Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": lịch sử viết và tóm tắt

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Ngôn ngữ Ukraina hiện đại có thể không tồn tại nếu không có Ivan Kotlyarevsky, người đã viết bài thơ hài hước tuyệt vời "Aeneid". Nhờ tác phẩm này, ngôn ngữ sống của người dân Ukraine cuối cùng đã được chuyển vào các trang sách. Tuy nhiên, Aeneid thu hút người đọc không chỉ bởi điều này mà còn bởi cốt truyện vui nhộn, hấp dẫn và những nhân vật sáng sủa, được viết tốt.

Ivan Kotlyarevsky: tiểu sử ngắn

Ivan Petrovich Kotlyarevsky sinh ra ở Poltava, trong một gia đình quan chức văn thư, vào tháng 9 năm 1769.

Khi cậu thanh niên mười một tuổi, cậu được gửi đến học tại chủng viện thần học. Sau khi học, Ivan Kotlyarevsky, để kiếm sống, đã dạy những bài học riêng cho con cháu của giới quý tộc nhỏ mọn ở địa phương. Một thời gian sau, anh ấy nhận được một công việc ở văn phòng Poltava và làm việc ở đó khoảng 4 năm.

Trong chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ, Kotlyarevsky đã tích cực tham gia cuộc bao vây Izmail và thậm chí còn được trao tặng một huân chương danh dự. Saukết thúc chiến tranh, ông nghỉ hưu và trở về Poltava.

Khi Ivan Petrovich hơn ba mươi tuổi, anh ấy nhận công việc chăm sóc tại một trong những cơ sở giáo dục Poltava dành cho trẻ em từ các gia đình quý tộc nghèo khó, những người không có khả năng trang trải chi phí học tập tại các phòng tập thể dục xứng đáng với vị trí của họ.

Trong cuộc chiến tranh Pháp-Nga năm 1812, Kotlyarevsky tích cực tham gia bảo vệ Poltava, được phép thành lập một trung đoàn Cossack với sự giúp đỡ của thanh niên địa phương.

Sau chiến tranh, anh ấy bắt đầu quan tâm đến rạp hát. Năm 1816, ông bắt đầu chỉ đạo nhà hát miễn phí Poltava. Do không có một tiết mục ưng ý nên anh đã tự bỏ tiền túi ra sáng tác. Vì vậy, hai vở kịch đã ra đời dưới ngòi bút của ông: "Natalka-Poltavka" và "Moskal-Charivnik".

Ở tuổi 69, Kotlyarevsky qua đời. Chôn ở Poltava.

Lịch sử viết "Aeneid"

Ngay cả trong thời gian thực hiện nghĩa vụ quân sự, Ivan Petrovich đã có ý tưởng viết một bài thơ về Cossacks. Am hiểu văn học cổ điển và cũng có tài gieo vần hoàn hảo, anh ấy quyết định tạo ra tác phẩm của riêng mình dựa trên cốt truyện Aeneid của nhà thơ La Mã cổ đại Virgil.

Virgil's Aeneid đã được nhà văn Nga Nikolai Osipov dịch sang tiếng Nga theo phong cách khá tự do vài năm trước đó, điều này đã truyền cảm hứng cho Kotlyarevsky. Tuy nhiên, Ivan Petrovich đã biến nhân vật chính Aeneas thành Cossack, và tự viết bài thơ bằng cách nói thông tục, điều mà chưa ai làm được trước anh ấy trong văn học Ukraine.

Năm 1798, ba phần đầu tiên của bài thơ được xuất bản tại St. Petersburg.

"Aeneid" của Kotlyarevskyngay lập tức trở nên nổi tiếng: không chỉ cốt truyện của nó, mà còn là sự hài hước sâu sắc, mà nhà thơ đã cung cấp một cách hào phóng cho tác phẩm của mình, đã thu hút độc giả. Ngoài ra, được viết bằng tiếng Ukraina, nó thật kỳ lạ đối với dân số nói tiếng Nga của đất nước.

Toàn bộ bài thơ chỉ được xuất bản sau khi nhà thơ qua đời vào năm 1842. Đáng chú ý là ba phần cuối khác nhau về phong cách và sự hài hước so với những phần đầu tiên, họ cảm thấy một sự “trưởng thành” nhất định của Kotlyarevsky.

"Aeneid": tóm tắt phần thứ nhất, thứ hai và thứ ba

Trong phần đầu, Cossack Aeneas dũng cảm, sau khi tàn phá thành Troy quê hương, theo lời khuyên của mẹ anh, nữ thần Venus (người cha quá cố của anh từng giúp cô chiến thắng trong một cuộc tranh chấp với các nữ thần khác), đi cùng quân Trojan đến những vùng đất mới để thành lập vương quốc của mình ở đó.

Tuy nhiên, Juno, người ghét gia đình của Aeneas (cô ấy là một trong những nữ thần thất bại trước Venus), cố gắng làm đủ mọi trò nghịch ngợm với người anh hùng. Nhưng Venus, sau khi phàn nàn với cha của cô ấy là Zeus, phát hiện ra rằng Aeneas được định sẵn cho một số phận lớn - anh ấy sẽ trở thành người sáng lập của một vương quốc vĩ đại.

Trong khi đó, Aeneas và đồng bọn đến Carthage, nơi Nữ hoàng Dido đem lòng yêu Cossack dũng cảm. Trong vòng tay của cô, người anh hùng quên đi mọi thứ: cả quá khứ đau buồn và tương lai tuyệt vời. Sau đó, Zeus gửi Mercury cho anh ta, người buộc Aeneas phải rời bỏ người anh yêu. Dido, không thể chịu đựng được sự phản bội như vậy, đã tự sát.

Trong Phần 2, Juno lừa những người phụ nữ thành Troy đốt tàu trong khi những người đàn ông đang ăn tiệc ở Sicily. Tuy nhiên, các vị thần gửi mưa theo yêu cầu của Aeneas, vàmột số con tàu vẫn còn nguyên vẹn. Chẳng bao lâu, trong một giấc mơ, người cha quá cố của anh, Ankhiz đến gặp Aeneas và yêu cầu được thăm anh ở địa ngục.

Trong phần ba, Aeneas, sau một thời gian dài tìm kiếm và với sự giúp đỡ của Sibyl, đã tìm được đường đến địa ngục. Đã chứng kiến đủ nỗi kinh hoàng của thế giới ngầm và gặp linh hồn của những người đồng hương đã chết ở đó, cũng như Dido và cha mình, người anh hùng lại lên đường với những món quà đắt giá và những lời tiên tri thuận lợi.

Tóm tắt phần thứ tư, thứ năm và thứ sáu của Aeneid (được viết nhiều sau này)

Trong phần thứ tư, Aeneas đi thuyền đến hòn đảo của Vua Latinus. Tại đây anh ta kết bạn với anh ta, và anh ta có kế hoạch chuyển cô con gái xinh đẹp Lavinia của mình như một người hàng xóm mới dễ chịu. Tuy nhiên, vị hôn phu cũ của cô gái - King Turn - với sự hỗ trợ của Juno có mặt khắp nơi, bắt đầu cuộc chiến chống lại Latina. Trong khi đó, nữ thần quỷ quyệt đã biến vợ của Latina chống lại quân Trojan bằng cách xảo quyệt, và tất cả đều chuẩn bị cho chiến tranh.

Trong phần thứ năm, Venus thuyết phục thần thợ rèn Vulcan chế tạo vũ khí tuyệt vời cho Aeneas. Để giành chiến thắng trong cuộc chiến, người Trojan nhờ đến sự giúp đỡ của những người dân lân cận. Juno cảnh báo Turnus về thời điểm tấn công của Aeneas. Và hai chiến binh thành Troy - Niz và Euryalus - bí mật lẻn vào trại của kẻ thù và giết chết nhiều đối thủ, đồng thời tự chết. Chẳng bao lâu nữa, quân Trojan đã thành công trong việc đưa Turnn bay.

Trong phần cuối của bài thơ, Zeus tìm hiểu về thủ đoạn của tất cả các vị thần và cấm chúng can thiệp vào số phận của Aeneas. Tuy nhiên, Juno, sau khi đến gặp chồng mình, Zeus, cho anh ta một ly rượu và đưa anh ta vào giấc ngủ. Và sau đó, với sự giúp đỡ của sự tinh ranh, cô đã cứu Turn thoát chết. Aeneas thương lượng với Turnus và Latino vềđấu công bằng, thứ sẽ quyết định kết quả của cuộc chiến. Juno đang cố gắng bằng tất cả khả năng của mình để tiêu diệt Aeneas, nhưng Zeus đã bắt được cô ấy và cấm cô ấy can thiệp, thêm rằng sau khi chết Aeneas sẽ ở cùng họ trên Olympus. Aeneas thành thật đánh bại Turnus và sau một lúc do dự đã giết anh ta.

ký tự Aeneid

Nhân vật chính của bài thơ là con trai của thần Vệ Nữ và vua của thành Troy Anchises - Aeneas. Anh là một Cossack dũng cảm, một chiến binh dũng cảm, kiên quyết và khéo léo, nhưng những điểm yếu của con người không hề xa lạ với anh. Vì vậy, Aeneas không ghét uống rượu và đi chơi với bạn bè.

Anh ấy cũng có niềm đam mê với vẻ đẹp nữ tính. Sau khi bắt đầu một cuộc tình với Nữ hoàng Dido, Aeneas quên đi mọi thứ. Nhưng sau đó anh ta dễ dàng ném cô theo lệnh của các vị thần. Bất chấp tất cả những khuyết điểm của mình, khi cần thiết, Aeneas có thể thể hiện cả tài ngoại giao và sự tháo vát. Xung quanh người anh hùng này mà toàn bộ bài thơ "Aeneid" được xây dựng.

Các nhân vật còn lại trong bài thơ không được tươi sáng cho lắm. Vì vậy, hình ảnh của Dido là hiện thân của một người phụ nữ cổ điển.

Cô ấy thông minh, vui vẻ và chăm chỉ, nhưng là một góa phụ, cô ấy mơ về một bờ vai nam mạnh mẽ. Khi chiếm được trái tim của Aeneas, nữ hoàng bắt đầu cư xử như một người vợ trong các bộ phim hài: cô ấy ghen tuông và cãi vã với anh ấy.

Kings Latin và Turn có các ký tự đối lập. Đầu tiên là tham lam và hèn nhát, cố gắng tránh chiến tranh bằng tất cả sức lực của mình. Người thứ hai, ngược lại, là bạo dạn, vênh váo và kiêu ngạo. Sự hào hoa này giúp anh ấy dễ dàng được Juno sử dụng.

Nhân vật vợ của Latina, Nữ hoàng Amata, được quan tâm đặc biệt. Một người phụ nữ phù hợp với Turnu cũng kiêu hãnh và hào hoa. Nhưng màcô ấy cực kỳ thông minh và tinh ranh. Tuy nhiên, giống như Dido, khi yêu, cô ấy bắt đầu làm những điều ngu ngốc.

Đáng chú ý là các nhân vật của hai Trojan Cossacks - Niza và Euryalus. Bằng cách hy sinh mạng sống của mình, họ đã tiêu diệt nhiều kẻ thù.

Có thể khi tạo ra những hình ảnh này, Kotlyarevsky đã sử dụng ký ức của mình về cuộc chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ.

"Aeneid" không thể tưởng tượng nổi nếu không có các nhân vật chính-các vị thần. Người đầu tiên của chủ nhà là nữ thần tối cao của Olympus, Juno, đối thủ chính của Aeneas.

Nàng hết lòng ghét bỏ nhân vật chính, mơ tưởng đến cục vôi của hắn. Để đạt được mục đích của mình, Juno đã sẵn sàng cho bất cứ điều gì và thậm chí không dừng lại ở lệnh cấm trực tiếp của chồng. Tuy nhiên, bất chấp mọi thủ đoạn của cô ấy, lời tiên tri về Aeneas vẫn trở thành sự thật.

Một nữ thần-nữ anh hùng khác của Aeneid là Venus. Là một người khá phóng túng, nữ thần đồng thời cư xử như một người mẹ quan tâm thực sự. Cô ấy đã nỗ lực hết sức để giúp Aeneas của mình: cô ấy chống lại Juno, quyến rũ Vulcan, và thậm chí đôi khi tranh cãi với Zeus.

Zeus trong "Aeneid" được miêu tả là một ông chủ truyền thống - thích uống rượu và thư giãn. Bất chấp mọi lời cảnh báo của anh ta, các nữ thần hiếm khi nghe lời anh ta, cố gắng tìm đường bằng những con đường vòng vèo, thông qua hối lộ và kết nối.

Bản dịch của Aeneid sang tiếng Nga

Ngày nay có rất nhiều tranh cãi về ngôn ngữ mà Aeneid của Kotlyarevsky được viết. Vì vậy, một số người lầm tưởng rằng lần đầu tiên Ivan Petrovich viết bài thơ của mình bằng tiếng Nga, và sau đó đã thực hiện một bản dịch. "Aeneid",tuy nhiên, trên thực tế, nó được viết bằng tiếng Ukraina (tiếng Nga nhỏ, như họ đã nói khi đó), tuy nhiên, do chưa có bảng chữ cái riêng nên tác giả đã sử dụng các chữ cái tiếng Nga.

Và đây là bản dịch chính thức từ Aeneid của Kotlyarevsky sang tiếng Nga của I. Brazhnin.

Nhân tiện, đừng nhầm lẫn giữa tác phẩm của Osipov và tác phẩm của Kotlyarevsky. "Aeneid" đối với mỗi tác giả là một tác phẩm riêng biệt, độc lập. Tuy nhiên, khi viết, cả Osipov và Kotlyarevsky đều sử dụng bài thơ của Virgil làm nguồn chính.

Nhiều năm trôi qua, nhiều từ ngữ, hiện tượng, sự vật và sự kiện được đề cập trong Aeneid đã mất đi tính liên quan, thậm chí hoàn toàn chìm vào quên lãng, nên độc giả hiện đại không hiểu hết những gì Kotlyarevsky miêu tả trong bài thơ của mình. "Aeneid" giờ đây đối với họ dường như chỉ là một bài thơ vui tươi với những câu chửi cũ. Nhưng đồng thời, cho đến tận ngày nay, cô ấy vẫn được yêu mến bởi tất cả người dân Ukraine, và không chỉ bởi họ.