California Hotel Eagles, nội dung và bản dịch

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

The Eagles là một ban nhạc rock dân gian và quốc gia mang tính biểu tượng của Mỹ đặc biệt nổi tiếng trong những năm 1970. Vào thời điểm đó, album của họ đã được nhân rộng lên đến hàng chục triệu. Tổng lượng phát hành các bộ sưu tập của nhóm - sáu mươi lăm triệu bản - có thể so sánh với lượng phát hành của The Beatles. Nhóm cũng có bài hát đặc trưng của riêng mình: giống như những bản hit tuyệt vời của những con quái vật khác - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Eagles đã trở thành bài ca của cả một thế hệ.

Giống như các bài hát khác của Eagles, "Hotel California" được tải với các ám chỉ và các tiêu đề phụ nhiều lớp. Có nhiều cách hiểu về bài hát. Ngay ở phần đầu của văn bản, người dịch và người phiên dịch vấp phải từ colitas (“đuôi”). Nhiều người đã bắt gặp ở đây một ám chỉ rõ ràng đến cần sa, một trong những tên gọi “dân dã” của nó là cây đuôi chồn (foxtail). Sau đó, các nhạc sĩ thừa nhận rằng họ đã nghĩ đến cô ấy. Nhưng những bí ẩn vẫn chưa kết thúc ở đó, mặc dù một số người hâm mộ ngay lập tức suy luận rằng văn bản của Eagles 'Hotel California mô tả một ổ chứa ma túy.

Một cách hiểu phổ biến khác cũng liên quan đến ma túy: trongBài hát nói về Trung tâm cai nghiện ma túy California. Thực sự có rất nhiều tấm gương, ông chủ là một người phụ nữ được nhìn thấy trong quan hệ thân mật với bệnh nhân, và điều kiện giam giữ giống như trong phòng giam. Bạn chắc chắn sẽ không rời bỏ một tổ chức như vậy, không chỉ theo nghĩa tượng trưng mà còn theo nghĩa đen.

Bản thân các nhạc sĩ nói rằng họ không cố gắng đưa ý nghĩa sâu sắc vào văn bản, ngược lại, họ muốn sáng tác một bài hát “về hư vô”. Nhưng khá thường xuyên xảy ra rằng đó là sự cạn kiệt liên kết tự phát hóa ra lại là nội dung sâu sắc nhất. Có những cách diễn giải, được cho là "Hotel California" Eagles - một bài hát về nhà tù, về bệnh viện tâm thần, thậm chí về sự thật rằng cả cuộc đời chúng ta là một nhà tù mà không có gì phụ thuộc vào một người.

Nhưng sự đa dạng về ý nghĩa của dòng chữ "Hotel California" Eagles không chỉ giới hạn ở điều này. Bài ca dao chờ đợi số phận của nhiều tuyệt phẩm: càng đi sâu vào lịch sử, càng có nhiều huyền thoại và phỏng đoán. Trên thực tế, mọi người nói được một chút tiếng Anh đều có thể tự dịch và tìm lời giải thích chính xác duy nhất về nội dung của họ.

Eagles, Hotel California, bản dịch:

Trên con đường vắng vẻ và tăm tối

Gió xõa tóc em, Tôi ngửi thấy mùi cao

Và thấy một chút ánh sáng.

Tôi quyết định đến với anh ấy, Tôi đã ngủ quên khi đang di chuyển, Tôi muốn đi đâu đó, Để có được một chiếc giường cho buổi tối.

Tôi nhìn thấy cô ấy ở ngưỡng cửa.

Đâu đó một tiếng chuông vang lên, Và tôi nghĩtôi:

Đây có thể là thiên đường, Hoặc có thể là địa ngục.”

Và cô ấy đã gọi cho cô ấy, Và cô ấy có một cây nến trong tay.

Hành lang dẫn xuống, Trong sâu thẳm - giọng nói, Tôi nghĩ họ đang nói:

Chúng tôi đang đợi bạn tại khách sạn California!

Thật nhiều khuôn mặt dễ thương. Thật là một ngôi nhà đẹp.

Luôn đầy phòng trống.

Ở đây luôn được mùa. Chúng tôi luôn chờ đợi bạn.”

Cô ấy phát cuồng vì Tiffany

Và có chiếc Mercedes của riêng mình, Cô ấy có Nicefellas ở đây, Nói họ chỉ là bạn.

Các chàng trai của cô ấy đang nhảy múa trên hiên

Đổ mồ hôi hàng ngày, Lúc đầu họ nhảy để nhớ

Và sau đó để quên.

Tôi đã gọi người phục vụ trưởng, Tôi muốn gọi rượu.

Anh ấy nói, Kể từ năm 69

Không có gì giống như thế này ở đây.”

Và một lần nữa những giọng nói vang lên, Xa, màu tắt, Họ nói rằng họ không cho tôi ngủ, Tôi đã nghe thấy chúng ngay cả trong giấc ngủ của mình.

"Chúng tôi đang đợi bạn tại Khách sạn California", Thật nhiều khuôn mặt dễ thương. Thật là một ngôi nhà ngọt ngào.

Chúng tôi sống tại khách sạn California.

Ôi, thật là bất ngờ!

Ôi, thật là bất ngờ!

Chứng minh bạn đã sai."

Trần nhà hoàn toàn được tráng gương, Đá chảy dưới sâm panh.

Và rồi cô ấy nói với tôi:

"Đây là một ngục tối, và chúng ta là nô lệ."

Chính họ đã tạo ra Chủ nhân, Anh ấy đang đợi họ một lần nữa để ăn tối, Họ sẽ vung dao găm, Nhưng họ không thể giết anh ấy.

Tôi nhớ mình đã chạy đến lối ra

Cố gắng thoát ra, Làm thế nào tôi mơ được trở lại càng sớm càng tốt

Trên đường cao tốc, trên con đường của bạn.

Nhưng người khuân vác nói với tôi: Nó sẽ không ra đâu, Chúng tôi chỉ mở cửa phục vụ tiệc chiêu đãi.

Bạn có thể rời khỏi phòng của mình

Bạn không thể rời khách sạn.