Ballad R. Stevenson "Heather honey": lịch sử, nhân vật và phân tích tác phẩm

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Robert Stevenson, tác giả của những cuốn sách nổi tiếng thế giới Treasure Island, Raja's Diamond, Black Arrow, cũng là tác giả của những vần thơ hay, trong đó có bản ballad "Briar Honey".

Lịch sử của tác phẩm

Stevenson's ballad ra đời năm 1875 tại đất nước Scotland xinh đẹp. Scotland là vùng đất của người Scotland. Từ tiếng Anh scot được dịch là "Scots", đất - đất. Vào thời cổ đại, vùng đất Scotland là nơi sinh sống của người Scotland, người Anh và người Pict. Sau này xuất hiện như thế nào, không ai biết. Lần đầu tiên họ được nhắc đến vào năm 257 với tư cách là kẻ thù của La Mã. Người ta biết rằng họ đã hợp nhất thành một liên minh, và sau đó thành một vương quốc. Thời kỳ hoàng kim của bang Pictish đến vào thế kỷ thứ 8. Vào đầu thế kỷ tiếp theo, họ bị chinh phục bởi người Scotland. Người Picts đã mất chữ viết và ngôn ngữ, nhưng những hình ảnh vẫn tồn tại.

Bài thơ "Heather Honey" dựa trên một truyền thuyết thời trung cổ có tên "The Last of the Picts". Nó được kể lại ở phía nam Scotland, ở quận Galloway, nơi mà theo truyền thuyết, những người theo đạo Picts không còn tồn tại. Theo truyền thuyết và biên niên sử, người Pict là những chiến binh dũng cảm. Những người chinh phục ngạc nhiên trước sự dũng cảm của họ và tự hỏi tại sao những người Pict thấp bé lại có nhiều sự nổi loạn và can đảm đến vậy?

Legend of the Picts

Một thời gian dài trước đây có một người được gọi là Picts. Họ là những người nhỏ bé, với mái tóc đỏ và cánh tay dài. Và bàn chân của họ rộng đến nỗi khi trời mưa, họ có thể nằm ngửa và che mình như những chiếc ô. Dân tộc này là một nhà xây dựng vĩ đại, tất cả các pháo đài cổ trong nước đều do bàn tay của họ xây dựng nên. Họ đứng thành một chuỗi từ chính mỏ đá và chuyền đá cho nhau đến nơi họ xây dựng.

Những người nhỏ bé này cũng nổi tiếng với loại bia mà họ ủ từ cây thạch nam. Đó là một thức uống dễ uống bất thường, vì cây thạch nam luôn có nhiều ở đất nước này. Các bộ lạc khác sống trong đất nước thèm muốn công thức của thức uống kỳ diệu này. Nhưng những người Picts đã không phản bội bí mật, được truyền từ cha sang con trai với một mệnh lệnh nghiêm ngặt: không bao giờ để cho bất cứ ai biết nó. Hết cuộc chiến này đến cuộc chiến khác đã diễn ra trên đất nước, và chẳng bao lâu sau chỉ còn lại một số ít người từ những con người vĩ đại một thời. Người Pict chắc đã bị diệt vong, nhưng bí mật về mật ong hoa thạch thảo vẫn là một bí mật được bảo vệ chặt chẽ.

Cuối cùng, đó là trận chiến với người Scotland, trong đó những người Pict thất bại hoàn toàn. Từ những con người vĩ đại chỉ còn lại hai - cha và con. Họ đã đưa những người này đến với vua của người Scotland. Và bây giờ đứng trước những người Pict nhỏ bé và không có khả năng tự vệ, và nhà vua yêu cầu họ bí mật về cây thạch nam. Và anh ta trực tiếp nói rằng anh ta sẽ tra tấn họ một cách tàn nhẫn và không thương tiếc nếu họ không tự nguyện làm điều đó. Vì vậy, tốt hơn là nên nhượng bộ và nói.

Đồng cỏ cuối cùng

Người cha già nói: "Tôi thấy điểm mấu chốt là gìkhông chống cự. Nhưng trước khi tôi tiết lộ bí mật cho bạn, bạn phải đáp ứng một điều kiện. "Cái mà?" nhà vua hỏi. "Bạn sẽ hoàn thành nó chứ?" - ông già trả lời một cách thắc mắc. "Vâng," nhà vua nói, "bạn có thể tin tưởng vào lời của tôi." Pict già nói: “Tôi không bao giờ muốn chịu trách nhiệm về cái chết của con trai mình. Nhưng bây giờ tôi cầu mong cho cái chết của anh ấy, và tôi sẵn sàng kể bí mật về mật ong hoa thạch thảo chỉ sau khi anh ấy qua đời.”

Nhà vua rất bất ngờ trước hành vi và yêu cầu của ông lão. Dù là kẻ độc ác nhưng hắn khó có thể giết chết con mình trước mặt người cha già. Nhưng nhà vua đã giữ lời hứa của mình. Thanh niên bị hành quyết. Ngay sau khi con trai chết, người cha nói: “Con muốn làm gì thì làm. Bạn có thể buộc con trai mình phải nói ra một bí mật, vì tuổi trẻ còn yếu. Nhưng bạn không bao giờ có thể ép buộc tôi!” Nhà vua ngạc nhiên rằng ông, chính nhà vua, có thể bị đánh bại bởi một kẻ dã man đơn giản. Nhà vua quyết định rằng không đáng để giết ông già. Hình phạt lớn nhất dành cho Pict sẽ là nếu anh ta còn sống. Họ bắt ông già làm tù binh. Ông ấy đã sống nhiều năm, đến tuổi già - ông ấy bị mù và không thể đi lại được.

… Mọi người từ lâu đã quên rằng một người như vậy đã sống. Nhưng bằng cách nào đó, những người bạn tốt đã dừng lại ở nhà anh ta và bắt đầu khoe khoang về sức mạnh của họ. Ông già nói rằng ông sẽ kiểm tra một trong những cổ tay của họ để họ có thể so sánh sức mạnh của những người sống ngày xưa. Làm tốt lắm, để gây cười, họ đưa cho anh ta một thanh sắt. Ông già chỉ bẻ nó ra làm đôi như một cây gậy. “Một lượng sụn kha khá,” ông già nói, “nhưng hoàn toàn không phải như ngày nay.”

Đó là sách cuối cùng trong số Picts.

Anh hùngbài thơ

Huyền thoại đẹp đẽ này đã tạo nên nền tảng cho bản ballad "Briar Honey" của Stevenson, chủ đề chính là cái chết của những người Picts cuối cùng. Ý tưởng của bài thơ là cuộc đấu tranh chống lại bọn nô dịch để giành tự do và độc lập. Marshak đã dịch bản ballad này sang tiếng Nga vào một thời điểm khó khăn đối với nước Nga - năm 1942. Sau đó, chiến thắng chủ nghĩa phát xít phụ thuộc vào mỗi người, và bản ballad của Stevenson kêu gọi hãy yêu Tổ quốc, hãy kiên trì.

Những người Pict bé nhỏ đã thể hiện bằng tấm gương của mình rằng chết vì Tổ quốc là một kỳ tích. Phản bội bí mật của cây thạch nam có nghĩa là phản bội dân tộc của bạn, truyền thống của họ. Tình quê hương quý hơn mạng sống. Nhân vật chính, người cuối cùng của Picts, đã chứng minh rằng thà chết còn hơn sống trong nhục nhã. Ông là hiện thân của một dân tộc dũng cảm và dũng cảm. Con trai, giống như người cha, không thể khuất phục và yêu tự do. Vua Scotland phấn đấu cho quyền lực tuyệt đối, ông ta là một người tàn nhẫn và tàn nhẫn.

Phân tích một bản ballad

Tác phẩm mở đầu bằng câu chuyện về những người đàn ông Pict hát rượu thạch thảo. Sau đó là âm mưu của âm mưu - "vua của Scotland đến" và tiêu diệt người dân Picts. Sự phát triển hơn nữa của các sự kiện - cây thạch nam nở rộ trong nước, nhưng họ không làm thức uống từ nó, nhưng "nó ngọt hơn mật ong." Nhưng bí mật của mật ong đã chết cùng với chủ nhân của vùng đất này - những người Pict nhỏ. "Trong những hang động dưới lòng đất" đã tìm thấy hai cha con còn sống. Họ biết bí mật của mật ong hoa thạch thảo, và nhà vua thẩm vấn họ để tìm bí mật. Đỉnh điểm của bản ballad - theo yêu cầu của ông già, con trai bị ném xuống biển. Và ý nghĩa của tác phẩm - người cha, sau cái chết của con trai mình, thách thức kẻ thù của mình.

Ông già sẵn sàng chết, nhưng không phản bội dân tộc mình, không khuất phục kẻ chinh phạt. Về mặt này, bản ballad vượt xa chủ đề Scotland. Trong một tình tiết nhỏ, tác giả khẳng định quyền độc lập của nhân dân và tuyên bố quyền tự do, truyền thống, đất đai của mỗi người dân. Nhiều lần trong công việc, cụm từ “bí mật của thức uống” vang lên. Nhưng đây không chỉ là một công thức mật ong hoa thạch thảo. Đây là bí mật về sự kiên cường của những người đồng cỏ nhỏ, nằm ở khát vọng tìm kiếm tự do và tình yêu đối với quê hương của họ.

Bi kịch của tác phẩm là không có sự lựa chọn giữa sự sống và cái chết. Người cha, khôn ngoan trong cuộc sống, hiểu rằng dù thế nào họ cũng sẽ bị giết, và chọn cái chết cho con trai mình. Anh ấy kiên quyết chấp nhận nó. Người cha cũng chết, nhưng không phản bội bí mật thiêng liêng. Kẻ chinh phục có thể lấy đi mạng sống của một ông già, nhưng không phải tình yêu quê hương đất nước và không phải ý chí của ông ta.