Ý nghĩa của thuật ngữ "bạn không thể lừa dối". Nguồn gốc của nó

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Một trong những sự phong phú chính của tiếng Nga là các đơn vị cụm từ. Đây là những biểu hiện có thành phần ổn định. Chúng có nguồn gốc khác nhau: chúng là những câu nói dân gian, những câu nói, câu nói cửa miệng,…

Những biểu hiện này là khôn ngoan. Chúng chứa đựng kinh nghiệm của tổ tiên chúng ta. Đó là một câu nói mang tính tượng hình, hàm súc, giúp cho lời nói sáng sủa hơn, biểu cảm hơn, giúp truyền đạt ý tưởng chính xác hơn.

Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem xét ý nghĩa của thuật ngữ "bạn không thể chi tiêu cho chaff". Do đó, chúng ta sẽ làm phong phú thêm vốn từ vựng của mình bằng một lối rẽ ổn định khác, được truyền lại cho chúng ta từ tổ tiên thông thái của chúng ta.

"Bạn không thể lừa dối": ý nghĩa của đơn vị cụm từ

Để có định nghĩa chính xác nhất về biểu thức, hãy chuyển sang các nguồn có thẩm quyền. Trong từ điển của S. I. Ozhegov, ý nghĩa của đơn vị cụm từ “you can’t scam on the chaff” là “về một người có kinh nghiệm, hiểu biết và rất khó bị lừa.” Cần lưu ý rằng biểu thức là thông tục.

Trong từ điển cụm từ của M. I. Stepanova, nghĩa của đơn vị cụm từ “bạn không thểlừa dối, đánh lừa ai đó . Tác giả của bộ sưu tập lưu ý rằng cách diễn đạt trong bộ này là thông tục và biểu cảm.

Dựa trên các định nghĩa thu được, chúng ta có thể rút ra kết luận sau. Phraseologism đặc trưng cho một người từng trải và khó lừa dối. Nó được hình thành như thế nào? Chúng tôi sẽ xem xét thêm vấn đề này.

Nguồn gốc của biểu thức

Hãy phân tích thành phần của đơn vị cụm từ. Chaff là phần còn lại của tai, thân cây và các chất thải khác trong quá trình đập lúa. Nếu bạn không gian lận, thì bạn sẽ không lừa dối, bạn sẽ không qua mặt. Chúng ta nhận được gì? Rác thải từ đập lúa không thể xử lý được? Biểu thức này đến từ đâu?

Nó từ một câu chuyện cổ tích! Kẻ khôn ngoan thì lấy ngũ cốc, kẻ ngu thì lấy thóc và cám. Bạn có nhớ? Trong đó, kẻ ngốc tiếp tục cố gắng để đạt được điều tốt nhất, nhưng kẻ thông minh hơn anh ta, và anh ta nhận được hạt, còn kẻ ngốc đã nhận được chaff. Nhờ câu chuyện cổ tích này, câu thành ngữ mà chúng ta đang xem xét đã xuất hiện.

Từ đồng nghĩa và trái nghĩa của biểu thức

Sau khi xem xét cụm từ ổn định, chúng ta cũng có thể định nghĩa doanh thu “chi tiêu trên tài khoản”. Ý nghĩa của chủ nghĩa cụm từ trong một từ là "outwit". Nhưng chúng ta hãy quay trở lại thành phần của biểu thức, phân tích mà chúng tôi đã thực hiện. Chúng tôi sẽ chọn các từ đồng nghĩa với nó, cũng là các đơn vị cụm từ. Và những cụm từ tập hợp này là “bạn không thể cầm nó bằng tay không” và “một con chim sẻ bắn.”

Họ cũng đặc trưng cho một người từng trải, từng trải, tinh ranh và không dễ lừa dối.

Ý nghĩa ngược lại của đơn vị cụm từ “bạn không thể lừa dối” là “vòng tròn quanh ngón tay của bạn”. Từ trái nghĩa cũng bao gồm thành ngữ "bỏ đi bằng mũi." Những cách kết hợp từ này đặc trưng cho sự lừa dối dễ dàng, điều này đối lập với cách giải thích thành ngữ mà chúng ta đang xem xét.

Sử dụng

Giống như hầu hết các thành ngữ, cụm từ tập hợp này thường được tìm thấy nhiều nhất trong tiểu thuyết, phương tiện in ấn và đối thoại trong phim.

Biết được ý nghĩa của nó, chúng ta có thể sử dụng nó một cách an toàn trong bài phát biểu của mình, làm cho nó trở nên biểu cảm, phong phú và có nhãn hiệu hơn.