Mukha Renata Grigoryevna, nữ thi sĩ: tiểu sử, sáng tạo

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Mukha Renata Grigoryevna là một cái tên đặc biệt trong văn học Nga dành cho thiếu nhi. Nữ thi sĩ đã cảm nhận một cách tinh tế ngôn ngữ mẹ đẻ của mình và làm chủ nó một cách thuần thục. Nhà văn tự gọi mình là một dịch giả của ngôn ngữ động vật, cũng như rau, trái cây, mưa và galoshes. "Bản dịch" của Renata Grigoryevna đầy lạc quan. Những bài thơ của cô hấp dẫn cả người lớn và độc giả nhỏ tuổi. Bản thân nhà văn cũng không coi tác phẩm của mình là trẻ con.

Tuổi thơ và tuổi trẻ của nữ sĩ

Vào ngày cuối cùng của tháng 1 năm 1933, Renata Mukha sinh ra trong một gia đình quân nhân và một giáo viên. Tiểu sử của nhà văn vẫn chưa được biết đầy đủ, và thông tin về cuộc đời của cô chỉ mới bắt đầu được người hâm mộ và bạn bè thu thập. Cha mẹ của nhà thơ sau đó sống ở Odessa. Mẹ - Shekhtman Alexandra Solomonovna, sinh năm 1913 ở đó. Cô tốt nghiệp Đại học Kharkov (lúc đó nó có một cái tên khác, đến những năm 60 thì chuyển sang một địa vị khác). Sauchiến tranh, cô đứng đầu một trong những phòng ban ở đó. Cha của nhà thơ - Grigory Gerasimovich Mukha, người Ukraine, sinh ra tại làng Bolshie Sorochintsy, tỉnh Poltava. Ông là một quân nhân và phục vụ ở Odessa. Có giải thưởng quân sự vì tham gia Chiến tranh thế giới thứ hai.

Renata Grigorievna đã trải qua thời thơ ấu của mình trong một môi trường đa ngôn ngữ. Trong sân nơi gia đình cô sống, người ta có thể gặp những người Do Thái, Đức, Hy Lạp, Nga và Ukraine. Có lẽ điều này đã góp phần thúc đẩy sự quan tâm lớn của nữ thi sĩ đối với ngoại ngữ.

Khi Renata 5 tuổi, cha mẹ cô ly hôn. Cô gái ở với mẹ.

Trong chiến tranh, gia đình chuyển đến Tashkent. Và người cha đi trước. Có một kỷ niệm cảm động trong lời kể của nhà văn Marina Boroditskaya về việc cô bé Renata đã mang theo 2 cuốn sách khi chuyển nhà: “Taras Bulba” và “Những cuộc phiêu lưu của Karik và Valya”, mà cô bé đã học thuộc lòng, nằm dưới giường trong những năm tản cư. Chúng là báu vật và sự cứu rỗi của cô trong lúc cô cần.

Năm 1944, Mukha Renata Grigoryevna trở lại Kharkov, nơi cô tốt nghiệp trường thể dục nữ thứ 116. Vấn đề vào viện bắt đầu được quyết định.

Vào thời điểm đó, nhà văn đã thông thạo tiếng Đức, biết tiếng Yiddish và một chút tiếng Pháp (cô ấy đã học nó ở trường). Cô gái trẻ Renata đã chọn Đại học Kharkiv (Khoa Tiếng Anh, Khoa Ngoại ngữ) để nhập học, trường mà cô đã tốt nghiệp xuất sắc, ở lại đó làm trợ lý giáo sư tại Khoa Ngữ văn Anh. Vào những năm 50, dưới bút danh Natasha, cô thậm chí còn dẫn chương trình trên kênh truyền hình Kharkov để nghiên cứuTiếng Anh.

Phương pháp học ngôn ngữ - "Tiếng Anh tuyệt vời"

Sau khi tốt nghiệp đại học, Mukha Renata Grigoryevna đã bảo vệ bằng tiến sĩ và viết khoảng 40 bài báo khoa học. Cô ấy đã nghĩ ra một phương pháp học tiếng Anh ban đầu - "Fabulous English". Bản chất của nó nằm ở việc học thông qua những câu chuyện cổ tích, những câu chuyện ma thuật và giải trí - tất cả mọi thứ mang lại cho học sinh niềm vui và khơi dậy hứng thú của học sinh. Tiêu chí chọn truyện cho bài học là:

• ngôn ngữ tự nhiên, lôi cuốn và nhịp nhàng;
• 70-75% các từ mà học sinh đã biết, để không bị phân tâm khỏi câu tường thuật, giải thích các cách diễn đạt mới;
• sự hiện diện của nhiều lần lặp lại;
• sự hiện diện của các cuộc đối thoại với các nhận xét ngắn;
• động (ưu tiên hành động hơn mô tả);
• sự hiện diện của một bài thơ hoặc bài hát mà bạn có thể tập thể dục;
• văn bản câu chuyện không quá dài có thể hoàn thành trong một bài học;
• văn bản không quá cổ điển (tốt hơn nên sử dụng văn bản hiện đại có hình ảnh).

Trong kỹ thuật này, điều rất quan trọng là không phải đọc câu chuyện, mà là nói ra câu chuyện với sự tham gia của học sinh trong quá trình đối thoại.

Kể từ năm 1990, Renata Grigoryevna Mukha đã nói rất nhiều về phương pháp của mình ở Anh, Đức và Mỹ. Hơn nữa, tiếng Nga rất tuyệt vời trong những trường hợp này.

Câu đầu tiên

Mukha Renata Georgievna không làm thơ khi còn nhỏ hay thời trẻ. Bài thơ đầu tiên trở nên nổi tiếng là câu chuyện về con rắn không may bị rắn cắnong bắp cày.

Kiệt tác nhỏ này đã được nghe vào những năm 60 bởi Vadim Levin, khi đó đã là một nhà thơ thiếu nhi nổi tiếng. Anh được biết tác giả của văn bản là một giáo sư tại khoa ngữ văn Anh. Sau đó, những người này đã thành lập một nhóm đáng kinh ngạc. Họ đã nhiều lần phát hành tuyển tập thơ chung, thừa nhận rằng họ rất thoải mái khi làm việc cùng nhau.

Ra tập thơ

Đồng tác giả của tập thơ đầu tiên của Renata Grigoryevna là Nina Voronel. Ông đã nhìn thấy ánh sáng vào năm 1968 trong nhà xuất bản "Kid" và được gọi là "Trouble". Hình minh họa cho nó được thực hiện bởi Viktor Chizhikov (cha của chú gấu Olympic nổi tiếng). Thật không may, không có nội dung nào trong cuốn sách với dấu hiệu chính xác về quyền tác giả, vì vậy không thể xác định chính xác ai đã viết cái gì. Bộ sưu tập bao gồm 8 bài thơ, trong số đó: “Một con ong bắp cày”, “Về con ngựa trắng và về con ngựa đen”, “Alarm”.

Một số tác phẩm trong bộ sưu tập được tìm thấy trong các phiên bản sau ở dạng đã sửa đổi. Ví dụ, một câu chuyện về một con ngựa và galoshes. Không biết ai đã bắt đầu câu chuyện này: Vadim Levin hay đồng tác giả của anh ấy là Renata Mukha. Các bài thơ có thể nhận biết được, họ thậm chí còn làm một phim hoạt hình tuyệt vời "Một con ngựa mua 4 galoshes".

Tuyển tập thơ đồng tác giả

Sau bộ sưu tập tác phẩm đầu tiên trong gần 25 năm, vẫn chưa có một ấn bản nào của tác giả nào về nữ thi sĩ tên là Renata Mukha. Các bài thơ đôi khi được đăng trên các tạp chí định kỳ: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok, và thậm chí trên tờ báo Chicago Ku-Ku.

Cuối cùng vào năm 1993 tại nhà xuất bản "Hai con voi"bộ sưu tập "Về một con ngựa ngu ngốc …" được phát hành. Có 3 đồng tác giả trên trang bìa: Polly Cameron và bản song ca vĩnh viễn của Levin và Mucha.

Năm 1994, nhà xuất bản "Khai sáng" đã xuất bản tập thơ "Những kẻ lập dị". Nó bao gồm các bài thơ của các nhà thơ Nga, cũng như các bản dịch của các bài nước ngoài, bao gồm các tác phẩm của Renata Mucha. Bài tổng hợp do Vadim Levin biên soạn.

Di chuyển đến Israel

Vào giữa những năm 90, nhà văn chuyển đến Israel. Cô sống ở thành phố Beersheba và tiếp tục dạy tiếng Anh cho người Israel tại trường Đại học. Ben Gurion. Điều thú vị là khi đi xin việc, cô ấy bị cấm nói với sinh viên rằng cô ấy có quan hệ với Nga.

Renata Grigorievna là thành viên của Liên minh các tác giả nói tiếng Nga của Israel.

Cô ấy được coi trọng như một nhà giáo và nhà khoa học.

Tại Israel, nhà văn đã gặp Mark Galesnik, người giúp cô xuất bản bộ sưu tập tác giả đầu tiên của mình.

Phiên bản trọn đời của các bài thơ của Renata Mucha

• 1998 - "Hippopoem". Lời nói đầu của bộ sưu tập được viết bởi Eduard Uspensky, người đã viết những bài thơ tuyệt vời về trẻ em. Lời bạt - Igor Guberman.
• 2001 - bộ sưu tập "Có những điều kỳ diệu trong cuộc sống".
• 2002 - "Sự không nhất quán".
• 2004 - tuyển tập đầu tiên được xuất bản ở Nga - "Một chút về loài bạch tuộc". Cuốn sách này được Hiệp hội Thư viện Nga khuyên đọc cho trẻ em.
• 2005 - "Một lần, có thể hai lần".
• 2006 - "Tôi không ngủ ở đây" với các bức vẽ của Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - một tuyển tập các bài hát của Vladimir Zhivov về những bài thơ về trẻ em.
• 2009 -"Giữa chúng ta" là tuyển tập cuối cùng được xuất bản trong cuộc đời của nữ thi sĩ.

Các độc giả của Renata Mucha hôm nay

Renata Grigoryevna qua đời năm 2009. Sách của cô được xuất bản nhiều lần, tiếp tục làm hài lòng người lớn và trẻ em ở các nơi khác nhau trên thế giới. Trong số những lời khuyên nên đọc từ các bà mẹ trẻ, cái tên luôn được nghe nhiệt tình - Renata Mukha. "Lời ru" và những bài thơ khác của cô đã được Sergei Nikitin đặt thành nhạc.

Tôi muốn kết thúc bằng lời của Yevgeny Yevtushenko: “Nhà thơ nhỏ bé nhưng vĩ đại Renata Mukha xứng đáng để những bài thơ của cô ấy không chỉ được đưa vào tuyển tập học đường, mà còn đi cùng tất cả chúng ta trong suốt cuộc đời, dù đang bạc màu, nhưng không già đi trong tâm hồn, bởi vì những câu thơ như vậy sẽ không cho phép chúng ta.”