Vượt qua khó khăn đến các vì sao: nghĩa là gì và tại sao?

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Tiếng Nga có nhiều đơn vị cụm từ khác nhau. Có một số lượng lớn các cách diễn đạt được sử dụng, trực quan hiểu ý nghĩa của chúng, nhưng rất hiếm khi nghĩ về nguồn gốc thực tế hoặc cách phát âm chính xác, chưa kể đến ứng dụng văn học đầy đủ. Một ví dụ nổi bật là câu cửa miệng: "Vượt qua chông gai để đến các vì sao." Điều này có nghĩa là gì và tại sao chính xác những từ này lại được lưu hành? Những câu hỏi này khá thú vị cả về cách sử dụng thông tục và cách sử dụng văn học.

Xuất xứ

Nguồn gốc của cụm từ này thường ám chỉ câu ca dao nổi tiếng trong tiếng Latinh Per aspera, do đó, được cho là của Lucius Seneca, người đã sử dụng nó trong sáng tác "Furious Hercules". Nhà triết học La Mã, sống vào đầu thế kỷ thứ nhất sau Công Nguyên, là một trong những đại diện sáng giá nhất của Chủ nghĩa Khắc kỷ.

Dòng suy nghĩ này buộc những người theo dõi phải giữ vững lập trường bất chấpbất kỳ cú đánh nào của số phận. Rõ ràng, điều này khiến các nhà khoa học chỉ ra nguồn gốc của những lời nói của Seneca, người, như bạn đã biết, không chỉ là một người tuân thủ nghiêm ngặt những lời dạy của chủ nghĩa Khắc kỷ, mà còn đi đến cái chết của mình để không thay đổi niềm tin của mình, vợ cùng một lúc. Thật vậy, không phải trong thời đại chúng ta, người ta bắt gặp niềm tin như vậy về quan điểm triết học của mình.

Vượt qua khó khăn đến các vì sao: nghĩa là gì?

Quay lại cụm từ được trích dẫn: Theo aspera ad astra, người ta có thể thấy ý nghĩa ban đầu được đầu tư vào nó. Trong bản dịch, nó có vẻ như thế này: "tới các vì sao, vượt qua khó khăn trên đường đi." Thật vậy, có một lập trường khắc kỷ rõ ràng. Một biến thể khác được tìm thấy trong các bản dịch của Hercules là "con đường từ trái đất đến các vì sao không bằng phẳng." Tuy nhiên, đây đã là những sắc thái diễn giải trong khuôn khổ ngôn ngữ mà tác phẩm văn học được dịch. Có thể là như vậy, đây là nơi diễn ra ý nghĩa chính của cụm từ ngữ học “Qua bụi gai đến các vì sao”. Điều này có ý nghĩa gì đối với bản thân Seneca, người ta có thể đoán đơn giản dựa trên cách suy nghĩ khắc kỷ và thái độ tương ứng với cuộc sống của tác giả.

Rõ ràng, đây là một phong trào đi lên hướng tới mục tiêu tồn tại của một người, thành tựu của nó với sự tham gia của tất cả các lực lượng do tự nhiên giải phóng cho con người, bất chấp những trở ngại, lớn hay nhỏ. Rốt cuộc, đây là ý nghĩa cuộc sống đối với một Stoic chân chính. Chúng ta cũng nên đề cập đến sự xuất hiện trong phiên bản tiếng Nga của doanh thu của từ thú vị "gai". Nó có nghĩa là một cái gai, một cái cây có gai, và cũng có nghĩa bóng là khó khăn,nghịch cảnh, v.v … Thật không dễ dàng để đi dọc một con đường với cây cỏ mọc um tùm như vậy. Rõ ràng, từ này đã được thêm vào để tăng cường hiệu ứng. Chính biến thể này đã trở nên cố hữu trong tiếng Nga.

Chúng ta hãy xem xét sắc thái sau có liên quan đến câu thành ngữ phổ biến "Vượt qua gian khổ để đến các vì sao." Điều đó có nghĩa là gì nếu chúng ta tưởng tượng rằng các ngôi sao không phải là một mục tiêu, mà là một thứ gì đó thực tế không thể đạt được, một điều tưởng tượng? Nói chung, điều gì là những ngôi sao đối với một người ở giai đoạn phát triển công nghệ hiện nay. Trong trường hợp này, một cách hiểu khác xuất hiện, mà ít được đề cập đến trong các từ điển cụm từ. Cụ thể là: một mục tiêu xứng đáng, nhưng dường như không thể đạt được dẫn đến những trở ngại thậm chí còn khó khăn hơn.

Tuy nhiên, những khoảnh khắc diễn giải không phải là tất cả tài liệu có thể được xem xét trong tiêu đề của bài báo. Thật vậy, cho đến nay người ta chỉ nhấn mạnh đến ý nghĩa của cụm từ “Vượt qua chông gai đến các vì sao” (nghĩa là gì).

Cách phát âm

Trong cách nói thông tục, và không chỉ, nhiều loại đơn vị cụm từ này thường được tìm thấy. Thay vì "qua" được sử dụng "thông qua". Nói chung, biến thể khá hợp pháp, mặc dù đôi khi bị coi là không chính xác, vì nó là biến thể đầu tiên được cung cấp trong từ điển. Đừng đánh lừa người đọc bằng cách trả lời một cách rõ ràng thế nào là đúng và thế nào là không. Rốt cuộc, đây chỉ là một cách diễn đạt ổn định và những thay đổi trong ngôn ngữ thường rất nhanh chóng đến mức sự ổn định này của các đơn vị cụm từ hóa ra khá không ổn định.

Nhưng quay lạicâu nói của chúng ta "Vượt qua chông gai để đến các vì sao." Nó có nghĩa là gì? Tính chất kết hợp các từ, theo quan điểm của cách phát âm, là rất không ổn định. Như một quy luật, trong một cuộc trò chuyện, người ta hiếm khi sử dụng câu nói này dưới hình thức mà chúng tôi đã trình bày. Nghịch lý là cụm từ của chúng ta nghe hay hơn với từ "qua".

Kết

Tài liệu này không khẳng định là một phân tích chính thức về tất cả các sắc thái để trả lời câu hỏi: "Trải qua những khó khăn đến các vì sao: điều này có nghĩa là gì?". Loại thông tin được cung cấp không có mục đích gây dựng mà chỉ đưa ra cách giải thích được chấp nhận chung.