Tolstoy's Fables - bản dịch sách giáo khoa của Aesop

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Không có ích gì khi thảo luận về truyện ngụ ngôn của Leo Tolstoy. Như vậy, anh ấy không viết truyện ngụ ngôn, anh ấy dịch. Mặc dù đây không phải là điều chính, bởi vì trước anh ấy nhiều người đã tham gia vào việc này và đạt được thành công, chẳng hạn như Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Thoạt nhìn, thật kỳ lạ khi bắt đầu một điều gì đó đã được thực hiện trước bạn hơn một lần. Nhưng Tolstoy có một mục tiêu khác, người ta có thể nói, một mục tiêu thánh. Nhờ tác phẩm của ông, bao gồm cả truyện ngụ ngôn, nhiều thế hệ của nước ta đã học đọc. "ABC" nổi tiếng được tạo ra nhằm mục đích giúp trẻ em bình thường từ các gia đình nông dân học đọc, viết và ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng.

Câu chuyện của Aesop cho "ABC"

Xem lại truyện ngụ ngôn của Tolstoy mà không có sách giáo khoa nổi tiếng không phải là ý kiến hay, vì ông đang dịch truyện ngụ ngôn của một nhà văn Hy Lạp cổ đại sống ở thế kỷ thứ 6 trước Công nguyên. e., nó là đặc biệt cho "ABC", xử lý hình ảnh ở mức độ mà trẻ em sẽ không khó hiểu chúng. Nhân tiện, các tác phẩm của Aesop, được viết cách đây hai nghìn năm rưỡi, không phải là thơ, mà được trình bày bằng ngôn ngữ đơn giản. Và quan trọng nhất, có liên quan đến ngày nay, phải không?

Tài liệu Đọc cho Trẻ em

Trường học ở Yasnaya Polyana, giáo dục cho trẻ em nông dân, cần một máy trợ giảng. Tolstoy đã thực hiện một công việc to lớn trong việc nghiên cứu tài liệu hiện có trước khi cuốn "sách giáo khoa" của ông nhìn thấy ánh sáng ban ngày. Ông quyết định đưa các tác phẩm của Aesop vào dạng tài liệu đọc trong ABC. Các truyện ngụ ngôn đã dịch của Tolstoy được nhiều sách giáo khoa gọi là gần giống với bản gốc nhất có thể. Anh ấy đã làm lại một số sáng tác của mình theo một cách mới để mang những hình ảnh gần với thực tế hiện có tại thời điểm đó để dễ dàng cảm nhận hơn.

Khái niệm

Leo Tolstoy, người có truyện ngụ ngôn rất khác với bản dịch của các tác giả đáng kính khác, đã cố gắng không làm quá tải tác phẩm với những chi tiết không cần thiết. Sự hấp dẫn là chìa khóa. Anh muốn những sáng tạo như vậy giống tục ngữ hơn, đơn giản và dễ học. Mục tiêu của anh ấy là tạo ra những bộ phim hài nhỏ, mang tính hướng dẫn với kết luận rõ ràng.

"ABC" và truyện ngụ ngôn

Năm 1872, "ABC" được xuất bản, cùng với đó là truyện ngụ ngôn của Tolstoy. Công bằng mà nói, tôi muốn nói rằng, không giống như những tác phẩm còn lại của ông, truyện ngụ ngôn không bao giờ được xuất bản riêng lẻ, mà chỉ là tài liệu đọc như một phần của sách giáo khoa. Ông sắp xếp chúng theo thứ tự tăng dần độ phức tạp của nhận thức, tức là phổi có trước và cuốn sách kết thúc bằng những câu chuyện phức tạp mang tính hướng dẫn.

Truyện ngụ ngôn (Tolstoy)

"Sóc và Sói" không phải là bản dịch, mà là sáng tác của chính mình. Nó có một đặc tính hướng dẫn và, không giống nhưtừ các tác phẩm của các nhà văn khác không có một đạo đức xác định rõ ràng. Câu chuyện ngụ ngôn quen thuộc “Con quạ và con cáo” trong cách giải thích của anh ấy hoàn toàn khác: cô ấy thèm thịt trong mỏ của quạ, chứ không phải pho mát, nó tự nhiên hơn và quan trọng nhất, nó được viết bởi Aesop. "Dragonfly and Ants" trong ấn bản của anh ấy không phải là một tác phẩm đầy màu sắc như sau quá trình xử lý của Krylov, mà câu chuyện đã trở nên vô cùng hùng hồn. "The Lion and the Mouse" là một ví dụ về sự ngắn gọn của các phát biểu. "Sói và Sếu", "Sợi chỉ mỏng", "Rùa và Đại bàng" … Bạn có thể liệt kê vô thời hạn. Tổng cộng, Tolstoy đã viết 629 tác phẩm cho trẻ em. Trong số đó có truyện cổ tích, truyện và tiểu luận.