc điểm nổi bật là các bài đánh giá về cuốn sách "Hồi ức của một Geisha" hầu hết là tích cực. Cuốn tiểu thuyết chỉ gây ra phản ứng tiêu cực đối với những người theo chủ nghĩa truyền thống Nhật Bản, những người không đồng ý với cách giải thích các phong tục dân tộc của quê hương họ trong nội dung cuốn sách. Phần còn lại của các đánh giá được viết theo hướng tích cực. Cuốn tiểu thuyết đã trở nên vô cùng phổ biến đối với một nửa nữ giới của nhân loại, vì trước hết, nó phản ánh sức mạnh của tinh thần phụ nữ và ý chí kiên cường để đạt được mục tiêu.

Đánh giá củaGuys về "Hồi ức của một Geisha" làsự ngưỡng mộ đối với bản chất nữ tính. Đàn ông thực sự ngạc nhiên khi họ nhận ra người phụ nữ có thể chịu đựng bao nhiêu khó khăn mà vẫn là chính mình.

Hồi ức có thật của một Geisha

Sau khi phát hành cuốn tiểu thuyết giật gân của Arthur Golden, bị xúc phạm bởi "lời vu khống của nhà văn", Iwasaki quyết định viết "một câu chuyện có thật về chính những sự kiện trong cuộc đời ông." Sau vài năm làm việc, cuốn tiểu thuyết “Hồi ức có thật của một Geisha” dưới ngòi bút của cô ấy, các bài đánh giá về cuốn sách này, trước sự không hài lòng của những người phản đối cuốn tiểu thuyết, đều không tích cực.

Cuốn tiểu thuyết thua tác phẩm của Golden một cách đáng kể cả về cốt truyện lẫn nghệ thuật thể hiện. Cuốn sách không chiếm được cảm tình của độc giả ở Hoa Kỳ và châu Âu, chỉ ít được phổ biến trong giới bảo thủ Nhật Bản, bất chấp mọi nỗ lực nhằm thúc đẩy doanh số bán cuốn tiểu thuyết thông qua quảng cáo, phỏng vấn và các điểm truyền hình. Bài đánh giá cho Hồi ức thực sự của một Geisha còn rất nhiều điều đáng mong đợi.

Tuy nhiên, bất chấp sự thất bại của cuốn sách ở Mỹ, cuốn sách vẫn trở thành sách bán chạy nhất ở Anh và Nga, gần như đuổi kịp tiểu thuyết của Golden về doanh thu và độ nổi tiếng.