Maria Spivak: tiểu sử, đời tư, gia đình, ảnh

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Maria Spivak được đông đảo độc giả biết đến với bản dịch của bộ truyện Harry Potter gây tranh cãi và được thảo luận sôi nổi trên các diễn đàn Internet cho đến ngày nay. Và tại thời điểm phát hành, anh ấy thực sự đã chia người hâm mộ của cuốn tiểu thuyết giả tưởng đình đám thành hai phe.

Bạn còn nhớ gì về cuộc đời và công việc của người dịch?

Tiểu sử của Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak sinh tại Moscow vào ngày 26 tháng 10 năm 1962. Ngay từ khi còn là một đứa trẻ, cô đã biết rằng mình muốn trở thành một dịch giả. Tôi đọc rất nhiều và học tiếng Anh sớm. Số phận đã quyết định ngược lại: Maria Spivak tốt nghiệp một trong những trường đại học kỹ thuật và tìm được một công việc trong chuyên ngành kỹ thuật và toán học của mình.

Trở lại con đường đã chọn thời thơ ấu đã giúp đỡ cuộc khủng hoảng của những năm 90. Năm 1998, nhà văn tương lai mất việc và thay vì tìm kiếm công việc mới, cô quyết định thử sức với công việc dịch thuật.

Những bản dịch đầu tiên của Maria Spivak được thực hiện dành riêng cho một nhóm hẹp những người quen biết. Theo tác giả, đối với "Harry Potter" côđược giải quyết trước khi phiên bản chính thức của cuốn sách đầu tiên bằng tiếng Nga được xuất bản. Bản dịch của cô ấy đã trở nên phổ biến rộng rãi trên Internet, với độc giả liên tục yêu cầu thêm chương của câu chuyện về cậu bé sống sót.

Sau khi bộ truyện hoàn chỉnh "Harry Potter" trong phiên bản của Spivak được in, người dịch đã nhận được rất nhiều phản hồi phê bình. Nhiều lần cô nhận được thư từ những người hâm mộ quá khích của tác phẩm với những lời lăng mạ và đe dọa. Theo những người thân cận, đây là một trong những nguyên nhân khiến nhà văn từ giã cõi đời sớm - bà qua đời vì bệnh hiểm nghèo ở tuổi 55.

Gia

Dịch giả Maria Spivak sinh ra trong một gia đình thông minh và thịnh vượng. Cha mẹ coi việc cho con gái mình một nền giáo dục tốt là rất quan trọng. Cô ấy đã học tiếng Đức tại một trường ngoại ngữ, và tiếng Anh một mình và trong các bài học cá nhân, điều này hơi không điển hình ở Liên Xô trong thời thơ ấu của cô ấy, với tình hình chính trị hiện tại.

Cuộc sống gia đình

Người ta biết rất ít về cuộc sống cá nhân của Maria Spivak. Cô ấy đã kết hôn. Chính chồng cô là người đầu tiên bắt đầu tải các bản dịch của "Harry Potter" lên Web, bản dịch mà Spivak ban đầu chỉ viết cho bạn bè, muốn chia sẻ ấn tượng của cô về một cuốn sách tuyệt vời với họ.

Năm 2009, người phiên dịch ly hôn với chồng, điều này không hề dễ dàng đối với cô ấy.

Sáng tạo

Hai tiểu thuyết của Maria Spivak đã được xuất bản: "The Year of the Black Moon", được viết sau cuộc ly hôn khó khăn với chồng và A World Elsewhere, được xuất bản bằng tiếng Anh.

BậtTài khoản của Spivak về mười bản dịch sách của Rowling:

• "Harry Potter và Hòn đá phù thủy";
• "Harry Potter và Phòng chứa Bí mật";
• "Harry Potter và Tù nhân Azkaban";
• "Harry Potter và Chiếc cốc lửa";
• "Harry Potter và Hội Phượng hoàng";
• "Harry Potter và Hoàng tử lai";
• "Harry Potter và Bảo bối Tử thần";
• "Fantastic Beasts and Where to Find Them";
• "Quidditch từ Cổ đại đến Hiện tại";
• "Harry Potter và đứa trẻ bị nguyền rủa".

Và hơn 20 bản dịch các tác phẩm khác của các tác giả người Anh.

Maria Spivak đã được trao giải "Kỳ lân và Sư tử".

Danh vọng

Một thời gian sau khi bản dịch cuốn sách "Harry Potter và Hòn đá phù thủy" của Maria Spivak xuất hiện trên Internet, chủ sở hữu quyền đối với văn bản đã liên hệ với người phụ nữ này, cấm xuất bản. Tuy nhiên, người hâm mộ đã phản ứng ngay lập tức bằng cách đăng tác phẩm lên một trang khác và dưới một cái tên khác. Đây là cách bút danh truyện tranh của Maria Spivak xuất hiện - Em. Tasamaya.

Mười năm sau, khi nhà xuất bản "Rosmen" chuyển giao quyền xuất bản câu chuyện cho "Makhaon", Spivak đã được tiếp cận với lời đề nghị mua bản dịch của cô ấy với một khoản phí kha khá.

Có lẽ Spivak thậm chí không thể tưởng tượng được sẽ có bao nhiêu tranh cãi xung quanh công việc của cô ấy.

Phê bình

Bản dịch, ban đầu phổ biến trên Web, đã mong đợi một loạtcác nhà phê bình sau khi được tiếp xúc với một lượng lớn khán giả hâm mộ sách.

Điều đáng chú ý là người hâm mộ luôn có rất nhiều phàn nàn về bản dịch của M. D. Litvinova, do Rosman xuất bản, trong đó chủ yếu là văn phong và văn phong được dịch chưa tốt của J. K. Rolling.

Trong tác phẩm của Maria Spivak, độc giả không hài lòng nhất với cách dịch tên riêng.

Theo các quy tắc, tên và chức danh nên được giữ nguyên như trong bản gốc hoặc chuyển thể nếu theo quan điểm của ngôn ngữ Nga, chúng trở nên bất hòa. Nhưng ngay cả những cái tên mà Spivak không dịch sang tiếng Nga cũng không nghe chính xác theo yêu cầu của các quy tắc đọc.

Ví dụ: Dumbledore đã trở thành Dumbledore, mặc dù chữ cái 'u' trong tiếng Anh thường là viết tắt của âm 'a', và không có dấu mềm giữa hai phụ âm trong tiếng Anh. Ông và bà Dursley hóa ra là Dursley (Dursley gốc).

Tình hình thậm chí còn khó khăn hơn với những cái tên đã được dịch. Người ta đã nói nhiều về hiệu ứng truyện tranh được tạo ra khi Oliver Wood được thay thế bằng Oliver Tree và Bathilda Bagshot được thay thế bằng Bathilda Beetle.

Chà, những cái tên riêng do Maria Spivak đề xuất, được thiết kế để mô tả tính cách của nhân vật theo một cách nhất định và chỉ được chọn phù hợp với tên gốc, vẫn hoàn toàn không được khán giả chấp nhận. Vì vậy, một sự phẫn nộ lớn đã gây ra bởi tên của Severus Snape, người được gọi là Snape phản diện. Tên này có rất ít liên quan đến phiên bản tiếng Anh và không phù hợp với bản chất của nhân vật, ngườihoàn toàn không nhân cách hóa cái ác, nhưng cực kỳ mâu thuẫn và mơ hồ, hơn nữa, là một anh hùng được nhiều người yêu quý.

Tranh cãi bùng lên nhiều hơn sau cuộc phỏng vấn với một nhà văn nói rằng bản dịch của cô ấy có chất lượng tốt hơn bản do Rosman xuất bản. Cô ấy nhấn mạnh rằng dịch một cuốn sách không chỉ là chuyển thể tiêu đề và khuyến khích người đọc chú ý đến phần còn lại của văn bản.

Tuy nhiên, độc giả phàn nàn khá nhiều. Trước hết, nhiều người khó chịu vì việc sử dụng biệt ngữ thường xuyên và không phù hợp. Ví dụ, ông Dursley gọi cộng đồng phù thủy là một công ty gop, và Hagrid, với sự hiện diện của trẻ em, nói rằng Filch là một "tên khốn".

Những người hâm mộ Potter ăn mòn tiếp tục tìm thấy lỗi chính tả, ngữ pháp, văn phong và dịch thuật trong sách của Makhaon.

Những người còn nhớ những bản dịch đầu tiên của Maria Spivak được đăng trên Web nói rằng chất lượng của chúng đã tốt hơn nhiều trước khi thực hiện các thay đổi về biên tập (biên tập viên Makhaon - A. Gryzunova). Bản thân Spivak cũng rất dè dặt khi nhận xét về những thay đổi này, lưu ý rằng chúng không thể tránh khỏi khi chỉnh sửa.

Ngay cả sau khi người dịch qua đời, các cuộc thảo luận vẫn tiếp tục. Người hâm mộ tìm thấy những ưu điểm và nhược điểm mới của văn bản Spivak, chủ động so sánh nó với văn bản của Rosman. Bằng cách này hay cách khác, hiện tại Maria Spivak là tác giả của bản dịch duy nhất được xuất bản chính thức của câu chuyện nổi tiếng.