Câu nói nổi là gì?

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

"Nếu ngọn núi không đến với Mohammed", "Trên đĩa bạc", "Còn bạn, Brutus!" - những cụm từ này đã đi vào cuộc sống của chúng ta một cách vững chắc như thế nào. Và mỗi người trong số họ rất ngắn gọn và chính xác, chỉ trong một vài từ, có thể mô tả tình hình hiện tại hoặc truyền tải cảm xúc đã trải qua.

Đây là gì?

Các từ hay cụm từ là các đơn vị cụm từ được rút ra từ các sự kiện lịch sử, văn học dân gian và các nguồn văn học khác nhau - nghệ thuật, báo chí, khoa học. Chúng thường chứa tên nhân vật văn học, nhân vật lịch sử, tên địa lý. Đây có thể là những trích dẫn từ bài phát biểu của những người nổi tiếng.

Hầu hết các câu cửa miệng đều mất đi ý nghĩa ban đầu và đã được sử dụng liên quan đến thực tế hiện tại.

Những từ có cánh có thể có đặc điểm của một câu cách ngôn hoặc đơn giản là theo nghĩa bóng hoặc được sử dụng theo nghĩa bóng. Giống như tục ngữ, chúng được nhiều người biết đến, được sử dụng thường xuyên và ở mọi nơi, có tính biểu cảm đặc biệt và truyền đạt chính xác ý tưởng.

Cái tên này đến từ đâu?

Chính cụm từ "những lời có cánh"thuộc về Homer và hoàn toàn không có ý nghĩa được quy cho nó bây giờ. Nhà thơ Hy Lạp trong Odyssey của ông ấy có ý nói lớn. Tuy nhiên, sau đó, thành ngữ "những lời có cánh" đã mang một ý nghĩa hơi khác trong miệng Homer. Nó có nghĩa là lời nói trôi chảy, những từ bay từ miệng người nói đến tai người nghe.

Cụm từ này có được ý nghĩa như hiện nay nhờ việc xuất bản năm 1864 bộ sưu tập các câu trích dẫn phổ biến do học giả người Đức Georg Buchmann biên soạn. Kể từ đó, cụm từ đã trở thành một thuật ngữ được sử dụng trong văn phong và ngôn ngữ học.

Lịch sử của một số câu cửa miệng có từ thời cổ đại. Một số liên quan đến thần thoại, một số khác liên quan đến các sự kiện lịch sử hoặc bài phát biểu của các nhân vật và triết gia lỗi lạc trong quá khứ. Được dịch từ tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp, những câu cửa miệng đã đi vào cuộc sống của chúng ta một cách vững chắc, mặc dù chúng đã mất đi ý nghĩa ban đầu. Và các biểu thức rút ra từ thần thoại thường chỉ được sử dụng theo nghĩa bóng.

Nguồn

Một vị trí đặc biệt được chiếm giữ bởi những lời có cánh, mà nguồn gốc là Kinh thánh. Các cụm từ riêng biệt hoặc thậm chí cả câu - các cách diễn đạt trong Kinh thánh - thường được tìm thấy trong lời nói hàng ngày và mang lại cho nó một màu sắc và ý nghĩa đặc biệt. Các tác phẩm nổi tiếng nhất trong số đó là “Đừng phán xét, kẻo bạn bị xét xử”, “một cuốn sách có bảy con dấu”, “giọng nói của một người đang khóc trong đồng vắng” và nhiều tác phẩm khác.

Ngoài các trích dẫn trong Kinh thánh, một ngách riêng biệt bị chiếm đóng bởi những câu nói văn học được tìm thấy trong các tác phẩm kinh điển của Nga và Ukraine - N. V. Gogol, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov. To lớnnguồn gốc của các cách diễn đạt phổ biến là truyện ngụ ngôn của I. A. Krylov và “Woe from Wit” của A. S. Griboyedov. Mãi về sau, các trích dẫn từ các tác phẩm của Ilf và Petrov đã lấp đầy ống heo những cụm từ như vậy.

Mất đi ý nghĩa ban đầu, thay đổi một phần dưới tác động của thời gian, những lời có cánh, tuy nhiên, hãy trang trí cho bài phát biểu của chúng ta trở nên phong phú và thú vị hơn. Một số cách diễn đạt có tính chất hướng dẫn, một số khác lại tạo màu sắc hài hước cho các từ. Càng ngày, các cụm từ phổ biến có thể được tìm thấy trong tiêu đề của các cuốn sách và bài báo.

Kết

Tuy nhiên, một số cụm từ ở các quốc gia khác nhau có thể có nghĩa hơi khác, mặc dù chúng được lấy từ cùng một nguồn. Có những cách diễn đạt hoàn toàn không có từ tương tự trong ngôn ngữ khác, và khi được dịch, chúng sẽ có vẻ hoàn toàn vô nghĩa. Đây là điều đáng biết đối với những người muốn thể hiện tài diễn thuyết và kiến thức của mình ở nước ngoài, để không rơi vào thế khó xử. Tốt hơn hết là bạn nên ghi nhớ một vài cách diễn đạt phổ biến được sử dụng tích cực ở đất nước này. Đây sẽ là bằng chứng tốt nhất về sự quan tâm thực sự đến văn hóa và lịch sử của nước sở tại.