Gián trong đầu - về những điều kỳ quặc với nụ cười

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Đối với hầu hết đồng bào của chúng tôi, khu phố cưỡng bức với gián đã kéo dài nhiều thập kỷ. Trong bếp của các căn hộ chung cư, họ là những cư dân thường trú, không ai có thể bỏ được họ. Có, và trên lãnh thổ của riêng mình, không gian sống riêng biệt, rất khó để loại bỏ hoàn toàn những người thuê nhà nhỏ bất hợp pháp. Mối quan hệ gần gũi này đã dẫn đến việc những con côn trùng nhỏ màu nâu "định cư" trong một số cách diễn đạt thông thường bằng tiếng địa phương. Câu chuyện hài hước và biểu cảm nhất trong số đó: "những con gián trong đầu".

Điều đó có nghĩa là gì?

Đơn vị cụm từ này được sử dụng thường xuyên đến mức không phải ai cũng có thể mô tả đầy đủ đặc điểm của nó. Mọi người đều hiểu ý nghĩa một cách hoàn hảo, họ sử dụng nó hầu như hàng ngày và họ chỉ đơn giản là không biết các từ khác để diễn đạt ý nghĩa của nó.

Hãy thử tìm hiểu xem. "Gián trong đầu" chủ yếu là một đặc điểm của một nhân cách nguyên thủy, với hành vi phi thường. Vì vậy, họ nói về một người đàn ông lập dị, với những rắc rối của anh ta, rất kỳ lạ vớiquan điểm của một giáo dân. Bản thân cụm từ này rất mỉa mai và cho phép bạn ghi nhận hành vi bất thường của ai đó mà không xúc phạm anh ta, vì sau này cuộc trò chuyện luôn có thể bị biến thành một trò đùa.

Tại sao họ lại nói như vậy?

Có ba giả thiết chính giải thích nguồn gốc của cụm từ "đầu có con gián".

Theo phiên bản đầu tiên, cụm từ này có nguồn gốc từ quan sát hành vi của một người bị gián (hoặc côn trùng khác) mắc kẹt trong tai. Như một quy luật, trong một tình huống như vậy, mọi người cư xử rất buồn cười và, nói thẳng ra là không chuẩn mực: họ vặn các ngón tay của mình trong bàn tay, lắc đầu, dậm chân và nhảy. Đồng thời, một con gián bị mắc kẹt hoàn toàn thu hút mọi sự chú ý của chúng.

Giả thiết thứ hai dựa trên khả năng gián vô hiệu hóa bất kỳ thiết bị nào, thậm chí là đáng tin cậy nhất trong vài giờ. Mọi người đều biết rằng một khi những đồ đạc nhỏ bé này nằm trong nhà chứa các thiết bị gia dụng, thì việc sửa chữa nó sẽ gần như không thể.

Và huyền thoại ở số ba được sinh ra từ những ký ức về một sự cố trong cuộc đời của nhà thơ Nga vĩ đại A. S. Pushkin. Họ nói rằng một khi anh ta được kể một câu chuyện hài hước: những con gián được cho là có thể chui vào đầu một người trong khi anh ta ngủ, định cư ở đó và bắt đầu ăn não. Alexander Sergeevich đã nói: “Thật thú vị làm sao, bây giờ tôi sẽ nói về những kẻ ngu ngốc rằng họ bị gián xúc phạm.”

Gián ngoại

Cụm từ ngữ về sự kỳ quặc, hành vi độc đáo và khác thường của con người hiện diện trongnhiều ngôn ngữ. Tất cả chúng đều được coi là tương tự của cách nói của chúng ta "có gián trong đầu", mặc dù chúng không nói về bản thân côn trùng.

Tất nhiên, việc liệt kê tất cả các chất tương tự trên thế giới là khá khó khăn. Hãy chỉ giải quyết các ngôn ngữ châu Âu phổ biến nhất:

• Người Tây Ban Nha nói cada loco con su tema, nghĩa đen là "mọi người đều có chủ đề riêng của họ";
• Người Đức sẽ nói einen Vogel im Kopf haben, có nghĩa là "có một con chim trong đầu của bạn";
• người Anh có thành ngữ là con ong trong nắp ca-pô (con ong đội mũ), có lẽ cụm từ này gần nghĩa nhất với "những con gián trong đầu tôi" của chúng ta.

Rất hữu ích và thú vị khi nghiên cứu các biểu thức tương tự trong các ngôn ngữ khác nhau. Với sự giúp đỡ của họ, bạn có thể tìm hiểu thêm về tâm lý của dân tộc và sử dụng nó trong cuộc trò chuyện với người bản xứ sẽ thể hiện mức độ uyên bác cao.

Hài hước và côn trùng

Thật khó để tranh luận rằng cụm từ về loài gián là có năng lực, thú vị và rất hài hước. Và sự trớ trêu vẫn luôn thường trực đối với đồng bào ta. Vì vậy, nghệ thuật dân gian Nga không thể tự giam mình trong một câu “đầu chó đuôi chuột”. Các trạng thái trên mạng xã hội tràn ngập các cụm từ khác nhau về côn trùng. Đôi khi chúng hơi làm sai lệch hoặc mở rộng ý nghĩa ban đầu của biểu thức. Nhưng điều đó khiến nó thậm chí còn hài hước hơn.

Đây chỉ là một vài trong số chúng:

• có những quyết định khiến lũ gián trong đầu tôi phải hoan nghênh nhiệt liệt;
• thật tệ khi những con gián trú ngụ trong đầu tôi, nhưng vẫntệ hơn nếu họ ngu ngốc;
• Tôi sẽ tự mâu thuẫn với chính mình, thật kỳ lạ khi lũ gián của tôi vẫn chưa gặm nhấm lẫn nhau;

• con gián trong đầu tôi, con bướm trong bụng tôi - vâng, tôi chỉ là một loại hồ cạn;

• không có con gián nào trong đầu tôi, chúng đã bị ăn bởi những sinh vật lớn hơn và nguy hiểm hơn;
• thật tốt khi bạn và người thân của bạn có cùng một loại gián trong đầu.

Và cuối cùng, trò đùa ngắn nhất và hài hước nhất về gián trong đầu tôi.

X: Tôi nghĩ có một tia sáng bí ẩn trong mắt cô ấy!

XX: Không, nhiều khả năng những con gián đang tổ chức một kỳ nghỉ trong đầu và bạn nhìn thấy pháo hoa…