"The Golden Key" - một câu chuyện hay một câu chuyện? Phân tích tác phẩm "Chiếc chìa khoá vàng" của A. N. Tolstoy

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Khó ai nhớ rằng Alexei Tolstoy không có kế hoạch tạo ra một câu chuyện cổ tích độc lập, mà chỉ muốn dịch sang tiếng Nga câu chuyện kỳ diệu của nhà văn Ý Carlo Collodi, có tên “Cuộc phiêu lưu của Pinocchio. Lịch sử của con búp bê bằng gỗ. Các nhà phê bình văn học đã dành nhiều thời gian để cố gắng xác định Chìa khóa vàng thuộc thể loại nào (truyện hay truyện ngắn). Một tác phẩm đáng kinh ngạc và gây tranh cãi đã chinh phục nhiều độc giả trẻ và người lớn được viết vào đầu thế kỷ 20. Nhưng không phải mọi thứ đều suôn sẻ với sự sáng tạo của nó.

Chúng ta biết tác phẩm của Alexei Tolstoy đa dạng như thế nào. Câu chuyện cổ tích "Chiếc chìa khóa vàng" hóa ra đã không còn tác phẩm được một thời gian - nhà văn bị phân tâm bởi những dự án khác. Quay trở lại câu chuyện cổ tích Ý, anh quyết định không chỉ dịch nó sang tiếng mẹ đẻ của mình mà còn bổ sung vào đó những suy nghĩ và tưởng tượng của mình. Nhờ tác phẩm này, thế giới lại được chứng kiến một tác phẩm tuyệt vời khác của tác giả, được độc giả Nga biết đến với cái tên "Chìa khóa vàng". Chúng tôi sẽ cố gắng phân tích nó.

Tác giả đa tình

Aleksey Tolstoy được biết đến vớitính linh hoạt: ông viết thơ, viết kịch, viết kịch bản, truyện ngắn và tiểu thuyết, các bài báo, chế tác văn học truyện cổ tích và nhiều hơn nữa. Chủ đề của công việc của anh ấy không có giới hạn. Do đó, trong các tác phẩm về cuộc sống của các quý tộc, người ta thường xuyên ca ngợi chủ nghĩa Bolshev - tư tưởng của nó đối với nhà văn dường như là chân lý dân gian cao nhất. Trong cuốn tiểu thuyết chưa hoàn thành "Peter I", Tolstoy phê phán chế độ cai trị cải cách tàn nhẫn của nhà độc tài. Và trong các tiểu thuyết khoa học viễn tưởng "Aelita" và "Hyperboloid của kỹ sư Garin", anh ấy khai thác sức mạnh của giáo dục, sự giác ngộ và hát về hòa bình.

Khi có những tranh cãi về việc "Chiếc chìa khoá vàng" là truyện ngắn hay truyện ngắn, không thể đưa ra câu trả lời xác đáng. Rốt cuộc, câu chuyện chứa đựng những dấu hiệu của cả hai thể loại. Và thế giới hư cấu và các nhân vật càng làm phức tạp thêm nhiệm vụ. Một điều không thể phủ nhận: câu chuyện cổ tích này là một trong những tác phẩm hay nhất dành cho thiếu nhi trong thế giới văn học.

Lần xuất bản đầu tiên của "Pinocchio"

Người Ý K. Collodi lần đầu tiên xuất bản câu chuyện cổ tích của mình “Cuộc phiêu lưu của Pinocchio. Câu chuyện về một con rối”năm 1883. Ngay từ năm 1906, nó, được dịch sang tiếng Nga, được xuất bản bởi tạp chí "Lời chân thành". Ở đây chúng ta nên lạc đề và làm rõ rằng trong lời nói đầu của ấn bản đầu tiên (và đây là năm 1935), Alexei Tolstoy viết rằng ông đã nghe câu chuyện cổ tích này khi còn nhỏ và khi kể lại nó, mỗi lần ông lại nghĩ ra những cuộc phiêu lưu và kết thúc mới. Có lẽ ông ấy đã nhận xét như vậy để giải thích nhiều bổ sung và thay đổi trong truyện cổ tích của tác giả.

Khi còn sống lưu vong, tại nhà xuất bản Berlin "Vào đêm giao thừa"cùng với nhà văn N. Petrovskaya, A. Tolstoy xuất bản cuốn sách Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio. Đây thực sự là phiên bản gần nhất của câu chuyện cổ tích với bản gốc của Collodi. Cậu bé người gỗ đã trải qua rất nhiều khó khăn và cuối cùng, một nàng tiên với mái tóc xanh lam từ một kẻ lười biếng thích đùa đã biến cậu thành một đứa trẻ ngoan ngoãn.

Hợp đồng viết một vở kịch

Sau đó, khi Tolstoy đã trở lại Nga và đã viết nhiều tác phẩm, ông lại chuyển sang văn bản này. Sự cổ hủ và ủy mị của nguyên tác đã không cho phép nhà văn có những điều chỉnh riêng không chỉ về cốt truyện mà còn về hình ảnh của các nhân vật chính. Được biết, anh ấy thậm chí còn tham khảo ý kiến của Yu. Olesha và S. Marshak về việc viết câu chuyện cổ tích độc lập của riêng mình.

Trở lại năm 1933, Tolstoy ký hợp đồng với Detgiz để phát triển một kịch bản về cuộc phiêu lưu của Pinocchio dựa trên cuốn sách của ông, được xuất bản ở Berlin. Nhưng tác phẩm “Đi qua dằn vặt” vẫn không cho phép phân tâm. Và chỉ có những sự kiện bi thảm và một cơn đau tim mới khiến Tolstoy quay trở lại với một câu chuyện cổ tích dễ dàng và hấp dẫn.

Pinocchio hay Pinocchio?

Năm 1935, tác giả đã tạo ra một câu chuyện cổ tích tuyệt vời và rất có ý nghĩa theo quan điểm của di sản văn hóa - "Chiếc chìa khóa vàng" (câu chuyện hay câu chuyện này sẽ nói rõ ở phần sau). So với nguồn gốc, cuộc phiêu lưu của Pinocchio thú vị và độc đáo hơn nhiều. Tất nhiên, đứa trẻ sẽ không thể đọc được nội dung ẩn ý mà Tolstoy đưa ra cho câu chuyện. Tất cả những gợi ý này đều dành cho những người lớn giới thiệu bé với Pinocchio,Malvina, Karabas và Papa Carlo.

Cách trình bày lịch sử nhàm chán, mang tính đạo đức của nhà văn Collodi không thu hút A. N. Tolstoy chút nào. Chúng ta có thể nói rằng câu chuyện cổ tích "Chiếc chìa khóa vàng, hay Cuộc phiêu lưu của Pinocchio" chỉ được viết dựa trên động cơ của K. Collodi. Tolstoy cần cho độc giả trẻ thấy lòng tốt và sự tương trợ lẫn nhau, niềm tin vào một tương lai tươi sáng hơn, nhu cầu được giáo dục, v.v. Và quan trọng nhất là khơi gợi lòng trắc ẩn đối với những người bị áp bức (những con rối trong rạp hát Karabas) và lòng căm thù đối với những kẻ áp bức (Karabas và Duremar). Kết quả là, The Golden Key (một câu chuyện hay một câu chuyện, chúng ta vẫn cần cố gắng hiểu) hóa ra lại là một thành công lớn của Tolstoy.

Cốt truyện

Tất nhiên, chúng ta nhớ rằng cốt truyện chính cho chúng ta biết cách Pinocchio và những người bạn búp bê của cậu ấy đối đầu với các nhân vật phản diện: Karabas, mèo Basilio và cáo Alice, Duremar và các đại diện khác của chính quyền Đất nước của những kẻ ngốc. Cuộc chiến giành chiếc chìa khóa vàng mở ra cánh cửa đến một thế giới khác. Tolstoy liên tục tạo ra các văn bản nhiều lớp - một sự kể lại hời hợt về các sự kiện thực ra lại là một phân tích khá sâu về những gì đang xảy ra. Đó là tính biểu tượng của các tác phẩm của ông. Chìa khóa vàng cho Pinocchio và Papa Carlo là tự do, công lý, cơ hội để mọi người giúp đỡ một người bạn và trở nên tốt hơn và có học thức hơn. Nhưng đối với Karabas và những người bạn của anh, nó là biểu tượng của quyền lực và sự giàu có, biểu tượng của sự áp bức đối với “người nghèo và ngu ngốc.”

Sáng tác truyện cổ tích

Tác giả dứt khoát đồng cảm với "thế lực ánh sáng". Những nhân vật tiêu cực mà anh ấy đưa ra một cách châm biếm,nhạo báng mọi khát vọng bóc lột người nghèo nhân hậu của họ. Ông mô tả một cách chi tiết cách sống ở Vùng đất của những kẻ ngốc, cuối cùng vạch trần "sức mạnh của đòn bẩy đuôi" và ca ngợi lòng nhân đạo và lòng tốt. Mô tả về cuộc sống xã hội vô cùng xúc động và sống động đến nỗi tất cả trẻ em đều thực sự đồng cảm với những cuộc phiêu lưu của Pinocchio.

Chính bố cục này cho phép ta không đoán được "Chiếc chìa khóa vàng" là truyện hay là truyện, mà xác định rõ rằng tất cả những nét miêu tả trong quá trình xây dựng tác phẩm văn học đều là đặc trưng của truyện.

Hình ảnh hướng dẫn của Tolstoy

Còn gì cho phép bạn trả lời câu hỏi: "Chiếc chìa khóa vàng" là truyện hay là truyện? ". Bản thân tác giả gọi" Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio "là một câu chuyện cổ tích. Xét cho cùng, nó mô tả các sự kiện của hơn một ngày; và hành động diễn ra trên khắp đất nước: từ một thị trấn nhỏ trên bờ biển xuyên qua khu rừng, nơi có thể gặp gỡ những du khách tử tế và không tốt, đến vùng đất hoang vu của Land of Fools và xa hơn nữa …

Vốn dĩ trong tác phẩm và một số nét đặc sắc của nghệ thuật dân gian. Vì vậy, tất cả các nhân vật được mô tả rất rõ ràng và rõ ràng. Ngay từ lần đề cập đầu tiên, chúng ta đã hiểu được liệu có phải là một anh hùng tốt hay không. Cậu bé chơi khăm Pinocchio, thoạt nhìn là một mảnh gỗ xấu xí và thô kệch, nhưng hóa ra lại là một cậu bé dũng cảm và công bằng. Nó được trình bày cho chúng ta trong sự kết hợp của tích cực và tiêu cực, như thể nhắc nhở chúng ta rằng tất cả mọi người đều không hoàn hảo. Chúng tôi yêu anh ấy không chỉ vì sự may mắn vô bờ bến - Tolstoy đã có thể chứng minh rằng mọi người đều mắc lỗi, phạm những điều ngu ngốc ngớ ngẩn và cố gắng trốn tránh nhiệm vụ là điều bình thường. Khôngcon người không xa lạ với các anh hùng trong câu chuyện cổ tích "Chiếc chìa khóa vàng, hay Cuộc phiêu lưu của Pinocchio".

Con búp bê Malvina, đối với tất cả vẻ đẹp và sự thuần khiết tâm linh của nó, khá nhàm chán. Mong muốn giáo dục và dạy dỗ mọi người của cô ấy thể hiện rất rõ ràng rằng không có biện pháp cưỡng chế nào có thể buộc một người học một thứ gì đó. Điều này chỉ đòi hỏi một mong muốn bên trong và sự hiểu biết về ý nghĩa của giáo dục.

Những tên tội phạm hài hước

Kỹ thuật truyện tranh trong câu chuyện "Chiếc chìa khóa vàng" của A. N. Tolstoy cũng được sử dụng để mô tả các nhân vật tiêu cực. Sự châm biếm mà tất cả các cuộc đối thoại của con mèo Basilio và con cáo Alice được phục vụ cho thấy rõ ngay từ đầu những tên tội phạm này hẹp hòi và nhỏ nhen như thế nào. Nhìn chung, điều đáng chú ý là hình ảnh những kẻ áp bức trong truyện cổ tích "Chiếc chìa khóa vàng, hay Cuộc phiêu lưu của Pinocchio" gây cười và hoang mang hơn là tức giận. Tác giả đang muốn cho trẻ em thấy rằng dối trá, giận dữ, tham lam, tham lam không chỉ là xấu; tất cả những phẩm chất này dẫn đến thực tế là bản thân một người rơi vào những tình huống ngu ngốc, cố gắng làm hại người khác.

Đàn áp không bạo lực

Điều đáng chú ý là một câu chuyện cổ tích hoàn toàn nhân văn và hòa bình là “Chiếc chìa khóa vàng, hay Cuộc phiêu lưu của Pinocchio”. Một câu chuyện kể về những cuộc sống khốn khó của một cậu bé người gỗ được thay thế bằng một câu chuyện khác, nhưng không có cái chết hay bạo lực nào. Karabas Barabas chỉ vung roi của mình, Mèo và Cáo khá vô lý khi treo Pinocchio lên cây, tòa án của Đất nước của những kẻ ngốc xác định hình phạt của cậu bé - chết đuối.đầm lầy. Nhưng mọi người đều biết rằng một cái cây (và Pinocchio vẫn còn là một khúc gỗ) cần rất nhiều thời gian để chết đuối. Tất cả những hành động bạo lực này trông thật hài hước và vô lý và không có gì hơn.

Và thậm chí cả con chuột Shushara bị Artemon bóp cổ cũng được nhắc đến, tập này không được nhấn mạnh. Trong một cuộc chiến công bằng giữa Pinocchio và Karabas, cậu bé đã chiến thắng bằng cách trói tiến sĩ khoa học rối bằng bộ râu của mình vào một cái cây. Điều này một lần nữa mang đến cho người đọc nguồn suy nghĩ, khuyến khích trong mọi tình huống tìm ra các giải pháp vô hại nhưng rõ ràng.

Nghịch ngợm là động cơ của sự tiến bộ

Câu chuyện cổ tích "Chiếc chìa khoá vàng, hay Cuộc phiêu lưu của chú chó Pinocchio" chứng tỏ rõ ràng cho người đọc thấy rằng ban đầu trẻ rất tò mò và bồn chồn. Trong sách của Tolstoy, Pinocchio hoàn toàn không phải là một kẻ lười biếng lười biếng (như Pinocchio của Collodi), ngược lại, cậu ấy rất năng động và ham học hỏi. Chính sự quan tâm đến mọi mặt của cuộc sống là điều mà nhà văn nhấn mạnh. Đúng vậy, thường một đứa trẻ vướng vào một công ty xấu (con mèo Basilio và con cáo Alice), nhưng người lớn có thể giải thích và thể hiện rõ ràng những màu sắc tươi sáng của cuộc sống (con rùa cổ đại và khôn ngoan Tortilla mở mắt cho Pinocchio xem ai là bạn của mình và ai là kẻ thù của anh ấy).

Đây là hiện tượng sáng tạo của Alexei Tolstoy. Truyện cổ tích “Chiếc chìa khoá vàng” thực ra là một tác phẩm rất giàu tính giáo huấn và sâu sắc. Nhưng phong cách dễ dàng và phong cảnh được chọn cho phép chúng tôi đọc mọi thứ từ đầu đến cuối trong một hơi thở và rút ra kết luận hoàn toàn rõ ràng về thiện và ác.