Trích dẫn của Mao Trạch Đông. "Trích dẫn": bản dịch từ tiếng Trung sang tiếng Nga

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Mao Trạch Đông là một trong những nhà cầm quyền tàn ác nhất không chỉ của Trung Quốc, mà còn của toàn thế giới. Không có gì ngạc nhiên khi ông thường được xếp ngang hàng với Stalin. Ngoài việc tuân theo học thuyết Mác - Lê-nin, họ có điểm chung là chính phủ đất nước cực kỳ cứng rắn. Dưới sự cai trị của ông, Trung Quốc đã hoàn toàn chuyển đổi thành một nhà nước xã hội chủ nghĩa, và quá trình chuyển đổi này không hề dễ dàng chút nào. Ông đã diễn giải hệ tư tưởng của chủ nghĩa Mác một cách khá sáng tạo, dẫn đến việc phiên bản tiếng Trung của nó bắt đầu được gọi là chủ nghĩa Mao. Những câu nói của Mao Trạch Đông, được xuất bản thành một cuốn sách riêng trong suốt cuộc đời của ông, cho thấy một bức tranh toàn cảnh về tính cách của người cai trị này và quan điểm của ông ta về cách thức tổ chức nhà nước của cộng sản.

Khởi đầu của hành trình

Mao Trạch Đông sinh ra trong một gia đình nông dân giàu có vào năm 1893. Ông đã nhận được một nền giáo dục cổ điển của Trung Quốc tại trường học. Sau đó, ông phục vụ trong quân đội trong cuộc cách mạng năm 1911, sau đó ông vào trường sư phạm. Năm 1918, Mao thành lập TânMọi người . Mục tiêu của ông là tìm cách biến đổi Trung Quốc. Chính lúc này, vị Đại phi công tương lai đã làm quen với hệ tư tưởng chủ nghĩa Mác - Lê-nin quyết định vận mệnh của Mao Trạch Đông và cả đất nước.

Nhờ hoạt động tích cực của mình, Mao Trạch Đông nhanh chóng trở thành một nhân vật chính trị có tầm ảnh hưởng lớn. Năm 1921, ông trở thành đại biểu chính của Đảng Cộng sản Trung Quốc, và năm 1923, ông gia nhập Quốc dân đảng. Trong suốt hành trình nắm quyền của mình, Mao đã có những quan hệ khá mâu thuẫn với tổ chức này: gần như ngay lập tức ông có những bất đồng chính trị với nhà lãnh đạo của nó, Tưởng Giới Thạch, và ngay sau đó Mao Trạch Đông tách khỏi Quốc dân đảng, gia nhập phe cánh tả cực đoan của CPC. Tuy nhiên, cuộc xâm lược của Nhật Bản vào Trung Quốc năm 1936 đã buộc các bên tham chiến phải hòa giải trong một thời gian.

Lên nắm quyền

Trong thời kỳ chiến tranh với Nhật Bản, Mao Trạch Đông chú ý nhiều hơn đến việc củng cố địa vị chính trị của mình trong tầng lớp nông dân. Ông tích cực chỉ đạo chương trình thanh trừng, viết một loạt bài báo trong đó ông xác định trọng tâm của chủ nghĩa cộng sản phiên bản Trung Quốc là tầng lớp nông dân chứ không phải tầng lớp lao động thành thị. Chiến tranh kết thúc, đình chiến với Quốc dân đảng cũng kết thúc. Các cuộc đụng độ bạo lực giữa các bên dẫn đến một cuộc nội chiến đẫm máu kết thúc với sự thất bại của Quốc dân đảng, chuyến bay đến Đài Loan và tuyên bố của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào năm 1949.

Mao Trạch Đông (CHND Trung Hoa): con đường dẫn đến hạnh phúc dọc theo con đường đánh bại của Liên Xô

Hoa Kỳ ủng hộ Tưởng Giới Thạchshi, từ chối công nhận nền cộng hòa mới của Mao Trạch Đông, không giống như Liên Xô. Giữa các nước đã được ký kết vào năm 1950 một hiệp định về tương trợ và hữu nghị. Các cuộc thanh trừng, tập thể hóa, kế hoạch 5 năm, "bắt kịp và vượt lên" - tất cả những gì đặc trưng của thời kỳ chế độ Stalin đàn áp ở Liên Xô, giờ đã đến thăm Trung Quốc. Mao Trạch Đông, sau cái chết của Stalin, đã trở thành nhà lãnh đạo cộng sản có ảnh hưởng nhất trên thế giới, khuyến khích sự sùng bái nhân cách của ông ngày càng phát triển theo mọi cách có thể. Tuy nhiên, rõ ràng là chính sách cưỡng bức “Đại nhảy vọt” đã không đem lại kết quả rõ ràng. Mức sống của giai cấp nông dân giảm mạnh, lạm phát tăng, khối lượng sản xuất giảm. Nạn đói đã bắt đầu trên đất nước.

Cách mạng Văn hóa

Vào những năm 60, Trung Quốc bắt đầu một cuộc đàn áp tích cực những người bất đồng chính kiến. Theo kế hoạch đã vạch ra, bài báo của Yao Wenyun "Về phiên bản mới của bộ phim lịch sử" Sự phá hủy Hải Thụy "được coi là một phát súng hiệu. Nhà sử học Trung Quốc Wu Hanem bị buộc tội chống chủ nghĩa xã hội và chỉ trích các phương pháp chính trị của đảng cầm quyền. Sau đó, một loạt các cuộc đàn áp đẫm máu bắt đầu. nhắm vào khán giả - những thanh niên chưa trưởng thành, từ đó các đội Cận vệ Đỏ được thành lập. Hàng nghìn người đã thiệt mạng do hậu quả của "cuộc cách mạng văn hóa" này, hàng trăm nghìn người bị trục xuất khỏi đất nước, thậm chí còn nhiều hơn nữa phải chạy trốn. Nhiều người buộc phải tự sát. Và chính vào thời điểm này, cuốn "Trích sách" nổi tiếng được xuất bản "- cuốn sách mà Mao Trạch Đông bộc lộ đầy đủ nhất quan điểm của mình về chính quyền vànhiều hơn nữa.

Kinh thánh mới cho những người cộng sản

Tuyển tập những câu nói quan trọng của Mao Trạch Đông được chính phủ phát hành vào năm 1966. Sự lưu hành của nó lớn đến mức nó chỉ có thể được so sánh với sự lưu hành của những cuốn sách thiêng liêng - kinh Koran, Kinh thánh hay Torah. Trên thực tế, sự tôn sùng gần như tôn giáo của ấn bản này không chỉ được hoan nghênh mà còn được những người ủng hộ Mao ngụ ý. Bản dịch đầu tiên từ tiếng Trung Quốc sang tiếng Nga của câu danh ngôn của Chủ tịch Mao Trạch Đông được thực hiện vào năm 1967. Nó chứa các đoạn trích từ các bài báo và bài phát biểu của Người thí điểm vĩ đại. Trong bản dịch của phương Tây, tác phẩm này có cái tên hơi mỉa mai "Sách Đỏ", vì nó là ấn bản bỏ túi được sử dụng rộng rãi nhất - để bạn có thể luôn mang theo bên mình. Bản dịch từ tiếng Trung sang tiếng Nga nghe chi tiết hơn nhiều: "Tuyển tập các đoạn trích từ các bài viết của Chủ tịch Mao Trạch Đông." Cuốn sách thậm chí đã được dịch sang Quốc tế ngữ.

Trích dẫn của Mao Trạch Đông - cho quần chúng

Để nghiên cứu bộ sưu tập này, các vòng kết nối đặc biệt đã được tổ chức, những vòng kết nối này gặp nhau ngay cả trong giờ làm việc. Người ta tin rằng sau những lớp học như vậy, nhân viên sẽ hiệu quả hơn nhiều trong việc giải quyết công việc của họ. Các áp phích được treo ở mỗi bậc thang mô tả những người cầm Cuốn sách Trích dẫn trên tay. Trong hướng dẫn đọc cuốn sách này, leitmotif là hai từ - học và áp dụng. Bạn nên học thuộc lòng những câu chính. Các bài báo phải thường xuyên bao gồm các câu trích dẫn của Mao Trạch Đông, và viết chúng bằng chữ in đậm để không aikhông nghi ngờ gì về quyền tác giả của họ.

Điểm nổi bật

Chủ yếu là những câu trích dẫn của Mao Trạch Đông nói về cuộc đấu tranh chính trị giữa chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa tư bản. Người coi chủ nghĩa đế quốc Mỹ là kẻ thù chính của nhân loại tự do. Gọi ông ta là con hổ giấy, Mao kêu gọi các dân tộc trên toàn thế giới đoàn kết trong cuộc chiến chống lại ông ta. Lý thuyết của ông về chiến tranh thế giới thứ ba thật thú vị. Ông nói rõ rằng, bất chấp việc lên án khả năng khơi mào cho một cuộc xung đột thế giới khác, nếu nó xảy ra, ông chỉ có lợi. Thật vậy, sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, Liên Xô ra đời với dân số 200 triệu người, sau Chiến tranh thế giới thứ hai, cả một phe xã hội chủ nghĩa ra đời, đến nay đã là 900 triệu. Sau Đệ tam, ông hy vọng rằng cả thế giới nói chung sẽ đi lên chủ nghĩa xã hội.

Cũng trong "Sách trích dẫn", bạn có thể tìm thấy các tuyên bố có tính chất tổng quát hơn, mặc dù phần của chúng ít hơn đáng kể so với các cuộc tấn công chống lại chủ nghĩa đế quốc. Ví dụ, một nhận định triết học như vậy: “Cái gì có thể hình dung được, thì tồn tại” là sự tái hiện lại câu cách ngôn nổi tiếng của Descartes. Hoặc quan điểm cổ hủ cho rằng chính trị là chiến tranh không đổ máu, và chiến tranh là chính trị có đổ máu.

Nhìn chung, những câu trích dẫn của Mao Trạch Đông được đưa ra trong "cuốn sách nhỏ màu đỏ" cho ta một bức tranh khá đầy đủ về người Đại phi công là người như thế nào. Bạn sẽ không tìm thấy bất kỳ tiết lộ đặc biệt nào trong đó, nhưng có lẽ, từ quan điểm lịch sử, sẽ rất thú vị khi tự làm quen với chúng.