Đơn vị cụm từ trong truyện cổ tích: ví dụ và ý nghĩa

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Hàng ngày chúng ta sử dụng nhiều câu cửa miệng khác nhau trong bài phát biểu của mình. Một số người trong số họ đến với chúng ta từ thời xa xưa, được lưu giữ nhờ những câu chuyện cổ tích. Nghệ thuật dân gian được dân gian truyền miệng cho đến khi thu thập được một khối lượng lớn các tác phẩm văn học dân gian và truyền thuyết dân gian. Vì vậy, các đơn vị cụm từ trong truyện cổ tích đã xuất hiện trên báo in và đi vào ngôn ngữ hiện đại một cách vững chắc. Đúng vậy, một số trong số chúng đã thay đổi ý nghĩa của chúng. Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn điều này.

Đơn vị cụm từ trong truyện cổ tích là gì

Tất cả các câu chuyện cổ tích có thể được chia thành bản quyền và dân gian. Đó là những người xuất thân từ nghệ thuật dân gian truyền khẩu qua nhiều thế kỷ, có tác giả - người viết. Anh ta có thể sử dụng chất liệu văn hóa dân gian, diễn giải các sự kiện của truyền thuyết và sử thi theo cách riêng của mình. Theo quy luật, tác giả giới thiệu các nhân vật mới, đưa ra các chi tiết và tất cả những điều này đều đi ngược lại bối cảnh lịch sử của một câu chuyện dân gian.

Koshchei Người bất tử, một nhân vật nổi tiếng trong nhiều câu chuyện cổ tích, từ lâu đã trở thành một cái tên quen thuộc. Bây giờ họ có thể gọi nó là một người đàn ông rất gầy. Và ban đầu anh ta đại diện, dường như, là một phù thủy có khuynh hướng chống lại xã hội. Kể từ khi nhân vật này được sinh ra trongthời ngoại giáo, thì việc giải thích ý nghĩa của nó không hoàn toàn rõ ràng đối với các nhà nghiên cứu. Một nhân vật tương tự được biết đến ở Bulgaria. Các nhà nghiên cứu hiện đại cho rằng Koschey là con trai của Chernogor, vị thần của sự hỗn loạn.

Câu chuyện của Pushkin

Nơi tuyệt vời nhất là Lukomorye do A. S. Pushkin mô tả. Có lẽ không ai trước ông miêu tả nó một cách chi tiết và thơ mộng như vậy. Một số hình minh họa cho thấy bờ dường như uốn cong như thế nào và điều kỳ diệu đã xảy ra ở đầm phá.

"Có tinh thần Nga, có mùi nước Nga", Pushkin viết. Anh ấy cũng có các đơn vị cụm từ khác từ những câu chuyện dân gian, dường như được kể cho anh ấy nghe bởi bảo mẫu Arina Rodionovna, một người yêu văn hóa dân gian tuyệt vời.

"Và tôi đã ở đó, uống bia mật ong", Alexander Sergeevich kết luận phần mô tả về địa điểm tuyệt vời này. Duy nhất, không giống như truyền thống dân gian, ông không nhấn mạnh rằng “bộ ria mép chảy xuống nhưng không vào miệng”. Anh kể rằng anh đang ngồi dưới gốc cây sồi và con mèo đã kể cho anh nghe những câu chuyện. Những người anh ấy đã cho chúng tôi.

Và từ khi còn nhỏ, chúng ta lặp đi lặp lại những lời nói của họ, đôi khi quên mất nguồn gốc:

• Một ngôi sao bị bỏng ở trán - có thể nói như vậy về vết thâm, mụn trên trán.
• Với một cái máng bị hỏng - họ nói về một người đã rất bận rộn với rất nhiều điều, nhưng vô ích.
• Chà, bây giờ con yêu của bạn có hạnh phúc không? một người tham lam được hỏi một cách mỉa mai.
• Câu chuyện là một lời nói dối, nhưng có một gợi ý trong đó - một dấu hiệu cho thấy ý nghĩa hợp lý của câu chuyện.
• Không phải chuột, không phải ếch, mà là một loài động vật nhỏ bé vô danh - đây là cách họ nói về một người có ngoại hình cực kỳ lố bịch.
• Nếu tôi là nữ hoàng - cười khúc khích,nhắc nhở người đối thoại rằng anh ta không phải là người toàn năng.
• Bạn đẹp, không nghi ngờ gì nữa - một lời khen rất xứng đáng.

Andersen's Tales

Từ những câu chuyện cổ tích của G. H. Andersen, các đơn vị ngữ học đã được đưa vào nhiều ngôn ngữ. Ông viết truyện cổ tích, truyện ngụ ngôn, rút ra kết luận hoặc tóm tắt câu chuyện. Ví dụ, "The King's New Dress", nơi những người thợ may xảo quyệt đảm bảo với chủ quyền của họ rằng họ đã làm một bộ trang phục từ loại vải tốt nhất. Các quý tộc đặc quyền lặp lại lời nói dối này. Và khi đang đi trước mặt mọi người, cậu bé ngây ngô không thể cưỡng lại và nhận ra:

• Và nhà vua đang khỏa thân! - và bây giờ họ nói như vậy trong trường hợp bản chất của vấn đề không được giải quyết, bất chấp mọi chi phí đắt đỏ.
• Vịt con xấu xí - họ sẽ nói về một thiếu niên không cân đối.

Công chúa và hạt đậu, họ nói về những quý cô quá kỹ lưỡng

Nhiều câu nói khác của người viết, có thể không quá nổi tiếng, nhưng không kém phần giá trị:

• Bạn chỉ trở thành một cái bóng - bạn có thể nghe thấy khi bạn ốm.
• Chiến sĩ Thiếc Vững vàng - được ca ngợi bởi một người trung thành với nghĩa vụ, đảm đương chức vụ thấp.

Afanasyev's Tales

Nhà sưu tập văn hóa dân gian A. N. Afanasiev đã làm rất tốt, để lại những ghi chép về những câu chuyện và truyền thuyết dân gian. Giờ đây, theo các ấn phẩm của ông, họ nghiên cứu cuộc sống của các dân tộc Slav. Thường thì họ hay nhắc đến thời quá khứ xa xôi, họ gọi thời đại này là "trước khi có vua Peas." Trong cùng ngữ cảnh, đơn vị cụm từ này hiện được sử dụng.

Người ta biết rằng người Slav đã có những cái tên ngoại giáo trong một thời gian dài, mà họ thường sử dụng cùng với tên rửa tội. Giữanhững cái tên "không theo đạo thiên chúa" như vậy là Peas. Và thành ngữ "dưới thời Sa hoàng Peas" tồn tại trong cả hai ngôn ngữ Belarus và Ukraina.

Afanasyev tự mình kết nối Tsar Pea với Perun. Nhà nghiên cứu về Nước Nga Cổ đại B. A. Rybakov đã nhìn thấy ở anh ta thủ lĩnh của bộ tộc Slav.

Người hùng bất biến trong truyện cổ tích Nga là Ivanushka the Fool. Nó nằm trên bếp và không hoạt động. Nhưng sau đó anh ta chiến thắng trong mọi tình huống, kết hôn với công chúa và nhận một nửa vương quốc. Những câu nói được sinh ra từ những câu chuyện này:

• Luật không dành cho những kẻ ngu ngốc.
• Kẻ ngu là may mắn.

Ivanushka the Fool theo nghĩa hiện đại là một người không được hướng dẫn bởi các luật và nguyên tắc được chấp nhận chung, mà tạo ra logic ngây thơ của riêng mình. Tuy nhiên, nó thường hiệu quả.

Những người yêu thích công bằng

Buffoons phổ biến ở Nga vào thế kỷ 12-14. Những diễn viên lưu động này là những người đầu tiên biết tin tức và khi không có báo chí, họ là những nguồn thông tin không thể thiếu. Họ cũng biết nhiều câu chuyện dân gian. Như thường lệ, lúc đầu người nghe đã chuẩn bị sẵn sàng - họ kể một câu nói. Thường ở thể thơ, có truyện cười. Sau đó đến câu chuyện. Các đơn vị cụm từ phổ biến trong truyện cổ tích, ví dụ về sự khởi đầu của truyền thuyết:

• Ở một vương quốc nhất định, ở một tiểu bang nhất định.
• Ba mươi chín vùng đất.
• Far Far Away.
• Trên biển-okiyane, trên đảo Buyan.

Sau đó là một câu chuyện về cuộc phiêu lưu của nhân vật chính. Anh ấy đã vượt qua khó khăn và gặp nhiều điều kỳ diệu khác nhau:

• Đi núi cao, lội sôngsâu.
• Ba ngày ba đêm.
• Dài, ngắn.
• Sông sữa và bờ thạch.

• Hut chân gà.
• Không phải trong truyện cổ tích để kể, không phải để miêu tả bằng ngòi bút.
• Nói sớm hơn làm.

Câu chuyện kết thúc bằng lời bạt:

Và tôi đã ở đó, uống bia mật ong

Tales of the Magi

Trong biên niên sử cổ đại của thế kỷ 13-14, thông tin về các Magi vẫn được lưu giữ. Đây là những linh mục ngoại giáo người Slav mà nhà thờ đã chiến đấu cùng. Họ truyền lại kiến thức bí mật cho những người theo dõi của mình thông qua các câu chuyện và sử thi, thường chơi đàn hạc. Các đơn vị ngữ học từ những câu chuyện về các Magi đã đến với chúng ta, giờ đã mất đi ý nghĩa trước đây của chúng:

• Nghiền nước trong cối bây giờ được gọi là một hoạt động vô ích.
• Đánh các ngón tay cái là biểu tượng của sự nhàn rỗi.
• Đi tiểu trong nước cùng với một con chim cuốc có nghĩa là những lời hứa mơ hồ.

Trong truyện cổ tích của các Magi, nước sống và nước chết xuất hiện. Để tạo ra nước sinh hoạt, thầy phù thủy đã thu thập nó từ bảy nguồn khác nhau, sau đó ông nghiền nát nó trong một cái cối để lọc. Sau đó, anh ta lấy một chiếc triglav (đây là một loại nĩa) và viết những chữ rune thiêng liêng trên mặt nước, khiến nó trở nên thánh thiện.

Khi một đứa trẻ được sinh ra, thầy phù thủy đánh dấu ngày giờ sinh của nó, chặt một cái cây và đập nó thành cây kiều mạch. Bây giờ đô la được gọi là khoảng trống cho thìa gỗ. Và trong thời cổ đại, đồ chơi và tay cầm cho các công cụ hoặc vũ khí, bát đĩa và bùa hộ mệnh được làm từ xô. Chúng được coi là một lá bùa hộ mệnh cho cuộc sống.

Câu nói đến từtừ những câu chuyện cổ tích

Ai cũng biết câu thành ngữ "một câu chuyện cổ tích là dối trá, nhưng có một ẩn ý trong đó." Như vậy đã kết thúc những câu chuyện cổ tích. Một câu nói khôn ngoan tóm tắt câu chuyện bằng một cụm từ. Nhiều người trong số họ đã trở thành tục ngữ. Có rất nhiều:

• Kẻ bất bại bị đánh bại là may mắn.
• Buổi sáng khôn hơn buổi tối.
• Đừng lên xe trượt tuyết của bạn.
• Đông, nhưng không bị xúc phạm.
• Tự chết đi, nhưng hãy giúp đỡ một đồng đội.
• Đừng mở miệng trước ổ bánh của người khác.
• Thế giới không phải không có những người tốt.
• Nợ khi thanh toán có màu đỏ.

Tổng kết

Nếu không có các đơn vị cụm từ, ngôn ngữ của chúng ta sẽ kém và không diễn đạt. Một lời nói đúng lúc có mục đích tốt có thể xoa dịu tình huống căng thẳng, an ủi bằng trí tuệ dân gian hoặc thể hiện bản chất của điều đã nói. Cách nói, giàu ca dao tục ngữ, hay và độc đáo. Không có gì ngạc nhiên khi những người kể chuyện vẫn sử dụng kho di sản hàng thế kỷ này.