2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53
Sông Rhine gần Cape Lorelei thu hẹp đường đi của nó rất nhiều. Ở nơi này rất nguy hiểm cho hàng hải. Vả lại, nó ở đây là rất sâu. Gió hú gần mũi đất, và ở phía đối diện nghe thấy tiếng thác nước.
Cái tên đã từng được dịch là "những tảng đá thì thầm". Dưới mặt nước là những dải đá ngầm tạo nên những dòng xoáy nguy hiểm. Tổng hợp lại, điều này đã dẫn đến nhiều vụ đắm tàu. Nhà thơ lãng mạn trẻ trong "Cuốn sách của các bài hát" năm 1823 đã đặt bản ballad "Lorelei". Heinrich Heine không phải là người đầu tiên đề cập đến chủ đề này. Anh ấy lãng mạn hóa cô ấy, theo yêu cầu của thời đại và trải nghiệm cá nhân của anh ấy.
Bản dịch của Heine
Nhiều hơn một lần và vào những thời điểm khác nhau, các nhà thơ Nga xuất sắc nhất đã đề cập đến bài thơ "Lorelei" của Heine. Trong mỗi người trong số họ, bạn có thể tìm thấy sự khác biệt. Bản dịch hay nhất về "Lorelei" của Heine là tác phẩm của S. Marshak. Nhưng sự lựa chọn này là một sở thích chủ quan. Tác giả của bài viết này thích bản dịch ballad "Lorelei" của Heine, được sáng tác bởi Wilhelm Levick. Nó cũng thú vị khi so sánh interlinear với bản dịch. Trong thơ ca của Đức, tác phẩm này cảm động và giàu tính nhạc đến nỗi nó đã trở thành một bài hát dân gian.
Chủ đề của bài thơ
Nói ngắn gọn cho bạn biết chúng ta đang nói về điều gìtại Heine. Lorelei - một cô gái xinh đẹp với mái tóc vàng - ngồi trên một tảng đá cao và hát khiến những ai bơi ngang qua cô đều vô tình ném mái chèo hoặc cánh buồm và bắt đầu lắng nghe cô hát và xem cách cô chải mái tóc vàng bằng chiếc lược vàng. Lúc này không khí mát mẻ, trời tối dần … Dòng sông Rhine êm đềm chảy. Bức tranh đẹp đến nỗi cả người đọc và người bơi quên mất sự xảo quyệt của sông Rhine. Không có gì ngạc nhiên khi người thợ đóng tàu nhìn vào những thứ lấp lánh trên đỉnh đá và lắng nghe những giai điệu du dương huyền bí. Anh ta không còn để ý đến những tảng đá, và trước mặt anh ta chỉ là một quang cảnh tuyệt đẹp, mà âm thanh thần thánh của nó hoàn toàn khiến anh ta mất trí. Kết thúc luôn luôn giống nhau - người bơi chết. Như Heine đã nói trong khổ thơ đầu tiên, một câu chuyện cổ tích của thời xưa.
Những con đường thơ
Bằng tiếng Nga, Wilhelm Levik chọn amphibrachs. Ông đã sử dụng một vần chéo, như trong bản gốc. 24 dòng trong người dịch và 24 dòng trong bài thơ Đức. Chúng tôi bắt đầu xem xét câu thơ của Heine "Lorelei". Nhà thơ của chúng ta đã không đi chệch hướng ít nhất so với Heine. Người anh hùng trữ tình ở trên bờ, hồn bâng khuâng vì buồn. Anh ta bị ám ảnh bởi một câu chuyện cũ, mà bây giờ anh ta sẽ kể. Nhà thơ cảm nhận được cái mát từ làn nước. Bây giờ Rhine đang ngủ trong bóng tối. Người anh hùng trữ tình đi vào một thế giới khác và nhìn thấy tia sáng cuối cùng của hoàng hôn rực lửa và cô gái trên vách đá được chiếu sáng bởi nó.
Lorelei
Không có hành động nào trong bài thơ. Tất cả đều được dành cho việc miêu tả vẻ đẹp chết người. Chính cô ấy, với tất cả ánh vàng chói lọi (từ này được sử dụng ba lần, đặt cạnh nhau, khi Heine lặp lại nó ba lần), người anh hùng trữ tình ngưỡng mộ,mà không thể rời mắt. Hành động nhẹ nhàng của cô - cô gái bình tĩnh chải tóc (Heine lặp lại cụm từ này hai lần - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - mê hoặc với hòa bình.
Và bài hát ma thuật cất lên từ đôi môi của cô ấy, hoàn toàn mê hoặc và quyến rũ anh ấy. Và không chỉ anh, mà cả người chèo thuyền quên mình sóng gió. Bây giờ một thảm kịch sẽ xảy ra: người bơi sẽ bị nước nuốt chửng. Heine nói về điều này như một sự kiện không thể ngăn cản (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Sức mạnh của giọng hát Lorelei phá nát mọi thứ. Điều này thật đáng buồn được nhấn mạnh bởi hai khổ thơ cuối cùng của nhà thơ Đức: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Ngã rẽ nguy hiểm
Bài hát, đầy sức mạnh vô danh, đã thu hút người chèo thuyền đến nỗi anh ta không nhìn thấy tảng đá khổng lồ trước mặt.
Anh ấy chỉ ngước nhìn Lorelei thiếu nữ xinh đẹp bằng vàng. Người anh hùng trữ tình thấy trước sự kết thúc: sóng sẽ khép lại mãi mãi trên người chèo. Tất cả là về tiếng hát của Lorelei.
Tại sao tác giả lại quan tâm đến chuyện cổ tích ngày xưa
Có lẽ bởi vì cách đây không lâu anh ấy đã trải qua sự sụp đổ của hy vọng của mình. Đọc lại Brentano, Heine bắt gặp hình ảnh một người tử vong, bất chấp ý chí của cô mang vẻ đẹp đau buồn, điều này khiến anh phấn khích. Nhà thơ yêu cô em họ Amalia khi anh ta sống ở Hamburg, nhưng cô không trả lời anh ta. Những kinh nghiệm của anh ấy dẫn đến những đường nét của một bản ballad. Trong thời kỳ Đức Quốc xã, sách của Heine bị thiêu rụi. Chỉ cho phép "Lorelei", được coi là dân gian.
Đề xuất:
Nhân vật thần thoại của Dido và Aeneas, người đã trở thành nhân vật chính của vở opera huyền thoại cùng tên
Các anh hùng thần thoại Dido và Aeneas kích thích trí tưởng tượng không chỉ của người Hy Lạp và La Mã cổ đại, mà còn của những người thuộc các thời đại sau này. Câu chuyện tình yêu, do Homer và Virgil thể hiện, đã nhiều lần được tái hiện và nghĩ lại bởi các bi kịch cổ đại. Trong đó, các nhà sử học đã nhìn thấy đoạn mã được mã hóa của các cuộc Chiến tranh Punic trong tương lai. Dante Alighieri đã sử dụng câu chuyện của Aeneas và Dido cho những lời khuyên ngoan đạo của mình trong Divine Comedy. Nhưng nhà soạn nhạc baroque người Anh Henry Purcell đã tôn vinh cặp đôi thần thoại
Tiểu sử của Yuri Nikolaev. Đời tư của người dẫn chương trình truyền hình huyền thoại người Nga
Hàng triệu khán giả truyền hình Liên Xô và sau này là Nga đều biết rõ về người dẫn chương trình truyền hình thông minh, thông minh, tinh tế Yuri Nikolaev. Thế hệ trẻ không biết lịch sử xuất hiện của ông trên truyền hình, vì vậy hôm nay chúng tôi sẽ cố gắng kể cho bạn nghe về người đàn ông này và số phận của ông
Tiểu sử của Ivan Andreevich Krylov: cuộc đời của kẻ cuồng dâm huyền thoại
Tiểu sử của Ivan Andreevich Krylov được học ở trường. Nhưng không phải học sinh nào cũng quan tâm đúng mức đến điều này. Trong khi đó, một người có học nên biết thế nào là cuộc đời của Ivan Andreevich Krylov - một nhà cuồng tín nổi tiếng, người đã không có đối thủ trong nhiều thế kỷ
Nữ bá tước Bathory huyền thoại - huyền thoại và thực tế
Truyền thuyết đáng sợ đã được lưu truyền về nữ bá tước Elizabeth Bathory từ thời cổ đại. Về độ nổi tiếng, cô thực tế không thua kém bá tước Dracula nổi tiếng, người từng bị coi là ma cà rồng. Bathory được cho là đã giết các cô gái trẻ, chủ nghĩa ma cà rồng, phù thủy và nhiều tội ác khác, nhưng liệu có một phần sự thật nào trong những câu chuyện này hay không vẫn còn là một bí ẩn
Donjon là một tòa tháp bất khả xâm phạm bên trong một lâu đài. Donjon trong lâu đài thời trung cổ, lịch sử, sắp xếp nội bộ
Lâu đài cổ vẫn đẹp tuyệt vời. Ngay cả hàng thế kỷ của các cuộc chiến tranh và bao vây cũng không thể san bằng các bức tường của họ xuống mặt đất. Và nơi an toàn nhất của mỗi lâu đài, trái tim của nó, là donjon - đây là tòa tháp bên trong kiên cố nhất. Từ bài viết này, bạn sẽ tìm hiểu donjon là gì trong một lâu đài thời trung cổ, cách nó được sắp xếp bên trong và tên của nó đến từ đâu
