Nhớ lại các cách diễn đạt phổ biến trong truyện ngụ ngôn của Krylov

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Ivan Andreevich Krylov đã được ưu ái bởi sự chú ý của công chúng và chính quyền trong suốt cuộc đời của ông. Trước khi ông qua đời vào năm 1844, những cuốn sách của nhà tài phiệt đã được xuất bản ở Nga với số lượng 77.000 bản. Ông đã nhận được giải thưởng và một khoản trợ cấp hậu hĩnh từ Sa hoàng, và lễ kỷ niệm của ông vào năm 1838 đã trở thành một ngày lễ lớn của quốc gia dưới sự bảo trợ của Thiên hoàng.

Nhà văn được gọi là La Fontaine của Nga. Tất nhiên, có một số sự thật trong điều này: trong số 200 truyện ngụ ngôn mà ông đã tạo ra, nhiều truyện được viết dựa trên các tác phẩm của Aesop và La Fontaine. Nhưng nhiều tác phẩm dựa trên cốt truyện gốc. Đối với độc giả của thế kỷ 19, những câu chuyện ngụ ngôn thơ mộng này không chỉ thú vị vì khả năng châm biếm và tiếng Nga tốt, mà còn vì chúng chế giễu các sự kiện và con người (kể cả những người có chức vụ cao) mà những người cùng thời là độc giả. Nó giống như những trò nhại mà các nghệ sĩ hài tạo ra ngày nay.

Nhưng những sáng tạo của Lafontaine người Nga đề cập đến những vấn đề cũng là đặc trưng của thời đại chúng ta: hối lộ, quan liêu, lười biếng, kiêu ngạo, tham lam và nhiều tệ nạn khác vẫn còn phát triển cho đến ngày nay. Nhưng ngay cả khi người đọc có vẻ như không biết hoặc không thích nónhà văn - anh ấy đã nhầm, bởi vì những cách diễn đạt phổ biến trong truyện ngụ ngôn của Krylov từ lâu đã trở thành một phần từ vựng tích cực của hầu hết mọi người nói tiếng Nga.

Giận đứa trẻ không muốn đáp ứng yêu cầu của ta, ta cay đắng kêu lên: "Còn Vaska thì nghe lời và ăn vạ!" Sau khi tìm ra một giải pháp đơn giản cho một vấn đề có vẻ phức tạp, chúng tôi cười toe toét: "Nhưng cái rương vừa mới mở ra!" Nhận thấy rằng một số doanh nghiệp không tiến lên phía trước, chúng tôi thở dài: "Nhưng mọi thứ vẫn ở đó." Kể với bạn bè về nhịp sống hiện đại điên cuồng, chúng tôi than thở: “Tôi đang quay như một con sóc trong bánh xe”. Đôi khi chúng ta sẽ thấy thích thú khi thấy một vài vị quan cúi đầu chào nhau, và chúng ta sẽ mỉa mai: “Chim cu khen gà trống là khen chim cu.”

Đôi khi chúng tôi không trích dẫn chính xác các cách diễn đạt phổ biến từ truyện ngụ ngôn của Krylov, nhưng sử dụng chúng một phần hoặc sửa đổi một chút. Những người không thể đồng ý với nhau được so sánh với Thiên nga, Cự giải và Pike trong truyện ngụ ngôn cùng tên. Sự trợ giúp từ nơi nào đó được cung cấp bởi một người nào đó sẽ được gọi là kẻ bất đồng chính kiến. Chúng tôi nhận thấy sự ồn ào, nói nhiều quá mức của một người khi đề cập đến một chủ đề nhạy cảm và thầm “nhìn thấy ánh sáng”: “Và sự kỳ thị của anh ta chính là bia đỡ đạn!” Nhận thấy sau một hồi tìm kiếm một vật thể lớn nằm ở nơi dễ thấy, chúng tôi bật cười: “Tôi không nhận thấy con voi!” Và đối với một chú mèo con đang cố gắng bắt một con cá vàng đang bơi trong bể cá một cách vô ích, chúng tôi sẽ hướng dẫn rằng: “Cái gì, Ryzhik, nhìn thấy mắt, nhưng răng bị tê?”

Đôi khi chúng ta không biết ai là người sở hữu những cụm từ và hình ảnh nổi tiếng. Đối với chúng tôi, dường như những anh hùng hộ gia đình như vậy vàbiểu thức đã luôn tồn tại. Tuy nhiên, nguồn gốc của họ là ở con người béo ú, lười biếng và bất cẩn này, người luôn coi trọng sự sáng tạo của mình một cách nghiêm túc và chu đáo, không ngừng mài giũa từng kiệt tác nhỏ.

Những cách diễn đạt có cánh từ truyện ngụ ngôn của Krylov trong hơn 200 năm qua đã trở thành một phần không thể thiếu của tiếng Nga.

Nhân tiện, dường như đối với các nhà phê bình văn học và độc giả bình thường, Ivan Andreevich là một hiện tượng thuần túy trong nước, không thể chuyển sang đất nước ngoài mà không làm hỏng nội dung. Trong khi đó, ở Anh, nó vẫn là nhà thơ Nga được dịch nhiều nhất trong thế kỷ 19. Cách người Anh dịch các thành ngữ phổ biến từ truyện ngụ ngôn của Krylov, mà thực sự đã trở thành thành ngữ, là một chủ đề cho một nghiên cứu riêng biệt.

Vì vậy, vào một trong những buổi tối mùa đông dài, người ta có thể đọc lại một tập các tác phẩm của Lafontaine người Nga - không thành kiến, nhưng với lòng biết ơn.