Nhà xuất bản Melik-Pashayev: sách, nguồn, mô tả và đánh giá

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Nhà xuất bản "Melik-Pashayev" tồn tại tương đối gần đây. Mặc dù có "tên ngược", nó đã được tạo ra trong năm khủng hoảng 2008 gần đây. Kể từ đó, những cuốn sách dành cho trẻ em từ sơ sinh đến 10 tuổi với những hình ảnh minh họa tuyệt vời đã được ra đời tại đây. Những cuốn sách có thể truyền cho trẻ em khiếu nghệ thuật và cảm nhận về cái đẹp là gì? Các nhà văn và nghệ sĩ làm việc cho các cuốn sách của nhà xuất bản Melik-Pashayev biết chắc chắn câu trả lời cho câu hỏi này.

Lịch sử hình thành và logo

Nhà xuất bản "Melik-Pashayev" được tạo ra bởi hai nghệ sĩ đồng sáng lập. Điều này giải thích sự chú ý của họ chủ yếu đến hình ảnh minh họa.

Maria Melik-Pashayeva - họa sĩ, họa sĩ minh họa, người tham gia một số lượng lớn các cuộc triển lãm, nhà sưu tập sách thiếu nhi, chuyên gia về phông chữ viết tay.

Tatiana Rudenko - nhà thiết kế sách, người sáng lập xưởng sáng tạo tại Tretyakov Gallery. Trong nhiều năm, cô làm biên tập viên nghệ thuật tại nhà xuất bản "Kniga".

Tại sao một cái tên có vẻ "không trẻ con" như vậy lại được chọn vàLogo? Thực tế là ban đầu nhà xuất bản là phòng và dành cho giới trí thức hẹp. Dự án được tài trợ bởi gia đình Melik-Pashaev. Họ là rất cao. Alexander Melik-Pashaev là nhạc trưởng mà tên tuổi được nhiều người biết đến, Albert Melik-Pashaev là người đứng đầu studio dành cho trẻ em "Teatron". Tất cả những điều này đã khiến những người sáng tạo chỉ ủng hộ việc chọn một "tên cũ" như vậy.

Phát hành lại những cuốn sách yêu thích

Luôn luôn được chào đón nồng nhiệt từ độc giả khi tái bản những cuốn sách cũ yêu thích. Hầu hết các ý kiến đánh giá về sự sáng tạo của nhà sách đều là yêu cầu đăng lại những tác phẩm được yêu thích thời thơ ấu, với hình ảnh minh họa y hệt nhưng chất lượng hiện đại. Dần dần, "Melik-Pashayev" bắt đầu được coi là nhà xuất bản mang đến sức sống mới cho những tác phẩm kinh điển vượt thời gian. Và điều này là chính đáng: khá nhiều bản tái bản đã được xuất bản. Tatyana Rudenko coi đây là một trong những khía cạnh công việc của mình: cô thấy công việc của mình trong việc xuất bản những cuốn sách có minh họa tốt cho trẻ mẫu giáo. Và nó không quan trọng nếu nó là một tái bản hoặc một số văn học chưa được xuất bản trước đó. Điều chính là đứa trẻ thích cuốn sách. Và khá khó để hiểu trẻ sẽ thích cuốn sách nào vì tác giả là người lớn và cha mẹ mua sách. Nhưng các nhà xuất bản nhìn thấy nhiệm vụ của họ trong việc này. Maria Melik-Pashayeva nói: "Retro vì mục đích cổ điển, vì lợi ích thương mại, chúng tôi không xuất bản".

"Melik-Pashayev" là nhà xuất bản đã tái bản sách của những bậc thầy vĩ đại như Vladimir Lebedev và Yuri Vasnetsov, LevTokmakov và Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich và nhiều người khác. Bộ sưu tập của nhà xuất bản "Melik-Pashayev" bao gồm các cuốn sách của K Luật sư Chukovsky, Nikolai Nosov đúng với phiên bản mà chúng được người lớn hiện đại ghi nhớ và yêu thích.

Hình ảnh vui nhộn

Riêng biệt, tôi muốn ghi chú một loạt sách trên tạp chí "Hình ảnh vui nhộn". Những hình ảnh minh họa đẹp nhất của Liên Xô cho tạp chí được tập hợp lại chắc chắn sẽ khiến một đứa trẻ 3-5 tuổi thích thú và sẽ gợi lên tâm trạng hoài cổ ở hầu hết các ông bố, bà mẹ. Trớ trêu và hài hước, mang tính hướng dẫn và giảng dạy, "Những bức tranh vui nhộn" được tạo ra trong nhiều năm bởi những họa sĩ minh họa giỏi nhất của Liên Xô, giờ đây chúng đã được khôi phục, chọn lọc những chủ đề dễ hiểu đối với trẻ em hiện đại.

Một cuốn sách dành cho trẻ em có hai tác giả ngang nhau - một nhà văn và một nghệ sĩ

Để kết hợp hài hòa giữa công việc của một nhà văn và một nghệ sĩ không phải là một việc dễ dàng. Nếu trong quá trình tái bản cuốn sách, nhiệm vụ này đã được thực hiện cẩn thận và thử nghiệm theo thời gian, thì khi chọn họa sĩ cho cuốn sách mới, nhà xuất bản tập hợp cả một hội đồng. Rốt cuộc, việc vẽ "đúng" cho một cuốn sách thiếu nhi là điều tối quan trọng. Ví dụ, nó chỉ nên chi tiết vừa đủ để trẻ hiểu được bản chất của môn học. Đồng thời, không nên có quá nhiều chi tiết, điều mà nhiều sách hiện đại nhắm vào cha mẹ là tội lỗi.

Cuốn sách, theo lãnh đạo NXB, cuốn sách phải đúng như ý muốn của tác giả và họa sĩ. Bạn không thể thay đổi định dạng, tăng hoặc giảm số lượng trang của nó. Mặc dùđiều này đôi khi tốn một xu khá lớn.

Một quan niệm khác của nhà xuất bản là không tạo bộ truyện giả tạo. Tất cả các cuốn sách trong một "gia đình" ban đầu phải do các nghệ sĩ lên ý tưởng và không chỉ được đóng khung ở cùng một định dạng.

Bản dịch của những cuốn sách bán chạy nhất

"Melik-Pashayev" là nhà xuất bản đặt ra yêu cầu rất cao đối với người dịch. Ví dụ, khi dịch một trong những cuốn sách, tên của nhân vật Percy đã được chuyển thành chú Willy vì Percy trong tiếng Nga rất giống với "Persy", điều này có thể gây ra sự nhầm lẫn trong đầu của em bé. Nói chung, sự chú ý kỹ đến từng chi tiết là điểm khác biệt giữa các cuốn sách của nhà xuất bản Melik-Pashayev với nền của nhiều ấn phẩm khác của Nga.

Trong suốt thời gian tồn tại của mình, nhà xuất bản "Melik-Pashayev" đã cho ra mắt những bộ sách ngoại văn sau:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Mèo Meowli.
• Willi người canh gác.
• Câu chuyện bằng hình ảnh.
• Những cuộc phiêu lưu trên biển của Tim.
• Con mèo của tôi.
• Gấu Bruno.
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• Ernest và Celestina.

Sách cho bé - hình có chú thích

Một độc giả người lớn ở Nga không phải lúc nào cũng muốn mua những cuốn sách tranh phổ biến ở phương Tây: chúng có quá ít chữ, chỉ có hình ảnh. Nhưng sau tất cả, đây chính là thứ mà một đứa trẻ cần khi có hai hoặc ba dòng văn bản dưới mỗi hình minh họa. Anh ấy sẽ xem lại cuốn sách mà không có cha mẹ nhiều, rất nhiềulần.

Một trong những tác phẩm đầu tiên của nhà xuất bản "Melik-Pashayev" là câu chuyện của Wilhelm Bush về Max và Moritz, đứng ở nguồn gốc của một cuốn sách dành cho trẻ em. "Melik-Pashayev" kể lại câu chuyện cổ tích Đức cũ này, chỉ tập trung vào hình ảnh. Trong không gian hậu Xô Viết, bản dịch tiếng Kharms được biết đến là: "Plikh và Plyukh". Nhà xuất bản quyết định tạo cơ hội cho tác giả đương đại Andrei Usachev cạnh tranh với nhà thơ vĩ đại.

Nhiều độc giả phàn nàn về giá sách quá cao của nhà xuất bản này. Nhưng với bao nhiêu công việc đi vào mỗi cuốn sách, bao nhiêu sự chú ý đến từng "chút", thì sẽ rõ tại sao điều này lại xảy ra và tại sao những cuốn sách của họ thường được yêu thích nhất trong nhiều gia đình.