Vladimir Nabokov: trích dẫn và tiểu sử

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Vladimir Vladimirovich Nabokov là nhà văn, nhà thơ, dịch giả và nhà côn trùng học người Nga. Ông đã dành phần lớn cuộc đời của mình để sống lưu vong, nhiều tác phẩm được viết bằng tiếng nước ngoài và được chính tác giả dịch sang tiếng Nga. Được đề cử giải Nobel Văn học. Được coi là một trong những nhà văn vĩ đại nhất của thế kỷ XX.

Tiểu sử

Vladimir Nabokov sinh ngày 22 tháng 4 năm 1899 tại St. Petersburg. Cha - luật sư kiêm chính trị gia nổi tiếng Vladimir Dmitrievich Nabokov. Từ khi còn nhỏ, nhà văn tương lai đã thông thạo ba thứ tiếng, ngoài tiếng Nga, tiếng Pháp và tiếng Anh được sử dụng tích cực trong gia đình.

Khi học tại trường Tenishevsky nổi tiếng, anh ấy bắt đầu quan tâm đến côn trùng học. Năm 1916, ông nhận được một tài sản thừa kế khổng lồ từ người bác ruột của mình và xuất bản tập thơ đầu tiên bằng tiền của mình. Sau cuộc cách mạng, ông chuyển đến Crimea, nơi ông tiếp tục xuất bản các tác phẩm của mình và viết kịch cho nhà hát địa phương.

Sau khi những người Bolshevik chiếm Crimea, gia đình chuyển đến Berlin, và Nabokov đi học tại Đại học Cambridge. tiếp tụcviết và bắt đầu dịch các tác phẩm nước ngoài sang tiếng Nga.

Sau khi cha bị sát hại vào năm 1922, ông chuyển đến Berlin, tại đây, dưới bút danh Sirin, ông đã xuất bản một số tuyển tập thơ và chín cuốn tiểu thuyết bằng tiếng Nga. Năm 1936, do tình hình chính trị, Nabokov chuyển đến Paris, và từ đó vào năm 1940, ông chuyển đến Hoa Kỳ.

Trong hai mươi năm tiếp theo, ông giảng dạy về văn học Nga tại các trường đại học Hoa Kỳ. Từ năm 1938, ông viết văn xuôi bằng tiếng Anh, tuy nhiên, trong một thời gian dài, tiểu thuyết của nhà văn không thành công. Mọi thứ đã thay đổi sau khi cuốn tiểu thuyết "Lolita" được xuất bản, cuốn tiểu thuyết này ngay lập tức gây ra một làn sóng thảo luận trên khắp thế giới và mang lại cho Nabokov một khối tài sản ấn tượng.

Năm 1960, ông chuyển đến Thụy Sĩ, nơi ông tiếp tục viết cho đến khi qua đời vào năm 1977.

Trích dẫn văn xuôi

Vladimir Nabokov là một trong những nhà văn có ảnh hưởng nhất của thế kỷ XX. Các tiểu thuyết "Lolita", "Luzhin's Defense", "Chamber Obscura" và "Invitation to Execution" của ông vẫn được nghiên cứu tại các trường đại học và đọc một cách thích thú. Nhiều câu trích dẫn của Nabokov được biết đến ngay cả với những người không quen thuộc với các tác phẩm của tác giả:

Tôi là một nhà văn Mỹ, sinh ra ở Nga, được đào tạo ở Anh, nơi tôi học văn học Pháp trước khi chuyển đến Đức trong mười lăm năm. … Đầu tôi nói tiếng Anh, trái tim tôi nói tiếng Nga và tai tôi nói tiếng Pháp…

Mong muốn của tôi rất khiêm tốn. Chân dung của nguyên thủ quốc gia không được vượt quá kích thước của một con tem bưu chính.

Đúng -một trong số ít các từ tiếng Nga không vần với bất cứ thứ gì.

Không phải là những chuyến du lịch có hướng dẫn viên đến với Chúa, mà là những du khách đơn lẻ.

Đây là tất cả các trích dẫn từ một lời tựa nhỏ cho ấn bản kỷ niệm của tiểu thuyết "Lolita".

Đây là một số câu nói của Vladimir Nabokov trong tác phẩm đầu tay "The Potato Elf".

Chúng ta nên phân biệt giữa tình cảm và sự nhạy cảm. Một người đa cảm có thể cực kỳ tàn nhẫn trong chuyện riêng tư. Một người nhạy cảm không bao giờ tàn nhẫn.

Bi kịch cá nhân của tôi, mà không thể, không phải là mối quan tâm của bất kỳ ai khác, là tôi phải rời xa ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, phương ngữ mẹ đẻ của tôi, thứ tiếng Nga giàu có, vô cùng phong phú và ngoan ngoãn, chỉ vì một giây -rate tiếng Anh.

Tiểu thuyết "Lolita" theo nghĩa đen có thể được tách ra thành dấu ngoặc kép nếu muốn, tuy nhiên, bạn có thể cố gắng đưa ra ít nhất một vài trong số những đoạn văn hay và dí dỏm nhất.

Tôi lại khóc, say sưa kể về quá khứ không thể.

Sự thay đổi cảnh trí, sự si mê truyền thống khiến tình yêu bị tiêu diệt và sự tiêu hao không thể chữa khỏi đã ghim hy vọng của họ vào?

Giết cô ấy, như một số người mong đợi, tôi chắc chắn không thể. Bạn thấy đấy, tôi yêu cô ấy. Đó là tình yêu sét đánh, cái nhìn cuối cùng, cái nhìn vĩnh cửu.

Tôi biết tôi đã yêu Lolita mãi mãi; nhưng tôi cũng biết rằng cô ấy sẽ không còn là Lolita mãi mãi.

Một làn sương mù dịu dàng bao phủ những ngọn núi u sầu.

Một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng khác của Vladimir Nabokov -"Bảo vệ Luzhin". Dưới đây là một số điểm nổi bật từ đó:

Thủy ngân tự do ngày càng giảm xuống dưới tác động của môi trường. Và ngay cả những con gấu Bắc Cực ở Vườn Động vật cũng co rúm người lại khi phát hiện ra rằng ban quản lý đã làm quá tay.

Tương lai đối với anh mơ hồ giống như một vòng tay thầm lặng, kéo dài không hồi kết, trong bóng tối bán hạnh phúc, nơi những món đồ chơi khác nhau của thế giới này lướt qua, rơi vào chùm sáng rồi lại ẩn nấp, cười và lắc lư.

Tiếp theo, một vài câu trích dẫn của Nabokov từ một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng khác - Camera Obscura.

Anh ấy có một nền giáo dục đầy màu sắc, tâm trí anh ấy nắm bắt và nhạy bén, khao khát được chơi người khác là không thể cưỡng lại.

Cái chết, anh ấy nói, đối với tôi dường như chỉ là một thói quen xấu mà tự nhiên không còn có thể loại bỏ được nữa.

Rất thường xuyên Nabokov, một nhà côn trùng học chuyên nghiệp, đưa hình ảnh con bướm vào các tác phẩm của mình, như một cách sống, đối lập với cái chết trong thế giới nghệ thuật của nhà văn. Đây là một đoạn trích trong câu chuyện "Christmas" của Nabokov:

Sleptsov nhắm mắt lại, và trong một khoảnh khắc, dường như đối với anh ta rằng cuộc sống trần thế đã hoàn toàn hiểu ra, hoàn toàn trần trụi - buồn đến mức kinh hoàng, nhục nhã không mục đích, không có kết quả, không có phép màu … Và đồng thời khoảnh khắc một thứ gì đó nhấp nháy - một âm thanh mỏng - như thể một miếng cao su căng đã vỡ ra. Sleptsov mở mắt và thấy: trong bánh quymột cái kén rách ra khỏi hộp, và dọc theo bức tường, phía trên cái bàn, một sinh vật teo tóp màu đen, to bằng con chuột đang nhanh chóng bò lên. Nó dừng lại, ôm chặt bức tường với sáu cái chân đầy lông đen của mình, và bắt đầu run rẩy một cách kỳ lạ. Nó nở ra vì một người đàn ông đau buồn khiêng chiếc hộp thiếc đến căn phòng ấm áp của anh ta; nó nở ra vì nhiệt xuyên qua lớp lụa kín của kén; nó lớn lên. Những mảnh vụn vỡ vụn, những sợi lông nhung từ từ bung ra, những đường vân quạt càng ngày càng mạnh, tràn ngập khí tức. Nó trở nên có cánh một cách không dễ nhận thấy, cũng như một khuôn mặt nam tính trở nên xinh đẹp một cách không thể nhận thấy. Và đôi cánh - vẫn còn yếu, vẫn còn ướt - tất cả vẫn tiếp tục dài ra, thẳng ra, giờ chúng đã đi đến giới hạn do Chúa đặt ra cho chúng, - và trên tường đã có - thay vì một cục, thay vì một con chuột đen, - một con bướm đêm khổng lồ, một con tằm Ấn Độ bay như chim, vào lúc hoàng hôn, xung quanh những chiếc đèn lồng của Bombay. Và rồi đôi cánh dang rộng, uốn cong ở hai đầu, màu nhung sẫm, với bốn cửa sổ mica, thở dài trong một tia hạnh phúc dịu dàng, thú vị, gần như con người.

Trích dẫn thơ

Vladimir Nabokov bắt đầu sự nghiệp văn chương của mình với tư cách là một nhà thơ, tuy nhiên, thành công của các tác phẩm văn xuôi đã làm lu mờ các tập thơ của ông, và giờ đây, nhiều người vốn quen thuộc với tác phẩm của ông thậm chí có thể không biết rằng Nabokov, ngoài ra để làm văn xuôi, làm thơ. Tuy nhiên, nhiều tác phẩm của anh ấy hóa ra lại khá nổi tiếng và có thể được tìm thấy trên mạng xã hội ngay cả khi không đề cập đến tên tác giả. Ví dụ, bài thơ này:

Trực tiếp. Đừng phàn nàn, đừng đánh số

không có năm trước, không có hành tinh, và những suy nghĩ mảnh mai hợp nhất

câu trả lời là một: không có cái chết.

Hãy nhân từ. Đừng đòi hỏi vương quốc, trân trọng biết ơn mọi người.

Cầu cho bầu trời không một gợn mây

và hoa ngô trong lúa mạch đen gợn sóng.

Không coi thường ước mơ của những người từng trải, cố gắng tạo ra những gì tốt nhất.

Chim, run rẩy và nhỏ, học, học để ban phước!

Đây là một vài câu nói khác, ít nổi tiếng hơn, nhưng không kém phần đẹp đẽ, thơ mộng của Nabokov:

Chúng tôi được bao bọc trong một quả cầu pha lê, và bạn và tôi đã bay qua các vì sao, nhanh, âm thầm ta lướt đi

từ lấp lánh sang xanh lam lấp lánh.

Và không có quá khứ, không có mục tiêu;

vui mừng đoàn kết chúng ta mãi mãi;

trên bầu trời, ôm hôn nhau, chúng ta đã bay, lóa mắt trước nụ cười của những người sáng giá.

Nhưng hơi thở của ai đó đã làm vỡ quả cầu pha lê của chúng ta, đã ngăn chặn cơn sốt lửa của chúng tôi, và nụ hôn làm gián đoạn sự khởi đầu của chúng tôi, và ném chúng ta vào thế giới bị giam cầm, chia cắt chúng ta.

Và trên trái đất, chúng ta đã quên rất nhiều:

chỉ thỉnh thoảng được nhớ đến trong giấc mơ

và sự run rẩy của chúng ta, và sự run rẩy của stardust, và một tiếng ầm ầm tuyệt vời làm rung chuyển trong không khí.

Mặc dù chúng ta buồn và vui khác nhau, khuôn mặt của bạn, trong số tất cả những khuôn mặt xinh đẹp, Tôi có thể nhận ra bởi bụi sao này, còn lại ở đầu lông mi.

Một bài thơ khác:

Từ một ánh mắt, một câu nói lảm nhảm, một nụ cười

trong tâm hồn sâu thẳm đôi khi

đèn sáng lên không lay chuyển, một ngôi sao lớn đang vươn lên.

Và cuộc sống không hổ thẹn và không tổn thương;

bạn học cách trân trọng khoảnh khắc, và những từ của một người là đủ, để giải thích mọi thứ trên trần thế.

Và một đoạn trích thơ mộng nữa từ tác phẩm của Vladimir Nabokov:

Cho em mơ … Em là người đầu khổ

và hạnh phúc cuối cùng của tôi, Tôi cảm thấy chuyển động và thở

linh hồn của bạn… Tôi có thể cảm nhận được điều đó

như tiếng hát xa xăm và tôn kính…

Cho em mơ, ôi chuỗi thanh khiết

hãy để tôi khóc và tin vào sự sung sướng, rằng cuộc sống cũng giống như bạn, chỉ toàn âm nhạc.

Nói chung, di sản thơ của Nabokov là rất lớn, trên cơ sở những trích dẫn này, người ta chỉ có thể hình dung sơ bộ về phong cách, phạm vi chủ đề và hướng đi trong thơ của ông. Đối với một người quen chi tiết hơn, bạn nên đọc ít nhất một vài tập thơ của Vladimir Vladimirovich.

Báo giá phỏng vấn

Ngoài các trích dẫn từ sách và tuyển tập thơ của Nabokov, bạn cũng có thể tìm thấy rất nhiều điều thú vị trong các cuộc phỏng vấn của anh ấy cho các ấn phẩm khác nhau. Đây là những gì nhà văn nói về hoàn cảnh khó khăn với bản sắc ngôn ngữ của mình:

Tôi không nghĩ bằng bất kỳ ngôn ngữ nào. Tôi nghĩ trong hình ảnh. Tôi không tin rằng mọi người nghĩ bằng tiếng lạ. Nghĩ, họ không mấp máy môi. Chỉ một người mù chữ thuộc một loại nào đó mới mấp máy môi khi đọc hoặc suy nghĩ. Không, tôi nghĩ là bằng hình ảnh, và chỉ đôi khi một cụm từ tiếng Nga hoặc tiếng Anh sẽ nổi lên trong một làn sóng não, nhưng có lẽ đó là tất cả.

Đây là một số câu nói của Nabokov về sự sáng tạo:

Chỉ những kẻ không có tham vọng và những tâm hồn tầm thường đẹp đẽ mới đưa bản nháp của họ lên trưng bày.

Tôi nghĩ rằng thậm chí bây giờ một số người viết tốt bằng tiếng Nga. Ví dụ, Mandelstam, người đã chết trong trại tập trung, là một nhà thơ tuyệt vời, nhưng văn học không thể thăng hoa khi trí tưởng tượng của con người có hạn.

Tất cả những nhà văn đáng giá đều là những diễn viên hài. Tôi không phải P. G. Wodehouse. Tôi không phải là một chú hề, nhưng hãy cho tôi thấy một nhà văn tuyệt vời mà không có khiếu hài hước.

Đây là cách Nabokov nói về Quê hương của mình:

Tôi sẽ không bao giờ trở lại, vì lý do đơn giản rằng tất cả nước Nga tôi cần luôn ở bên tôi: văn học, ngôn ngữ và tuổi thơ Nga của chính tôi. Tôi sẽ không bao giờ trở lại. Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc. Và trong mọi trường hợp, cái bóng kỳ cục của nhà nước cảnh sát sẽ không bị xua tan trong cuộc đời tôi.

Và câu trích dẫn này cho phép bạn tìm hiểu thêm về nhà văn vĩ đại theo quan điểm của con người:

Những thứ khiến tôi kinh tởm rất dễ liệt kê: ngu ngốc, chuyên chế, tội ác, tàn ác, âm nhạc đại chúng. Niềm đam mê của tôi là niềm đam mê mãnh liệt nhất mà con người biết đến: viết lách và bắt bướm.

Di sản sáng tạo của Vladimir Nabokov là rất lớn, ngoài ra ai yêu thích văn học cũng nên đọc cuốn "Bài giảng về văn học Nga" nổi tiếng mà nhà văn đã giảng nhiều năm tại các trường đại học ở Mỹ.