Chúng ta có hiểu đúng những câu nói của người Nga về sự lười biếng không?

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Trong chương trình THCS có một bài thơ bằng văn xuôi của Ivan Sergeevich Turgenev "Tiếng Nga". Ở đó có một dòng như vậy: "Hỡi tiếng Nga vĩ đại, hùng mạnh, chân thật và tự do." Một điều gì đó trong đề xuất này có vẻ gần gũi với người dân của chúng tôi, bị đè nặng bởi trình độ phổ thông biết chữ, và họ đã đưa nó vào phục vụ, tuy nhiên, hơi cắt bớt nó. Thế là xuất hiện câu nói: “Tiếng Nga vĩ đại và hùng tráng”. Về cơ bản, cụm từ này được phát âm trong một ngữ cảnh mỉa mai: trong trường hợp ai đó đã mắc lỗi trong cách phát âm của một từ, trong việc xây dựng một câu, v.v. Và mọi người đều hiểu rõ điều gì đang bị đe dọa. Tức là dòng thơ đã chuyển thành một câu nói - một kiểu biến ngôn với âm điệu hài hước. Nhưng nếu chúng ta kết luận ở phần cuối, ví dụ: “Tiếng Nga vĩ đại và hùng vĩ, do đó, bạn cần phải sử dụng nó một cách khéo léo,” thì chúng ta sẽ nhận được một câu tục ngữ.

Tục ngữ và câu nói - cầu nối cho những thế kỷ qua

Trong tất cả các ngôn ngữ, không có ngoại lệ, có những câu tục ngữ và câu nói: về sự lười biếng, về công việc, về kỹ năng, về quan sát, nói chung, vềmọi thứ xảy ra với chúng ta và với thế giới xung quanh chúng ta. Chúng đã phát triển qua nhiều thế hệ và qua nhiều thiên niên kỷ mang lại cho chúng ta sự khôn ngoan của tổ tiên. Từ họ, bạn có thể hiểu cách ông bà của chúng ta đối xử với hiện tượng này hoặc hiện tượng đó.

Ví dụ, tất cả chúng ta, không có ngoại lệ, đều quen thuộc với sự lười biếng. Một số đấu tranh với nó, và đôi khi thành công, những người khác không thể chống chọi với nó - và cũng đạt được những đỉnh cao nhất định trong vấn đề này. Tất nhiên, dấu vết của cuộc đấu tranh này không thể không được phản ánh trong văn học dân gian. Do đó, vô số câu nói về sự lười biếng đã xuất hiện. Một số trong số đó đã được mọi người biết đến, nhưng liệu chúng ta đã hiểu đúng về chúng chưa? Hãy tìm ra nó.

Những câu nói về sự lười biếng và làm việc

Tất cả chúng ta đều biết câu nói: "Ngựa chết vì công việc". Trong phiên bản đầy đủ ban đầu, dưới dạng một câu tục ngữ, nó trông như thế này: "Ngựa chết vì công việc, và con người trở nên mạnh mẽ hơn." Dễ dàng nhận thấy ý nghĩa của câu nói và câu tục ngữ là trái ngược nhau.

Tục ngữ nói rằng bạn không cần phải làm việc, bởi vì nghề nghiệp rất vất vả và vô ơn, ngay cả những con vật chăm chỉ như ngựa cũng không thể chịu đựng được. Câu tục ngữ giải thích rằng nó là cần thiết để làm việc, bởi vì một người (không giống như động vật không thể hiểu được ý nghĩa và tầm quan trọng của lao động) trở nên khỏe mạnh và mạnh mẽ hơn từ điều này.

Cùng xem thêm một số câu nói hay về sự lười biếng. Ví dụ: "Công việc của người khác - rắc rối nhỏ." Mặc dù sự lười biếng không được đề cập trực tiếp ở đây, nhưng nó được ngụ ý: khi người khác đang làm việc, chúng ta có thể thư giãn và không biết phiền phức. Quá đúng? Không, không như thế này. Ở đây chúng ta đang nói về một thứ khác: nếu bạn cần thay đổiđồng chí tại nơi làm việc, vậy thì bạn không nên sợ làm việc quá sức, bởi vì đây là một điều tốt, và bạn không cần phải coi nó là rắc rối và gánh nặng thêm.

Nghĩa cũ của các thành ngữ quen thuộc

Có những câu nói khác về sự lười biếng. Ví dụ: "To beat the bucket". Chúng tôi sử dụng doanh thu này với nghĩa là "lười biếng, không làm gì cả." Và ban đầu, ý nghĩa của câu nói này khác nhau.

Baklusha là chỗ trống cho thìa gỗ. Cô ấy đại diện cho một chiếc chock bình thường, được đẽo từ một khúc gỗ. Công việc như vậy không đòi hỏi kỹ năng cao, do đó, nó được các bậc thầy tin tưởng giao cho các phụ tá - người học việc. Và bài học đơn giản này được gọi là "đập thùng". Vì vậy, câu nói không phải để nói về sự nhàn rỗi, mà là về công việc đơn giản.

Vì chúng ta đang ở đây nhớ những câu nói về sự lười biếng, làm thế nào để không nói: "Làm việc không phải là một con sói - nó sẽ không chạy vào rừng." Tức là không cần vội vàng, công việc cứ đợi, khi nào hợp nhau - rồi sẽ làm. Nhưng nếu chúng ta kết thúc cụm từ này theo cách mà tổ tiên chúng ta đã nghĩ ra, chúng ta nhận được như sau: “Làm việc không phải là một con sói - nó sẽ không chạy trốn vào rừng, đó là lý do tại sao, chết tiệt, nó phải được hoàn thành”. Đó là, kết luận là ngược lại - đừng trì hoãn, nhưng dù sao thì vấn đề cũng sẽ không đi đến đâu, vì vậy tốt hơn hết hãy giải quyết nó ngay lập tức.

Vậy kết luận từ tất cả những gì đã nói là gì? Người đời khôn ngoan nói rằng: không cần thiết phải lười biếng - đó là một tội lỗi. Bản thân chúng ta cần phải làm việc và giúp đỡ những người xung quanh - rồi mọi thứ sẽ ổn với chúng ta.