Ai đã viết "Cinderella"?

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Ai là người sở hữu quyền tác giả của một trong những câu chuyện cổ tích nổi tiếng nhất trên thế giới, người đã viết nên "Cinderella"? Nó thuộc về bàn tay của Charles Perrault hay được phát minh bởi Anh em nhà Grimm? Hay câu chuyện có một không hai này xuất phát từ đầu môi của người đời? Có thể trả lời dù chỉ một trong nhiều câu hỏi này không?

Hầu hết các học giả văn học dân gian chắc chắn là không. Truyền thuyết về cô gái đánh mất chiếc giày đã xa xưa đến mức không còn xác định được nguồn gốc. Ở London, vào cuối thế kỷ 19, một cuốn sách của M. R. Cox đã được xuất bản, trong đó đề cập đến số lượng biến thể cụ thể của truyện cổ tích mà tác giả phát hiện ra - 345. Các nhà sưu tập thần thoại và truyền thuyết hiện đại đã tìm thấy một số lượng lớn hơn nhiều, trong số đó, có lẽ, một trong những lâu đời nhất là của người Trung Quốc, được ghi lại cách đây 11 thế kỷ.

Nhưng đối với nhiều người đã viết Cinderella, tất nhiên, vẫn là Charles Perrault - một nhà kể chuyện, nhà văn và nhà thơ người Pháp. Tiếp nhận những âm mưu đã tồn tại trong dân gian, anh ấy làm lại chúng theo cách của mình, đồng thời để làm hài lòng Hoàng thân, thường hoàn thành mỗi câu chuyện với một kết luận - một “đạo đức” được đặt ra trong một bài thơ châm biếm và dí dỏm của anh ấy. quyền tác giả riêng.

Trong tạo hình thanh lịch của Perro Cinderellahiện ra trước mắt chúng ta dưới hình dạng một cô con gái tốt bụng, ngoan ngoãn và xinh đẹp của một nhà quý tộc, người vợ đầu tiên cũng là một phụ nữ xinh đẹp. Nhưng, không may, cô ấy chết, và cha của Zamarashka phải kết hôn với một người khác. Và như vậy bắt đầu những hành động sai trái của nhân vật chính, người được đặt tên cho cô ấy chỉ vì việc dọn dẹp và bắt nạt thường xuyên của những người giúp việc và mẹ kế đã phủ lên cô ấy một đống tro và bụi. Tất nhiên, nhờ sự dịu dàng và nhân hậu của mình, cô ấy sẽ với danh dự chống chọi với mọi thử thách do số phận chuẩn bị, và chắc chắn sẽ kết hôn với hoàng tử nhờ chiếc giày cô ấy đánh mất, được cắt tỉa bằng lông (không, không phải pha lê!), Và sẽ sống hạnh phúc mãi mãi về sau. Nhưng câu chuyện ngọt ngào về cô gái tên Lọ Lem này có phải lúc nào cũng kết thúc có hậu như vậy không? Rốt cuộc, Charles Perrault, trên thực tế, đã cho người đọc thấy một phiên bản đơn giản hóa, nơi các nhân vật tiêu cực hầu như không bao giờ bị trừng phạt vì những hành vi tàn bạo của họ.

Dưới bàn tay của hai anh em Jacob và Wilhelm Grimm, những người sưu tầm văn học dân gian, câu chuyện cổ tích có được những tông màu hoàn toàn khác, trở thành một trật tự có độ lớn kỳ diệu hơn và khó khăn hơn. Ví dụ, không có mẹ đỡ đầu như trong bài thuyết trình của người Đức, nhưng có một cái cây tuyệt vời mọc trên mộ của mẹ, cũng như hai con chim bồ câu đậu trên cành của nó, từ đó Cinderella nhận được sự giúp đỡ chính. Charles Perrault, người đã lấy phiên bản Bắc Âu của câu chuyện làm nền tảng cho phiên bản câu chuyện của mình, mà hai anh em đã sử dụng gần một trăm năm sau cái chết của người Pháp, có lẽ cũng đã loại bỏ những chi tiết đẫm máu về “sự trả thù”. bà mẹ kế và những đứa con gái của bà vì sự ngược đãi của nhân vật chính. Điều đáng nói là ở cuối truyện cổ Grimmhai chị em cùng cha khác mẹ của Zamarashka đã cắt bỏ một hoặc một phần khác của chân để lắp vào một chiếc giày vốn đã vàng, sau đó hai con chim bồ câu nói trên trong tập phim đám cưới mổ mắt cả hai.

Trong "Pentameron" của người kể chuyện và nhà thơ người Ý Basile, người ta có thể thấy phiên bản của câu chuyện, theo một số giả thiết, Perrault cũng đã nhìn thấy. Cô bé Lọ Lem ở đây - Zezolla - không phải là cô gái xinh đẹp mà chúng ta thường tưởng tượng về cô ấy. Cô giết mẹ kế đầu tiên của mình bằng một chiếc rương, sau đó giáo viên của cô trở thành người thứ hai, người đã thuyết phục nhân vật chính phạm tội. Hai chị em trong phiên bản tiếng Ý không phải là hai mà là sáu, và bản thân người mẹ đỡ đầu cũng không xuất hiện trên sân khấu. Nhưng cha của cô gái xui xẻo mang đến một bộ điều kỳ diệu đặc biệt nhận được từ người bạn cổ tích của mình, với sự giúp đỡ của Zezolla, Zezolla dễ dàng vượt qua một loạt các quả bóng, mất mát và sau đó là lắp giày và kết hôn với hoàng tử.

Khi chúng tôi nghe một phiên bản khác của câu chuyện được kể trong một cuốn sách truyện xuất bản ở Pháp về các cung nữ Hy Lạp xinh đẹp, chúng tôi càng không rõ ai đã viết Cinderella. Trong đó, tác giả giải thích bằng quả bóng, mẹ ghẻ, chị em cùng cha khác mẹ và phép thuật, chỉ để lại sự thật là mất chiếc giày, hay nói đúng hơn là con đại bàng ăn trộm chiếc dép của nhân vật chính. Giống như một con chim, cô ấy bị ném đến chân của pharaoh Psammetikh, người sau đó ra lệnh tìm chủ nhân. Câu chuyện vẫn kết thúc bằng một đám cưới hạnh phúc.

Cô bé Lọ Lem của Trung Quốc được đề cập ở trên, tên là Yehhsien, được phân biệt với những người khác bởi trí thông minh và tài năng làm việcgốm sứ. Chú cá vàng đóng vai trò như một trợ thủ thần kỳ ở đây không may bị mẹ kế giết chết. Tuy nhiên, điều này không ngăn cản nhân vật chính sử dụng xương của mình, thứ cũng có sức mạnh phép thuật. Với sự giúp đỡ của họ, Yehhsien đến lễ hội hóa trang trong một chiếc áo choàng được trang trí bằng lông chim bói cá và đôi giày vàng, một trong số đó, tất nhiên, cô đã thua cuộc. Lãnh chúa tìm thấy cô, người sau đó tìm kiếm chủ nhân trên khắp Trung Quốc, và sau đó, sau khi tìm thấy Cinderella của mình, kết hôn với cô. Và vì sự ngược đãi con gái riêng, người mẹ kế và đồng thời là những đứa con gái của bà ta, bị ném đá đến chết.

Nhưng, mặc dù có rất nhiều phiên bản của câu chuyện nổi tiếng này, việc quyết định ai là người viết Cinderella là tùy thuộc vào bạn, chứ không phụ thuộc vào các nhà nghiên cứu, người kể chuyện và nhiều nhà sưu tầm văn học dân gian. Suy cho cùng, có thể xảy ra chuyện chỉ một trong hai người đem lòng yêu thương mình, nghĩa là thủy chung, son sắt. Và chắc chắn đó sẽ là sự lựa chọn đúng đắn.