Evgeny Khramov - nhà thơ, dịch giả

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Evgeny Khramov là một nhà thơ người Nga. Tuy nhiên, con số này được biết đến trong văn học chủ yếu nhờ các bản dịch của nó. Nhờ Khramov, độc giả Liên Xô đã làm quen với tác phẩm của một nhà văn như Henry Miller. Nhà thơ cũng đã dịch sang tiếng Nga các tác phẩm của Rilke, Kipling, Galczynski.

Thơ và cờ

Khramov Yevgeny Lvovich sinh năm 1932 tại Moscow. Ông không phải là một nhà thơ nổi tiếng. Những bài thơ của ông được biết đến trong giới văn học hẹp. Đặc điểm chính của Khramov là trình độ uyên bác cao, kiến thức bách khoa thực sự trong nhiều lĩnh vực khác nhau.

Cha mẹ của nhà thơ tương lai là nhà hóa học. Yevgeny Khramov không theo bước họ mà vào khoa luật của Đại học Tổng hợp Moscow. Đã làm việc như một điều tra viên trong vài năm. Rõ ràng là công việc không có tính tiểu thuyết của nhà tội phạm học đã dày vò Khramov. Rốt cuộc, từ thời trẻ, ông yêu thích hơn tất cả thơ ca và cờ vua. Những sở thích khác nhau như vậy là một xác nhận khác về tính độc đáo của người này. Yevgeny Khramov là nhà thơ duy nhất trong văn học Nga từng nhận danh hiệu quân sư.

Những chuyến thám hiểm đến rừng taiga

Vào những năm sáu mươinhững năm của thế kỷ trước, nhiều trí thức Liên Xô đã bị thu hút bởi sự lãng mạn của du lịch rừng taiga. Những cuộc thám hiểm của các nhà địa chất, những bài hát buổi tối bên ngọn lửa … Những người trẻ tuổi từ Arbat, Malaya Bronnaya đã thực hiện những chuyến đi dài để tích trữ những ấn tượng và kinh nghiệm. Một trong những mối tình lãng mạn này là Yevgeny Khramov. Sau đó, vào những năm sáu mươi của thế kỷ trước, tập thơ đầu tiên của nhà thơ trẻ được xuất bản.

Hoạt động sư phạm

Các tác phẩm củaKhramov đã được đăng trên tạp chí Novy Mir. Ông cũng xuất hiện trên truyền hình và đài phát thanh và dạy các hội thảo thơ. Các học sinh của nhà thơ nói về ông như một người thông minh lanh lợi khác thường. Yevgeny Khramov không áp đặt quan điểm của mình tại các cuộc hội thảo văn học. Những bài thơ, thậm chí còn lâu mới hoàn hảo, đã không bị ông chỉ trích. Khramov từng nhẹ nhàng chỉ ra những thiếu sót trong các tác phẩm của các tác giả mới vào nghề, sử dụng các ví dụ từ các tác phẩm của các nhà thơ nhiều kinh nghiệm hơn.

Một trong những câu nói nổi tiếng của nhà thơ gửi đến khán giả của buổi tọa đàm: “Nếu một nửa của bạn ngừng làm thơ trong vài năm nữa, tôi coi như cuộc đời mình đã không sống vô ích.”

Hoạt động dịch thuật

Khramov cũng tham gia dịch thuật văn học. Theo thời gian, các tác phẩm của các tác giả nước ngoài được đăng trên tạp chí Novy Mir. Nhà thơ Xô Viết đã dịch Kipling, Rilke, Galchinsky. Đặc biệt, một trong những bản tương tự bằng tiếng Nga của bài thơ lãng mạn Đức "Cô đơn" (Einsamkeit) thuộc về anh hùng của bài viết này.

Một lần ấn bản hồi ký rơi vào tay KhramovCasanova bằng tiếng Pháp. Nhà thơ đã bị cuốn đi bởi cuộc đời đầy sóng gió, phiêu lưu của một nhà thám hiểm thế kỷ XVIII. Tiểu sử của Casanova bao gồm vô số cuộc phiêu lưu, cuộc vượt ngục, cuộc gặp gỡ với những nhân vật lịch sử như Voltaire, Catherine II. Năm 1991, nhà xuất bản Olimp đã xuất bản cuốn sách hồi ký của nhà thám hiểm nổi tiếng, do Yevgeny Khramov dịch.

Hồi ký của Casanova là những bước đầu tiên hướng tới vấn đề tình dục trong văn học Xô Viết. Khramov sau đó đã dịch cuốn tiểu thuyết "Emmanuel", cuốn tiểu thuyết này sau đó được xuất bản bởi một nhà xuất bản ở Gruzia. Lần này nhà thơ biểu diễn dưới một bút danh. Khramovs cũng dịch một số tác phẩm của Hầu tước de Sade từ văn xuôi nước ngoài. Nhưng ông coi việc dịch một phần của bộ ba tiểu thuyết "Bông hồng bị đóng đinh" là tác phẩm chính của mình. Khramov cũng quan tâm đến tác phẩm của Henry Miller, một nhà văn ít được biết đến trong những năm Xô Viết.

Dịch giả Liên Xô đã dịch văn xuôi từ tiếng Anh, Đức, Pháp, Ba Lan.

Tác phẩm của một số đại diện tài năng của các dân tộc ở Liên Xô được biết đến nhờ bản dịch của ông. Mặc dù Yevgeny Khramov đã tìm thấy thời gian để tạo ra những tác phẩm thơ của riêng mình. Tất cả các bài thơ ("Săn bắn", "Tôi đi qua cánh đồng của cuộc sống …", "Có trong sự im lặng của làn đường Mátxcơva …", v.v.) đều có trong các tuyển tập sau:

1. "Đại lộ và đường quê".
2. "Những người yêu dấu".
3. "Cảm nhận về màu sắc".
4. "Thu phân".
5. "Mọi người đang đi đâu."
6. "Cuộc sống Thành phố".

Chính trịtrông

Dự án mới nhất củaKhramov là Sách đen của chủ nghĩa cộng sản. Nhà thơ tuyên bố rằng ông không quan tâm đến chính trị. Nhưng một ngày nọ, ra khỏi nhà đi mua sắm, anh ta mất tích mấy ngày liền. Trên phố Pokrovka ngày hôm đó có một cuộc biểu tình bảo vệ glasnost. Khramov quyết định ủng hộ những người biểu tình và đi theo họ đến tận nhà ga Belorussky, nơi anh ta bị bắt và bị tạm giam trong vài ngày. Sau đó, nhà thơ đảm bảo với đồng nghiệp và người thân rằng việc tham gia biểu tình chỉ là một tai nạn, và những trò chơi chính trị sẽ không bao giờ đụng chạm đến cuộc đời anh.

Yevgeny Khramov qua đời năm 2001. Chôn ở Matxcova.