Ai là tác giả của Carlson? Ai đã viết câu chuyện cổ tích về Carlson?

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Khi còn nhỏ, hầu hết chúng ta đều thích xem đi xem lại bộ phim hoạt hình về một người đàn ông vui tính với động cơ sống trên mái nhà, và đọc những cuộc phiêu lưu của Pippi tất dài dũng cảm và người chơi khăm hài hước Emil từ Lenneberga. Ai là tác giả của Carlson và nhiều nhân vật văn học quen thuộc và được yêu thích của cả trẻ em và người lớn?

Người kể chuyện Thụy Điển

Astrid Lindgren, được độc giả nước ta biết đến với cái tên Astrid Lindgren, nhà văn thiếu nhi Thụy Điển nổi tiếng thế giới đã tạo ra không chỉ Carlson, mà còn nhiều nhân vật văn học nổi tiếng và được yêu mến khác. Cô sinh năm 1907 tại thị trấn Wimmerby (Vimmerby) của Thụy Điển, trong một gia đình nông dân gồm Samuel August Eriksson và vợ Hannah. Tác giả của câu chuyện cổ tích "Karlson, người sống trên mái nhà" cho rằng tuổi thơ của cô hạnh phúc, vì nó tràn ngập những cuộc phiêu lưu và trò chơi, cũng như làm việc ở nông trại. Nhà văn đã nói về mối quan hệ đặc biệt trong gia đình cha mẹ, chan chứa tình yêu thương và sự chăm sóc, trongcuốn sách dành cho người lớn duy nhất của cô ấy, Samuel August của Sevedsthorp và Hanna of Hult.

Sau khi tốt nghiệp trung học, Astrid bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là người hiệu đính và nhà văn tự do cho ấn phẩm địa phương Wimmerby Tidningen, nơi cô chuyên mô tả các nghi lễ và lễ kỷ niệm khác nhau. 18 tuổi, chưa kịp lấy chồng thì cô ấy có thai. Điều này đã thúc đẩy cô gái chuyển đến Stockholm, nơi mà vào cuối khóa học, cô nhận được chuyên môn của một thư ký. Năm 1926, cô sinh một cậu con trai, Lars, nhưng do khó khăn về tài chính, Astrid phải chuyển đứa bé về nuôi trong một gia đình người Đan Mạch. Năm 1928, tác giả tương lai của Carlson nhận chức thư ký Câu lạc bộ Ô tô Hoàng gia, nơi bà gặp Sture Lindgren, người sau này trở thành chồng bà. Sau đám cưới diễn ra vào mùa xuân năm 1931, nhà văn tìm cách đưa con trai Lars trở về và nghỉ việc, dành toàn bộ tâm sức cho chồng, nuôi dạy con cái và tổ ấm.

Sách dành cho trẻ em ra đời như thế nào?

Tuy nhiên, Lindgren không chỉ tham gia vào gia đình và trẻ em. Đôi khi, cô đảm nhận công việc thư ký, đồng thời viết truyện ngắn và du ký cho các ấn phẩm và lịch gia đình khác nhau. Cuốn sách đầu tiên dành cho trẻ em là Pippi tất dài, ý tưởng về nó được đề xuất bởi Karin, con gái của Astrid, nhưng các nhà xuất bản đã cảnh giác với tác phẩm này và quyết định xuất bản nó ngay lập tức. Thành công lớn hơn vào thời điểm đó đã mang lại cho nhà văn nhờ tác phẩm “Britt-Marie trút bỏ tâm hồn”, tác phẩm nhận được giải nhì tại cuộc thi của nhà xuất bản Raben và Sjogren năm 1944 và cơ hộiấn phẩm.

Câu chuyện tiếp theo củaLindgren, "Kalle Blomkvist Plays", được viết vào năm 1946, đã giành giải nhất trong một cuộc thi văn học.

Câu chuyện cổ tích đầu tiên do nhà văn viết ("Mio, my Mio!") Được xuất bản vào năm 1954. Nhưng vào năm 1955, tác giả của câu chuyện cổ tích "Đứa trẻ và Carlson, người sống trên mái nhà" đã sinh ra một cậu bé vui vẻ với một chiếc mô tô.

Astrid Lindgren đã viết hơn một trăm tác phẩm cho trẻ em và chỉ một tác phẩm cho người lớn trong cuộc đời sáng tạo lâu dài của cô ấy.

Carlson xuất hiện như thế nào và khi nào?

Bản thân người kể chuyện người Thụy Điển coi cô con gái Karin là tác giả của nhân vật này. Trong thời gian bị bệnh, cô đã nhờ mẹ kể về ông Liljem Kvarsten, người đã bay đến để gặp những đứa trẻ bị bỏ lại một mình ở nhà. Dựa trên câu chuyện này, Lindgren đã tạo ra một câu chuyện cổ tích về Nils Carlson, người đã đến thăm một cậu bé có chị gái đã chết. Kết hợp hai nhân vật này, tác giả của "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof" đã tạo ra vào năm 1955 một nhân vật hài hước như vậy, một người vui tính và thích chơi khăm yêu thích của chúng ta với một cánh quạt trên lưng.

Phần tiếp theo của câu chuyện yêu dấu - “Carlson, người sống trên mái nhà, đã bay trở lại” được xuất bản bảy năm sau phần đầu tiên, và vào năm 1968, phần cuối cùng của bộ ba được phát hành - “Carlson, người sống trên mái nhà, lại chơi khăm”.

Khác với cuốn "Pippi tất dài", trong đó nhà văn khắc họa hình ảnh Pippi vui vẻ và lạc quan, tác giả cho thấy Carlson là một người quyến rũ, nhưng vô cùngmột người đàn ông trẻ con, tự cao tự đại và kiêu hãnh với một chiếc mô tô, sống trên nóc một tòa nhà cao tầng bình thường của Thụy Điển.

Không thích anh ấy ở Thụy Điển

Không chắc Astrid Lindgren biết rằng ở quê hương Thụy Điển và các nhân vật của cô, Carlson, người mà chúng ta yêu mến, được đối xử hoàn toàn khác nhau. Đối với người Thụy Điển, tính cách này tiêu cực hơn là tích cực. Điều này được thúc đẩy bởi hành vi của anh ta: anh ta nói dối, thô lỗ, khoe khoang, lừa dối, ăn trộm bánh, làm bối rối một cậu bé, và thậm chí có những thói quen xấu, như được viết trong văn bản của cuốn sách: “hút thuốc lào.”

Người Mỹ thậm chí còn đi xa hơn và, khi buộc tội người đàn ông béo có động cơ phá hoại, vào năm 2003, họ đã loại câu chuyện cổ tích về anh ta khỏi chương trình giảng dạy ở trường. Vì vậy, học sinh trung học Mỹ không biết gì về nhân vật trong truyện cổ tích này, và cả về người đã viết "Carlson". Tác giả A. Lindgren và các tác phẩm của cô ấy không được nghiên cứu hoặc đọc như một phần của chương trình học bình thường.

Carlson Nga của chúng tôi

Năm 1957, ấn bản đầu tiên của cuốn sách của người kể chuyện Thụy Điển "Đứa trẻ và Carlson sống trên mái nhà" được xuất bản tại Liên Xô, do Lilianna Zinovievna Lungina dịch. Đây là bản dịch đầu tiên được coi là kinh điển ngày nay. Sau đó, tác phẩm được dịch bởi Eduard Uspensky và Lyudmila Braude, nhưng các nhà phê bình không đánh giá cao. Sau đó, chính Astrid Lindgren, tác giả của Carlson, thừa nhận rằng sự nổi tiếng của các cuốn sách khác của cô ở Liên Xô phần lớn là do bản dịch xuất sắc của Lilianna Lungina.

Tuy nhiên, sự nổi tiếng thực sự của Carlson ở Liên Xô đến sau khi phát hành các bộ phim hoạt hình “Carlson trở lại” và “Kid and Carlson” do Yuri Butyrin và Anatoly Savchenko vẽ vào năm 1968 và 1970.

Karlsonomania trên đài phát thanh, rạp hát và rạp chiếu phim

Trên toàn bộ không gian của Liên Xô trong nửa sau thế kỷ 20, chương trình phát thanh và buổi biểu diễn của Nhà hát châm biếm cùng tên - "Đứa trẻ và Carlson, những người sống trên mái nhà" đã rất nổi tiếng. Đầu tiên, vào năm 1958, các đạo diễn Lvova và Litvinov đã tạo ra một phiên bản radio, và 13 năm sau, M. Mikaelyan và V. Pluchek đã dàn dựng một buổi biểu diễn phim. Dàn diễn viên thực sự xuất sắc: Spartak Mishulin trong vai Carlson, Tatyana Peltzer trong vai Freken Bock, Misha Zashchipin trong vai Malysh, Andrey Mironov và Y. Sokovnin trong vai kẻ gian.

Không biết liệu người kể chuyện người Thụy Điển Lindgren, tác giả của The Kid and Carlson Who Lives on the Roof, có xem bộ phim chiếu rạp của Liên Xô hay không và phản ứng của bà với bộ phim năm 1974 dựa trên tác phẩm của đạo diễn Thụy Điển Ulle. Hellbum. Chính đạo diễn lừng danh này đã tạo ra 17 bộ phim dựa trên các tác phẩm của nhà văn trong suốt ba mươi năm của thế kỷ trước.

Ở Thụy Điển, Astrid Lindgren không chỉ là một huyền thoại sống, mà còn là một biểu tượng của đất nước. Người kể chuyện đã rời khỏi thế giới này vào năm 2002, nhưng ký ức của cô ấy vẫn tồn tại trong những cuốn sách của cô ấy, được dịch ra nhiều thứ tiếng và xuất bản ở hơn một trăm quốc gia.