Lịch sử và tóm tắt: Cuộc hành trình của Nils với những con ngỗng hoang dã

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Câu chuyện này được nhiều người nhớ lại từ thuở ấu thơ. "Cuộc hành trình kỳ diệu với ngỗng hoang" của Niels là cuốn sách đầu tiên được đọc đến những cái lỗ vào ban đêm, cuộn tròn dưới tấm chăn với đèn pin. Nhưng bạn không biết rằng bạn đang đọc một cuốn sách giáo khoa.

Câu chuyện địa lý

Thật vậy, trong phiên bản đầy đủ của nó, câu chuyện cổ tích được viết bởi Lagerlöf Selma, "Cuộc hành trình của Niels với bầy ngỗng hoang", là một cuốn sách giáo khoa về địa lý của Thụy Điển. Vào cuối thế kỷ 19, một trong những nhà lãnh đạo của hệ thống trường học Thụy Điển, Alfred Dahlin, đã mời Selma làm việc trong một dự án trong đó các nhà văn và nhà giáo dục tham gia. Dự án liên quan đến việc tạo ra một loạt sách trình bày kiến thức một cách hấp dẫn và đã sớm được thực hiện. Cuốn sách của Selma là cuốn sách đầu tiên được phát hành và dành cho học sinh lớp một vào thời điểm đó khi mới 9 tuổi. Xuất bản năm 1906, tác phẩm nhanh chóng trở thành tác phẩm được đọc nhiều nhất ở Scandinavia, và tác giả của nómột thời gian sau, bà nhận giải Nobel vì những đóng góp của bà cho nền văn học. Mọi đứa trẻ Thụy Điển đều biết tường tận về bản tóm tắt của nó. "Hành trình của Niels với bầy ngỗng hoang" là một trong những cuốn sách dành cho trẻ em được yêu thích nhất trên thế giới. Ở Thụy Điển, một tượng đài nhỏ cho Nils cũng được dựng lên.

Kể lại hay kể lại?

Ở Nga, cuốn sách được biết đến chủ yếu bởi một sự sắp xếp tự do được viết vào năm 1940 bởi Zoya Zadunaiskaya và Alexandra Lyubarskaya. Đây là một trong nhiều trường hợp điển hình cho văn học thiếu nhi thời Liên Xô, khi các tác phẩm nước ngoài, vốn đã được viết cho đối tượng thiếu nhi, lại được các dịch giả chuyển thể thêm. Tình huống tương tự cũng xảy ra với "Pinocchio", "Land of Oz" và các tác phẩm nổi tiếng khác ở nước ngoài. Các dịch giả đã cắt giảm 700 trang của văn bản gốc xuống còn hơn một trăm trang một chút, đồng thời quản lý để thêm một vài tập và ký tự của chính họ. Cốt truyện bị cắt đáng kể, chỉ để lại một số tình tiết gây cười; không còn lại dấu vết của thông tin truyền thuyết về địa lý và địa phương. Tất nhiên, đây là kiến thức quá cụ thể không thú vị chút nào đối với trẻ nhỏ của một quốc gia hoàn toàn khác. Nhưng tại sao lại phải thay đổi cái kết của truyện cổ tích thì hoàn toàn không thể hiểu nổi … Hóa ra nó gần như là một bản tóm tắt. "Hành trình của Niels với Ngỗng hoang" hóa ra đã được đơn giản hóa rất nhiều. Tuy nhiên, cuối cùng, các dịch giả đã nghĩ ra một câu chuyện hấp dẫn xuất sắc, chắc chắn nên dành cho trẻ em, bắt đầu từ năm hoặc sáu tuổi.

Bản dịch khác

Có những bản dịch khác, ít được biết đến hơn - các dịch giả đã làm việc về lịch sử của Nils từ năm 1906. Alexander Blok, một nhà thơ của Thời đại Bạc, đã đọc một trong những bản dịch này và rất hài lòng với cuốn sách. Nhưng những bản dịch đầu tiên được thực hiện từ tiếng Đức, điều này không tôn trọng quá trình dịch thuật vào đầu thế kỷ. Bản dịch hoàn chỉnh từ tiếng Thụy Điển chỉ được viết vào năm 1975 bởi Ludmila Braude.

Thông tin thêm về cuốn sách

Trẻ em Nga và cả người lớn đều biết cuốn sách về chuyến đi tuyệt vời đến Laplanidia hầu như chỉ từ lời kể lại của Lyubarskaya và Zadunaiskaya. Đây là phương án đang được nghiên cứu (nếu có) trong các trường học và trên kệ của các nhà sách. Vì vậy, nó là giá trị đưa ra ở đây tóm tắt của nó. "Chuyến du hành với ngỗng trời" của Niels là một cuốn sách rất thú vị và chỉ tóm tắt ở đây là chưa đủ.

Nội dung

Cậu bé bắt nạt Nils Holgersson, xuất thân từ một ngôi làng nhỏ ở Thụy Điển, sống cho bản thân, không đau buồn - cậu ta trêu chọc ngỗng, ném đá vào động vật, phá hủy tổ chim, và tất cả những trò chơi khăm của cậu ta đều không bị trừng phạt. Nhưng chỉ trong thời điểm hiện tại - một lần Niels không thành công trong trò đùa với một người đàn ông nhỏ bé vui tính, và anh ta hóa ra là một con rắn rừng mạnh mẽ và quyết định dạy cho cậu bé một bài học tốt. Người lùn đã biến Niels thành một đứa trẻ giống hệt mình, thậm chí còn nhỏ hơn một chút. Và những ngày đen tối bắt đầu đối với cậu bé. Anh ta dường như không thể quen mắt, anh ta sợ hãi bởi từng tiếng chuột kêu, lũ gà mổ vào anh ta, vàthật khó để nghĩ về một con mèo khủng khiếp hơn một con thú.

Cùng ngày, một đàn ngỗng trời do già Akka Kebnekaise dẫn đầu bay ngang qua ngôi nhà nơi người đàn ông bất hạnh bị giam cầm. Một trong những vật nuôi lười biếng, ngỗng Martin, không thể chịu được sự chế giễu của những con chim tự do, đã quyết định chứng minh cho chúng thấy rằng những con ngỗng nhà cũng có khả năng làm được điều gì đó. Gặp khó khăn khi cất cánh, anh ta đi theo bầy - với Nils trên lưng, bởi vì cậu bé không thể buông bỏ con ngỗng tốt nhất của mình.

Đàn gia súc không muốn nhận gia cầm béo vào hàng ngũ của họ, nhưng họ thậm chí còn không hài lòng với người đàn ông nhỏ bé. Những con ngỗng đã nghi ngờ Nils, nhưng ngay đêm đầu tiên, nó đã cứu một trong số chúng khỏi con cáo Smirre, nhận được sự tôn trọng của cả bầy và sự căm ghét của chính con cáo.

Vì vậy, Niels bắt đầu cuộc hành trình tuyệt vời của mình đến Lapland, trong suốt cuộc hành trình này, anh đã lập được nhiều kỳ tích, giúp đỡ những người bạn mới - động vật và chim. Cậu bé đã cứu những cư dân của lâu đài cổ khỏi sự xâm lược của lũ chuột (nhân tiện, tập phim với cái ống, có liên quan đến truyền thuyết về Pied Piper của Hammeln, là bản dịch phụ), giúp gia đình nhà gấu trốn khỏi thợ săn, và đưa con sóc trở về tổ gốc của nó. Và suốt thời gian qua, anh đã đẩy lùi được những đợt tấn công liên tục của Smirre. Cậu bé cũng đã gặp gỡ mọi người - anh đã giúp nhà văn Loser khôi phục lại bản thảo, trò chuyện với những bức tượng sống động như thật, chiến đấu với người nấu ăn vì sự sống của Martin. Và sau đó, khi bay đến Lapland, anh ấy đã trở thành anh nuôi của rất nhiều chú khỉ con hoang dã.

Và rồi anh ấy về nhà. Trên đường đi, Nils học cách loại bỏ bùa chú của gnome khỏi bản thân, nhưng vì điều này, anh phải kết bạn với thiên nhiên và với chính mình. Từ một cậu bé bị bắt nạt, Niels đã biến thành một cậu bé tốt bụng, luôn sẵn sàng giúp đỡ.yếu, và cũng là học sinh giỏi nhất - sau tất cả, trên hành trình, anh ấy đã học được rất nhiều kiến thức địa lý.

Chiếu

"Nils 'Wonderful Journey with the Wild Geese" đã hơn một lần làm hài lòng khán giả với sự xuất hiện của nó trên màn ảnh. Truyện cổ tích được chuyển thể sớm nhất và nổi tiếng nhất ở Nga là phim hoạt hình "Cậu bé bị mê hoặc" năm 1955 của Liên Xô. Thời thơ ấu ít người không nhìn thấy nó, và ai cũng nhớ tóm tắt của nó. Cuộc hành trình của Nils với những con ngỗng hoang dã thu hút sự chú ý của các nhà làm phim thêm vài lần nữa. Ít nhất hai phim hoạt hình dựa trên nó đã được quay - Thụy Điển và Nhật Bản, và một phim truyền hình Đức.