Cách lồng tiếng cho anime: hướng dẫn nhanh và mẹo cho người mới bắt đầu

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Văn hóa của nhà nước Nhật Bản từ lâu đã trở thành một phần trong cuộc sống hàng ngày của người dân Liên bang Nga. Những ai không thích anime vẫn vô tình đầu tư một phần vào việc quảng bá những bộ phim hoạt hình vui nhộn. Bỏ qua sự tồn tại của họ hay thái độ thù địch công khai đối với sự sáng tạo của người Nhật cũng là một sự đầu tư vào lịch sử phát triển của nước này. Những người lồng tiếng cho anime lưu ý rằng quá trình này phức tạp và tốn nhiều thời gian, nhưng đồng thời, phần thưởng cho công việc của họ rất cao đối với một số người trong số họ. Đây là sự ghi nhận và tôn trọng của khán giả. Những người lồng tiếng chuyên nghiệp biết cách lồng tiếng cho anime theo cách mà mọi người thích xem.

Bước Một

Mọi thứ đều bắt đầu với bản dịch. Trước khi bắt đầu lồng tiếng cho bất kỳ bộ anime nào, một người quyết định làm điều này phải nhận được một văn bản sẽ được đọc trong tương lai. Công việc của các dịch giả, như một quy luật, bị trì hoãn, nếu chỉ vì ở Nga có rất ít người học tiếng Nhật để có thể truyền tải chính xác cho người khác nội dung của bộ truyện đã xuất bản. Hay nói đúng hơn là một bộ phận nhỏ các chuyên gia hoạt động trong lĩnh vực lồng tiếng cho anime. Do đó, trước hết, bản dịch được thực hiện sang tiếng Anh, và chỉ sau đósang tiếng Nga. Dubber bắt tay vào một số biến thể do những người khác nhau thực hiện. Anh ta sẽ phải chọn thành công nhất trong số chúng hoặc kết hợp chúng lại, soạn ra văn bản dễ đọc và nhiều thông tin nhất. Làm thế nào để lồng tiếng cho anime mà không có sự chuẩn bị kỹ lưỡng? Không đời nào. Nếu bạn bắt đầu lười biếng trong giai đoạn này, thì kết quả công việc tốt là điều không cần bàn cãi.

Bước hai

Yêu cầu cao không chỉ đặt ra đối với bản dịch, mà còn ở bản lồng tiếng, vì những lý do rõ ràng. Tiêu chí quan trọng nhất để đánh giá một ứng cử viên cho vị trí thiếu học viên là phiếu bầu. Chính anh là người quyết định sự thành bại của một người trong cái nghề đầy khó khăn này. Bên cạnh thực tế rằng nó phải dễ chịu, một người quyết định thử sức mình trong lĩnh vực lồng tiếng anime không thể không có khả năng diễn xuất tốt hoặc không biết cách đặt điểm nhấn. Nhiều người lồng tiếng nổi tiếng thừa nhận trong các cuộc phỏng vấn của họ rằng việc đào tạo để giúp thực hiện một bài phát biểu là vô cùng mệt mỏi. Họ hiểu cách lồng tiếng anime, để mọi người đánh giá cao nỗ lực của họ, vì vậy họ không bỏ cuộc và tự tin bước tới mục tiêu của mình. Điều này ngụ ý một phẩm chất khác mà các tay đôi chuyên nghiệp cần phải có - sự kiên nhẫn. Trong khi thực hiện bộ phim, bạn sẽ phải ghi lại một số khoảnh khắc nhiều lần.

Bước ba

Thiết bị chuyên nghiệp và chương trình tốt là hai yếu tố chính tạo nên âm thanh được thu âm tốt, và do đó là yếu tố đảm bảo cho sự thành công của bộ anime đang được thực hiện. Một chiếc micro tốt sẽ cung cấp chất liệu giọng nói chất lượng cao. không ồn ào vàsự rõ ràng của bản ghi âm sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho công việc trong quá trình chỉnh sửa âm thanh, và người xem sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi xem loạt phim hoạt hình được mong đợi từ lâu. Những người hiểu cách lồng tiếng anime ở trình độ cao sẽ không bỏ qua kỹ thuật này. Bạn không nên để ý đến các chương trình thực hiện công việc chính về cài đặt phim hoạt hình. Người mới bắt đầu có thể sử dụng Windows Movie Maker như một cách thực hành, nhưng đối với những công việc nghiêm túc, bạn sẽ phải thành thạo các ứng dụng nghiêm túc hơn. Bạn cần chuẩn bị sẵn tiền cho các video hướng dẫn hoặc dành nhiều thời gian để tự học.

Anime lồng tiếng bởi Anchord

Trong số tất cả những người lồng tiếng đã biết, người đàn ông này là người nổi tiếng nhất. Mọi người hâm mộ phim hoạt hình Nhật Bản sẽ nhận ra giọng nói dễ chịu của anh ấy, và những câu chuyện cười lấp lánh sẽ khiến ngay cả những người xem nghiêm túc nhất cũng phải mỉm cười. Tính năng chính của lồng tiếng này là khả năng thích ứng với tâm trạng của cảnh diễn ra trong bộ truyện. Nếu khoảnh khắc đó tràn ngập kịch tính, anh ấy sẽ đọc văn bản một cách nghiêm túc nhất có thể, nếu hành động mang màu sắc vui nhộn, Vyacheslav sẽ thêm vào đó một phần hài hước tuyệt vời. Danh sách các anime do Ancord lồng tiếng (nổi tiếng nhất trong truyện):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebub";

4) "Blue Exorcist";

5) "Được đánh số";

6) "Keijo";

7) "Ngày".

Lồng tiếng cho anime không phải là một việc dễ dàng. Nó đòi hỏi nhiều thời gian vàtốn kém về tiền bạc, bản lĩnh vững vàng và quan trọng nhất là lòng yêu nghề chân thành, bởi công việc này được xây dựng chủ yếu dựa trên những sáng kiến tự nguyện. Tuy nhiên, phần thưởng dành cho nó có giá trị hơn đối với một số người so với tiền bình thường.