"Nơi con chó được chôn cất": nghĩa của một đơn vị cụm từ

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Những câu nói có cánh rất thường chứa những từ không liên quan đến ý nghĩa chung của chúng. Chúng tôi nói "đó là nơi con chó được chôn cất", có nghĩa là không phải nơi con vật cưng được chôn cất.

Giá trị của biểu thức

Cố gắng hiểu vấn đề đã nảy sinh, một người đưa ra nhiều phiên bản khác nhau, xem xét tất cả các khía cạnh có thể xảy ra. Và khi sự thấu hiểu xảy ra, đó là lúc bạn phải thốt lên: "Đó là nơi chôn cất con chó!" Ý nghĩa của thành ngữ này được “giải mã” là “hiểu được bản chất của sự kiện, sự kiện này”, “đi đến tận cùng của sự thật”.

Biểu thức này cũng có thể xác định điều gì là quan trọng nhất, cơ bản nhất trong một số vấn đề, tức là đã hiểu bản chất của nó, lý do, động cơ của những gì đang xảy ra. Giả sử, một người đàn ông đang suy nghĩ và suy nghĩ, điều gì đang khiến anh ta căng thẳng trong một tình huống hoặc hiện tượng nào đó, và sau đó, như thể đôi mắt của anh ta được mở ra, và có thể thấy rõ con chó được chôn ở đâu.

Tuy nhiên, đây có thể không phải là một vấn đề toàn cầu, mà là một câu hỏi hàng ngày: chẳng hạn, cuốn nhật ký đi học của cậu con trai đã biến mất ở đâu. Và nếu bất ngờ hóa ra chính anh ấy đã giấu nó đi, vì đơn giản là anh ấy đã đạt được kỷ lục về những hành vi không đáng có, thì bạnnó trở nên rõ ràng nơi con chó được chôn. Ý nghĩa của cụm từ luận trong tình huống này được thể hiện bằng cách xác lập sự thật.

Từ nguyên

Câu cửa miệng này có nhiều phiên bản gốc - một câu thú vị hơn câu kia.

Một số nhà nghiên cứu tin rằng câu thành ngữ này là một giấy truy tìm từ tiếng Đức Da ist der Hund begraben, được dịch theo nghĩa đen và có nghĩa là "đây là nơi (hoặc - trong cái gì) con chó được chôn", "đây là nơi con chó được chôn cất ".

Nhà khoa học-nhà Ả Rập Nikolai Vashkevich thường tin rằng trong cụm từ này chúng ta không nói về một con chó, cũng không phải về việc chôn cất nó. Trong tiếng Ả Rập, từ "zaries" có nghĩa là động cơ, lý do, lý do. Và phụ âm của từ dịch vụ với “dog” là “sabek” - “đứng trước” (giống như tiếng Anh hoàn hảo). Nghĩa đen của cụm từ này là: “Đây là lý do dẫn đến hiện tượng này.”

Có một ý kiến trong giới ngôn ngữ học cho rằng đây là một cụm từ trong từ vựng của những người săn tìm kho báu. Người ta cáo buộc rằng, sợ những linh hồn ma quỷ nổi tiếng canh giữ các kho báu, họ đã che mặt để đánh lừa chúng và gọi chúng là "chó đen", và bản thân các kho báu được gọi là chó. Do đó, từ ngôn ngữ của những người săn tìm kho báu, cụm từ được “dịch”: “Đây là nơi kho báu được chôn cất.”

Tuy nhiên, có những quan điểm khác. Hai cách giải thích từ nguyên nữa của cụm từ "đó là nơi con chó được chôn cất" lãng mạn hơn nhiều. Nguồn gốc của thành ngữ này là "tận tâm" để chỉ sự trung thành của loài chó.

Phiên bản cổ nhất có từ trận chiến đảo Salamis. Trước trận hải chiến quyết định, quân Hy Lạp đã đưa tất cả "thường dân" không thể tham gia vào trận chiến đó lên tàu vàđược gửi đến nơi an toàn.

Xanthippus, cha của Pericles, có một chú chó yêu quý, vì không muốn chia tay chủ nên đã ném mình xuống biển và bơi theo con tàu. Và khi đến đất liền, cô ấy chết vì kiệt sức. Bị sốc, Xanthippus đã chôn cất con chó và ra lệnh dựng một tượng đài cho cô ấy - để tưởng nhớ sự tận tâm thực sự. Dấu hiệu này, nơi con chó được chôn cất, đã được hiển thị cho những người quan tâm trong một thời gian dài.

Truyền thuyết thứ hai được kết nối với chú chó của chỉ huy người Áo Sigismund Altensteig, người đã đồng hành cùng ông trong mọi chiến dịch. Trong một trong số chúng, người chiến binh đã bị ràng buộc nguy hiểm. Nhưng chú chó tận tụy đã phải trả giá bằng mạng sống của mình để cứu người chủ. Altensteig cũng trang trí phần mộ của người yêu thích và vị cứu tinh của mình bằng một tượng đài. Tuy nhiên, theo thời gian, việc tìm kiếm di tích trở nên rất khó khăn, vì chỉ có một số người biết đến nơi này và có thể cho khách du lịch xem. Và vì vậy cụm từ “đây là nơi con chó được chôn cất” đã ra đời với ý nghĩa “tìm ra sự thật”, “tìm thấy những gì bạn đang tìm kiếm.”

Từ đồng nghĩa

Có thể tìm thấy một cách giải thích thú vị về các cụm từ có nghĩa tương tự với cụm từ đang được xem xét trong văn học và trong cách nói thông tục. Sự ngạc nhiên về cùng một hiện tượng được thể hiện theo những cách khác nhau. Giả sử điều tra viên muốn tìm nơi chôn con chó, liên quan đến thu nhập của người bị điều tra. Anh ta bị dày vò bởi câu hỏi này, suy đoán, tự hỏi ai có thể cho biết chân mọc ở đâu từ những thủ đô này.

Một nghĩa kém minh bạch hơn là thành ngữ "vì điều đó mà mọi sự ồn ào bùng lên", nhưng trong một tình huống nhất định, nó cũng có thể được sử dụng với nghĩa "con chó bị chôn vùi":“Một sự suy giảm trong vật lý? Chà, thế thì đã rõ tại sao vụ ồn ào lại nổ ra rồi.”

Trong "Từ điển Argo Nga" của V. Yelistratov, cụm từ được ghi lại: "Đó là nơi con chó đã lục lọi" - với các chú thích thích hợp rằng cách diễn đạt là a) biệt ngữ-trẻ trung, tinh nghịch-mỉa mai; b) một sự biến đổi khôn ngoan của một thành ngữ văn học nổi tiếng. Quyền tác giả của cụm từ này là do M. S. Gorbachev, người đã có lúc nói ra điều đó do vô tình bảo lưu hoặc cố tình bóp méo nó. Trong mọi trường hợp, sau này cụm từ này có thêm một hàm ý: họ nói, con chó đã lục lọi ở đâu, có thứ gì đó được giấu và có mùi hôi thối từ đó, và người ta nên tìm nguyên nhân của điều gì đang xảy ra.

Từ trái nghĩa

Nếu thành ngữ “đó là nơi con chó được chôn cất” có nghĩa là bối cảnh của một sự kiện hoặc hiện tượng, một mức độ rõ ràng nhất định của chúng, thì cụm từ trái nghĩa được hợp pháp hóa của cụm từ này có thể dùng là “để cho vào (để lọt vào) sương mù”. Thành ngữ này được sử dụng ngược lại, khi nói về điều gì đó không rõ ràng, nếu ai đó muốn nhầm lẫn điều gì đó, đánh lừa ai đó.

Trong ngôn ngữ thông tục hiện đại, đặc biệt là ở giới trẻ, cách diễn đạt với từ "sương mù" cũng rất phổ biến và cùng nghĩa với sự không chắc chắn trong một số lĩnh vực kinh doanh: "sương mù đặc biệt ". Theo nghĩa tương tự, cụm từ “rừng tối” đang chạy cũng được sử dụng: “Chà, bạn đã hiểu ra trò đùa với vấn đề này là gì chưa? - Vâng, cô ấy! Rừng tối…”

Sử dụng cách diễn đạt trong văn học

Các cụm từ dưới tiêu đề "bookish" trong tiếng Nga ít hơn nhiều so vớithông tục, tuy nhiên chúng tạo thành một lớp phong cách nhất định. Các biểu thức như vậy có thể đại diện cho các thuật ngữ được sử dụng trong bài phát biểu khoa học, báo chí, kinh doanh chính thức. Ví dụ, trong một bài báo về các thành ngữ bằng tiếng Nga, các tác giả viết: "Đó là nơi con chó được chôn cất" - một đơn vị cụm từ là một giấy truy tìm từ tiếng Đức.

Điều thú vị là việc sử dụng cách diễn đạt này được ghi nhận trong báo chí của V. I. Lê-nin. Phát biểu trước đối thủ bằng văn bản của mình, ông viết: “… bạn đã quên cách áp dụng quan điểm cách mạng vào việc đánh giá các sự kiện xã hội. Đây là nơi chôn cất con chó!”.

Tuy nhiên, cụm từ "đó là nơi con chó được chôn cất" được sử dụng rộng rãi nhất trong tiểu thuyết. Nó được sử dụng trong các biến thể khác nhau. Ví dụ, có dạng “con chó được chôn ở đây là gì.”

Sử dụng một biểu thức trong lời nói thông tục

Rất thường, để đạt được hiệu quả nhất định, cần phải tăng cường biểu cảm. Những từ thông thường của ngôn ngữ không đủ cho mục đích này. Một bài phát biểu sẽ nghe có nội dung, rõ ràng và giàu cảm xúc hơn nếu nó sử dụng các cách diễn đạt phổ biến.

Thường thì chúng được phát âm như thể một mình, không cần cố gắng nhiều. Điều này chỉ xác nhận và khẳng định vị trí tự nhiên trong ngôn ngữ mà các kết hợp này chiếm giữ.

Trong cách nói thông tục, không, không, có và cụm từ “nơi con chó được chôn cất” sẽ phát ra âm thanh và điều này không phụ thuộc vào trình độ học vấn, địa vị xã hội hoặc tuổi của người nói - cách sử dụng của nó là như vậy hữu cơ.