Phim "Military Diver" ("Những người trong danh dự")

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Hãy bắt đầu với sự thật rằng bộ phim "Thợ lặn chiến tranh" thực sự có một cái tên hoàn toàn khác. Và điều này có thể nhìn thấy rõ ràng ngay cả với những người chỉ biết tiếng Anh hời hợt.

"Men of Honor" (đây là tên phim) được dịch là "Những người của Danh dự". Mục đích của các dịch giả là gì bằng cách đơn giản hóa tiếng Anh vốn đã đơn giản đến mức, đặt cho bộ phim, trên thực tế, một cái tên mới và thay đổi tải ngữ nghĩa ngay từ đầu? Có phải họ thực sự coi rằng dân tộc của chúng ta quá xa rời các khái niệm về lương tâm, chân thành, danh dự, nhân văn đến nỗi họ sẽ không thể nhận thức được toàn bộ “sự phức tạp” của cụm từ “những người có danh dự”, và do đó họ đã đơn giản hóa tên thành "Thợ lặn quân sự"? Hãy để câu hỏi này nằm trong lương tâm của các dịch giả, những người đã tự dịch bộ phim với những biến dạng, mặc dù với những sai lệch nhỏ. Tuy nhiên, họ vẫn không quản lý để làm hỏng niềm vui xem. Diễn xuất xuất sắc của dàn diễn viên được tuyển chọn xuất sắc khiến bạn thực sự đắm chìm trong các sự kiện và trải nghiệm cảm xúc của các nhân vật.

"People of Honor" (hoặc "War Diver") - giới thiệu đoạn giới thiệuthời kỳ hậu chiến (sau Chiến tranh thế giới thứ hai). Cậu bé da đen bình thường Carl trải qua thời thơ ấu trong nghèo khó, nhìn cảnh cha mình lao động vất vả, cố gắng nuôi sống gia đình. Karl đầy tham vọng từ chối cày đất như cha mình suốt đời và sau khi rời nhà, quyết định nhập ngũ vào Hải quân.

Ước mơ của anh ấy là một cuộc đời binh nghiệp. Nhưng liệu một người da đen có dám mơ đến những đỉnh cao như vậy? Công việc của anh ta là mang vác, cọ rửa sàn tàu và nấu nướng trong nhà bếp. Nhưng Carl Brashear từ chối phục tùng tình trạng này, anh ta tuyên bố mong muốn trở thành một thợ lặn chuyên nghiệp, điều này đã gây ra những nụ cười mỉa mai từ những người khác: “Thợ lặn da đen?”

Hai năm làm việc chăm chỉ, hơn một trăm lá thư chưa được trả lời với yêu cầu đăng ký vào một trường đào tạo tàu ngầm, sự sỉ nhục và chế giễu không khiến Brashir từ bỏ ước mơ của mình. Cuối cùng đã đạt được mục tiêu của mình, anh ấy cũng phải đối mặt với những vấn đề tương tự ở trường - chế giễu và chế giễu. Nhưng Bill không bỏ cuộc. Sau một thời gian, sự kiên trì, lòng dũng cảm và sự chăm chỉ của anh ấy đã khiến các bạn học da trắng của anh ấy đối xử với Brashear một cách tôn trọng.

Những tân binh được dìu dắt bởi chiến binh già và người tìm kiếm sự thật tuyệt vọng Bill Sunday, do Robert De Niro thủ vai, người quan tâm đến tài năng trẻ da đen. Sự chú ý đặc biệt khiến Brashira thêm một gánh nặng nữa. Nhưng sự chăm chỉ và kiên trì đã giúp anh có thể đạt được các kỳ thi, trên thực tế, được cho là quyết định cuộc sống tương lai của Karl. Tuy nhiên, một “bất ngờ” khó chịu cũng đang chờ ở đây…

“War Diver” (“Những người trong danh dự”) không phải là đại diện tệ nhất của thể loại phim quân sự. nócâu chuyện về một người bị ruồng bỏ chiến thắng định kiến, hiện thực hóa ước mơ của mình bất chấp tất cả các nan hoa trong bánh xe. Câu chuyện đầy cảm hứng và có thật. Một ví dụ xuất sắc về sự chiến thắng hiển hách của ý chí và nghị lực của một người luôn phấn đấu vì ước mơ.

Có thể, người ta có thể nói về một số sai sót trong kịch bản và các nhân vật một chiều, nhưng không phải nơi De Niro và Gooding Jr. đóng. Chúng tôi phải tri ân - cảnh quay dưới nước hóa ra rất thú vị, khiến người xem hồi hộp.

Chúng ta có nên tin vào các bài phê bình phim không? Mỗi bài đánh giá là một bài đánh giá của một người bình thường có sở thích riêng, ý kiến riêng của mình. Và không phải lúc nào thị hiếu của anh ấy cũng trùng khớp với bạn. Bộ phim sâu sắc đến mức nào thì chỉ sau khi xem xong mới có thể đánh giá được.