"Cái gì là do Mộc tinh không phải do con bò đực": ý nghĩa của cách diễn đạt

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

“Điều gì là do Sao Mộc không phải do con bò đực” - trong tiếng Latinh, câu cửa miệng này nghe giống như Quod Licet Jovi, không phải bovi. Nó khá phổ biến trong văn học, đôi khi nó có thể được nghe thấy trong lời nói thông tục. Về người đã nói: “Những gì được cho là của Sao Mộc không được cho là của một con bò đực”, và cách giải thích chính xác của đơn vị cụm từ này sẽ được mô tả chi tiết trong bài báo.

Ý nghĩa và quyền tác giả

Ý nghĩa của "những gì là do sao Mộc không phải là do con bò đực" như sau. Nếu bất kỳ người nào hoặc một số người được phép thực hiện bất kỳ hành động nào hoặc được trao bất kỳ quyền nào, thì điều này không có nghĩa là tất cả những người khác đều được phép làm như vậy.

Người ta tin rằng tác giả của cụm từ này là Publius Terentius Arf, một nhà viết kịch người Latinh sống vào thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên. e. Ông là một đại diện của hài kịch La Mã cổ đại, chết trẻ và viết được sáu bộ phim hài. Trong số này, tất cả đều tồn tại cho đến ngày nay.

Diễn giải thời Trung cổ

Nhưng cần lưu ý rằng trong bộ phim hài do Terentius viết tên là "Trừng phạt chính mình" có một cụm từ hơi khác một chút giống như "Người khác được phép làm điều đó, nhưng bạn không được phép." Theo các nhà nghiên cứu, cụm từ "cái gì là do sao Mộc, không phải do con bò đực", ý nghĩa của nó được coi là ở đây, là một cách diễn giải thời Trung cổ của nguyên bản, được lấy từ vở hài kịch của Terentius.

Câu cách ngôn chứa đựng sự ám chỉ đến huyền thoại tồn tại trong truyền thống Hy Lạp và La Mã cổ đại, các nhân vật trong đó là Europa và Jupiter (Zeus - trong số những người Hy Lạp). Đây là một câu chuyện thần thoại trong đó Chúa, dưới hình dạng của một con bò đực, bắt cóc châu Âu.

"Những gì thuộc về sao Mộc không được coi là một con bò đực" - ý nghĩa của biểu thức này sẽ dễ hiểu hơn nếu chúng ta xem xét huyền thoại gắn liền với nó và các ký tự của nó.

Thần tối cao

Ban đầu, Jupiter được người dân Ý tôn kính như một vị thần, chỉ huy ánh sáng trên trời. Trên những đỉnh đồi, ngọn núi đã dâng những lễ vật hy sinh cho anh. Trên Điện Capitol của La Mã, một nạn nhân như vậy là một con cừu trắng. Người La Mã, giống như tất cả người Ý, coi tia chớp là dấu hiệu của vị thần này. Những nơi họ rơi xuống đất được coi là linh thiêng. Sao Mộc tạo ra mưa cho trái đất, và nó sinh ra thực vật. Ông được những người trồng nho đặc biệt tôn kính.

Một số việc quan trọng phụ thuộc vào vị thần này, người sau này trở thành tối cao. Chúng ta đang nói về trật tự trên thế giới, sự thay đổi của các mùa và các tháng, cũng như ngày và đêm. Sao Mộc từ trên trời đã theo dõi tất cả các sự kiện diễn ra trên trái đất. Không có tội ác nào có thể che giấu anh ta,bỏ đi mà không bị trừng phạt thích đáng. Lời thề nhân danh Thần Jupiter không thể bị phá vỡ vì sợ sự trừng phạt của thiên đàng.

Với anh ấy, cũng như với vị thần tối cao, có một hội đồng bao gồm các vị thần khác. Để giải quyết các công việc trần thế, ông đã sử dụng các bùa chú, qua đó ông đã gửi cho mọi người những dấu hiệu về ý chí của mình. Jupiter là vị thần của tất cả người La Mã, nhà nước của họ, quyền lực và sự thống trị của anh ấy đối với các quốc gia khác.

Ngôi đền chính của ông nằm ở trung tâm của Thành phố Vĩnh cửu, trên Đồi Capitol. Về vấn đề này, ông đã có thêm một biểu tượng - Capitoline. Ngôi đền là trung tâm của đời sống tôn giáo của toàn bang. Các thành phố trực thuộc Rome đã hy sinh cho anh ta trên Điện Capitol. Họ cũng dựng lên những ngôi đền địa phương cho anh ấy.

Người La Mã tin rằng chính vị thần này là người bảo vệ luật pháp và nhà nước của họ, là người bảo trợ trên trời của họ. Trong thời kỳ của đế chế, Jupiter được coi là người bảo trợ cho quyền lực của đế quốc. Các sự kiện quan trọng nhất trong đời sống của xã hội được tổ chức tại Capitoline Temple. Chúng ta đang nói về sự hy sinh, lời thề của các tân lãnh sự, cuộc họp đầu tiên trong năm của Thượng viện.

Sau sự suy tàn của Đế chế La Mã, Jupiter gần như hoàn toàn đồng nhất với Zeus. Cả hai người đầu tiên và thứ hai thường được mô tả trên một ngai vàng, với một con đại bàng, một bộ râu, với một quyền trượng và tia chớp, đầy sức mạnh và phẩm giá.

Tiếp tục nghiên cứu ý nghĩa của "điều gì là do sao Mộc, không phải do con bò đực", hãy chuyển sang phần kiểm tra trực tiếp về huyền thoại có liên quan đến biểu thức này.

Bắt cóc Europa

Sao Mộc (thần Zeus của người Hy Lạp) đã bị châu Âu mang đi, mà theo một phiên bản, là con gái của vua Phoenicia. Có lẽ, tên của cô ấy bắt nguồn từ từ tiếng Phoenicia có nghĩa là "hoàng hôn" và được liên kết với phương tây. Tên và mọi thứ liên quan đến nhân vật này được biết chính xác từ thần thoại được đề cập.

Trước khi đến với cô gái, Jupiter đã biến thành một con bò đực trắng. Khi Europe cùng với những người bạn của mình vui đùa trên bờ biển, một con bò tót xuất hiện trước mặt cô. Anh đặt cô trên lưng và cùng cô chạy đến đảo Crete. Các anh em ở Châu Âu lên đường tìm kiếm cô. Họ đến gặp Nhà tiên tri của Delphi, thần Apollo, nhưng ông ấy nói rằng họ không cần phải lo lắng, và cô ấy sẽ không bao giờ được tìm thấy.

Ở Crete, Jupiter, thoát khỏi hình ảnh của một con bò đực, trở thành một chàng trai trẻ hấp dẫn và sau đó chiếm hữu một công chúa Phoenicia. Âu sinh cho ông ba người con trai. Sau đó, cô trở thành vợ của vua Cretan Asterion, người không thể có con. Ông đã để lại quyền thống trị hòn đảo của mình cho những đứa trẻ ở châu Âu, được sinh ra bởi thần Zeus, người mà ông đã nhận nuôi và lớn lên.

Đơn

Ý nghĩa của “những gì do sao Mộc không phải do con bò đực” đã được Vladimir Putin giải thích trong bài phát biểu của ông tại Diễn đàn Valdai vào năm 2014 như sau. Tổng thống Nga đã áp dụng nó vào chính sách của nhà nước chúng tôi, nói rằng gấu Nga sẽ không xin phép bất kỳ ai.

Cụm từ đã nghiên cứu có thể được sử dụng khi cần ngăn chặn những tuyên bố vô căn cứ bằng cách chỉ ra vị trí của cấp dưới. Hoặc, khi có sự so sánh về địa vị xã hội không có lợi chođối thủ.