Sách từ vựng tiếng Nga

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Để hiểu rõ hơn về từ vựng sách là gì, chúng ta hãy nhớ rằng trong ngôn ngữ học có hai khái niệm quan trọng - ngôn ngữ và lời nói, cần được phân biệt với nhau. Ngôn ngữ là một hệ thống các dấu hiệu và quy tắc mà các dấu hiệu này được sử dụng. Nó không đổi ở mọi giai đoạn thời gian và vốn có ở bất kỳ cá nhân nào. Trong giao tiếp hàng ngày, một người phải đối mặt với một biểu hiện cụ thể và hoạt động của một ngôn ngữ nhất định trong quá trình giao tiếp, nghĩa là với lời nói.

Lời nói có thể nói hoặc viết. Loại thứ hai đặt ra những yêu cầu đặc biệt nghiêm ngặt đối với một người, bởi vì phương tiện duy nhất để truyền thông tin bằng văn bản là lời nói. Khác với tình huống truyền miệng thực tế, người viết không thể không cử chỉ, nét mặt, ngữ điệu và người đọc không thể hỏi lại những gì mình đã hiểu sai. Do đó có câu tục ngữ nổi tiếng: "Cái gì viết bằng bút thì không thể dùng rìu chặt được". Đồng thời, để tạo ra lời nói bằng miệng, một người có cơ hội tuyệt vời để lựa chọn và tổ chức các phương tiện ngôn ngữ một cách thích hợp.

Tất cả các từ của một ngôn ngữ tạo nên từ vựng của ngôn ngữ đó. Vì mọi người sử dụng ngôn ngữ cho các mục đích khác nhau (giao tiếp với bạn bè, đồng nghiệp và những người thân yêu; tạo ra các tác phẩm văn học; viết các bài báo khoa học vàluận văn; lập các hóa đơn và nhiều hơn nữa), rõ ràng là các phương tiện được sử dụng cho những mục đích này phải khác nhau. Mikhail Vasilyevich Lomonosov là người đầu tiên thu hút sự chú ý về điều này. Chính ông là người đã đi tiên phong trong việc phát triển "lý thuyết 3 bình tĩnh", mô tả chúng là "cao", "trung bình" và "thấp".

Cơ sở của ngôn ngữ là từ vựng trung tính về mặt phong cách (nhà, bàn, thìa, giẻ, loại, màu xanh, đi bộ, chạy, đi bộ, vào, nếu, v.v.). Từ vựng “thấp” ngày nay thường được gọi là thông tục (huấn luyện, ngu ngốc, ăn miếng trả miếng, ồ, vâng) và “thông tục” (nói tục, yêu, hôi và những từ khác cho đến tục tĩu).

Từ vựng sách là những từ mà Lomonosov gọi là "bình tĩnh cao". Các nhà ngôn ngữ học hiện đại, cùng với phong cách thông tục, phân biệt 4 phong cách sách chính: phong cách báo chí, kinh doanh chính thống, phong cách khoa học và tiểu thuyết. Tất cả chúng đều được đặc trưng bởi cách sử dụng, cùng với từ vựng mang màu sắc trung tính, mang phong cách riêng.

1. Từ vựng sách báo về phong cách báo chí (thuật ngữ đặc biệt: biên niên sử, phóng viên, định dạng, cổng thông tin, hãng thông tấn, phe đối lập, diệt chủng, thú tội; từ vựng đánh giá: tiên phong, chống thực dân, cao cấp, thất bại).
2. Từ vựng của phong cách kinh doanh chính thức (văn thư: người đăng ký, khách hàng, tài khoản ngân hàng, đến hạn, người nộp đơn, giám đốc thẩm; từ dịch vụ: do lỗi, liên quan, bởi vì; thuật ngữ - được sử dụng rộng rãi và có tính chuyên môn cao: tùy chỉnh, phê chuẩn, giao thức, tính phí).
3. Sáchtừ vựng phong cách khoa học (thuật ngữ thuộc các loại: phân biệt, lập luận, kiềm, giao thoa, căn bậc hai, âm vị học; từ vựng sách trừu tượng và thông dụng: do dự, so sánh, vị trí; viết tắt: VNIIGMI, CAD; ký hiệu: CuS, PbO; từ "sản xuất": điều chỉnh, mài, lăn).

4. 

   Từ vựng phong cách nghệ thuật cao (thơ: đất nền, rực lửa, ambrosia, cao cả, giường, lắng nghe; cổ xưa và lịch sử: trán, má, tay, nhìn, nói; từ vựng thơ ca dân gian: kruchinushka, nỗi buồn để đau buồn, bạn thân mến, đi bộ).

Từ vựng trong sách, các ví dụ được nêu ở trên, cũng có thể được sử dụng trong các câu nói bằng miệng, nhưng trong trường hợp này, người đối thoại nhận thức được những từ và cách diễn đạt đó là nước ngoài, được sử dụng cho một mục đích cụ thể, chẳng hạn như truyện tranh. (“Hãy đọc bản thảo này!”, “Loại bỏ!”, “Thật là một kẻ phân biệt chủng tộc!”, “Chà, bạn thân mến của tôi!”).