Latin: dấu ngoặc kép, cách ngôn, cụm từ bắt tai

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Ngôn ngữ Latinh (lingua latina) ở dạng cổ điển của nó đã bị coi là chết ngày nay. Mặc dù vậy, mức độ phổ biến của các cụm từ khác nhau trên đó vẫn không đổi. Ngày nay, chúng có thể được tìm thấy ở khắp mọi nơi: trong sách, phim, mạng xã hội, quảng cáo, và thậm chí dưới dạng đồ trang sức. Thường được sử dụng cho dấu ngoặc kép hình xăm bằng tiếng Latinh. Họ tạo ra sự cạnh tranh nghiêm trọng cho các loài bướm và các ký tự Trung Quốc tao nhã. Bí mật của sự nổi tiếng không ngừng như vậy là gì? Hãy cùng tìm hiểu về nó, và cũng xem xét những câu nói hay và nổi tiếng nhất bằng tiếng Latinh về các chủ đề khác nhau.

HH lingua latina

Từ thời Đế chế La Mã, tiếng Latinh bắt đầu được coi là ngôn ngữ của văn hóa, sau đó là tôn giáo, và duy trì như vậy trong gần một thiên niên kỷ. Trước khi bắt đầu Cải cách, tất cả các sách của Cơ đốc giáo (ngoại trừ văn học Chính thống), như bản thân Kinh thánh, chỉ được viết trên đó. Đó là lý do tại sao tất cả các câu cửa miệng của các triết gia cổ đại hoặc các nhà thần học thời trung cổ chủ yếu được viết bằng tiếng Latinh. Trong hình thức này họđã đến với chúng tôi. Vì vậy, ngày nay ngôn ngữ này được coi là ngôn ngữ của các bậc hiền triết. Mặc dù các dân tộc phương Đông có cùng quan điểm về tiếng Ả Rập.

Ngoài văn hóa và tôn giáo, lingua latina còn là ngôn ngữ quốc tế của khoa học trong nhiều thế kỷ và một phần vẫn như vậy cho đến ngày nay. Hầu hết các thuật ngữ y tế và pháp lý, tên trong hóa học và sinh học đều được viết trên đó. Và truyền thống này vẫn còn được lưu giữ, đó là lý do tại sao, để được học ở một trong những lĩnh vực này, bạn bắt buộc phải học ít nhất các nguyên tắc cơ bản của tiếng Latinh và ghi nhớ hàng trăm thuật ngữ trong đó. Nhân tiện, các nhà ngữ văn, ngôn ngữ học và nhạc sĩ có trình độ chuyên môn cao hơn cũng phải chịu đựng.

Đó là lý do tại sao, mặc dù latina ngôn ngữ đã chết như một ngôn ngữ của một cá nhân dân tộc, nó vẫn tồn tại như một ngôn ngữ của trí tuệ. Điều này góp phần vào việc các câu trích dẫn có ý nghĩa bằng tiếng Latinh vẫn phổ biến nhất trên thế giới và việc sử dụng chúng là bằng chứng về sự phát triển trí tuệ cao hoặc khả năng sử dụng trình dịch trong Google.

Chủ đề của các câu cách ngôn và trích dẫn tiếng Latinh

Trong hàng trăm năm tồn tại của mình, lingua latina đã tích lũy được rất nhiều câu cửa miệng thú vị và lấp lánh liên quan đến hầu hết mọi lĩnh vực của cuộc sống. Tuy nhiên, hầu hết mọi người đều thích sử dụng các biểu thức liên quan đến các chủ đề như vậy:

• Niềm tin.
• Yêu.
• Chiến.
• Thể thao.
• Tiếp thu kiến thức.
• Suy ngẫm về cuộc sống.
• Những câu nói của vĩ nhân, đã trở thành có cánh
• Triết lý về bản chất và tính cách của con người.

Ngoài các chủ đề trên, dấu ngoặc kép thông dụng bằng tiếng Latinh là những ký hiệu vẫn được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Hãy xem xét các chữ số La Mã. Tất nhiên, đây không phải là những cụm từ, và xét về độ tiện lợi thì chúng kém hơn tiếng Ả Rập, tuy nhiên, chúng vẫn được viết trên mặt số đồng hồ và trên “lớp vỏ” của những cuốn sách nhiều tập.

Cụm từ về các vị thần cổ đại

Vì tiếng Latinh có nguồn gốc từ ngoại giáo ở La Mã, nên có rất nhiều cách diễn đạt phổ biến về đức tin không có liên hệ gì với Cơ đốc giáo. Khi người La Mã muốn nói về thời điểm tạo ra thế giới, tức là về sự khởi đầu của mọi sự khởi đầu, họ đã sử dụng cụm từ ab Jove precisionium, được dịch theo nghĩa đen là "Đấng sáng tạo đến từ Sao Mộc." Nhân tiện, các dấu ngoặc kép khác trong tiếng Latinh cũng được sử dụng với nghĩa tương tự, ví dụ, ab ovo - từ một quả trứng (có nghĩa là niềm tin vào sự xuất hiện của thế giới từ nó).

Ngoài cụm từ được đề cập ở trên về vị thần tối cao, một số người khác dành riêng cho ngài vẫn còn sống sót:

• Per Iovem - Nhân danh Sao Mộc.
• Trích dẫn con bò tót
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - Sấm sét từ thiên đường thuyết phục chúng ta về sự tồn tại của Sao Mộc.

Mặc dù ở thời Trung cổ không ai tin vào những người suy tư, nhưng việc sử dụng tích cực hình ảnh của họ trong văn học và mỹ thuật đã góp phần vào việc bảo tồn một cách diễn đạt như tình yêu Camenae - những bài hát xen kẽ rất dễ chịu đối với những người suy ngẫm. Nhân tiện, cụm từ này thuộc về nhà thơ La Mã nổi tiếng và tác giả của "Aeneid" Virgil.

Nổi tiếng khácmột cách diễn đạt như thế này: Aurora musis amica est, có nghĩa là "Cực quang là bạn của những người trầm ngâm" và gợi ý rằng tốt hơn nên làm vào buổi sáng.

Như bạn thấy, có rất ít câu trích dẫn như vậy bằng tiếng Latinh. Có lẽ, ban đầu có nhiều người trong số họ hơn, nhưng dần dần các linh mục Cơ đốc bắt đầu điều chỉnh các cụm từ ngoại giáo thuận tiện cho họ theo cách riêng của họ. Vì vậy, thành ngữ vox phổ biến vox Dei (tiếng nói của mọi người là tiếng nói của Thượng đế) rõ ràng đã phá vỡ truyền thống cộng hòa của người Hy Lạp và La Mã. Nó có thể được mượn từ họ.

trích dẫn Kinh thánh bằng tiếng Latinh có bản dịch

Những Cơ đốc nhân ít quan tâm đến nền tảng đức tin của họ biết rằng Cựu ước được viết bằng tiếng Do Thái và Tân ước bằng tiếng Hy Lạp. Và chỉ sau đó cả hai phần của Kinh thánh đã được dịch sang tiếng Latinh. Đó là lý do tại sao những câu trích dẫn nổi tiếng nhất từ cuốn sách khôn ngoan này được biết đến trong latina lingua.

Mặc dù hình xăm chưa bao giờ được Cơ đốc giáo đặc biệt hoan nghênh, nhưng ở nhiều nền văn hóa gần đây đã có mốt vẽ những câu trích từ Kinh thánh như bùa hộ mệnh khỏi ma quỷ. Tất nhiên, thường xuyên hơn, người ta thường khắc họa các cây thánh giá và các biểu tượng khác. Nhưng trong giới trí thức tin tưởng, những hình xăm có dấu ngoặc kép bằng tiếng Latinh đang được sử dụng. Thường không có vấn đề gì với việc dịch chúng sang tiếng Nga (để người khác có thể hiểu được ý nghĩa của dòng chữ), ngay cả khi người đó không quen lắm với ngôn ngữ của người La Mã. Thực tế là các biểu thức nổi tiếng nhất có thể được tìm thấy trên Internet. Đúng vậy, bạn không nên sử dụng người phiên dịch trực tuyến, vì latina ngôn ngữ của thời các môn đồ của Đấng Christ khác với các phiên bản sau này mà chúng ta sử dụng ngày nay.

Đây là danh sách các câu danh ngôn nổi tiếng bằng tiếng Latinh từ Cựu ước và Tân ước:

• Fiat lux! Lời của Đấng Tạo Hóa, đã nói trong quá trình tạo dựng thế giới: "Hãy có ánh sáng"! Trích dẫn này đặc biệt phổ biến với các thợ điện.
• Trong originalio erat verbum - "Ban đầu là Lời". Đây là dòng đầu tiên trong Phúc âm của John.
• Quid est veritas? - "Sự thật là gì"? Câu hỏi của Pontius Pilate đối với Đấng Christ bị bắt.
• Tiêu_phí! - "Đã xảy ra"! Bản dịch từ tiếng Hy Lạp của những lời cuối cùng của Chúa Giê-xu Christ trước khi chết. Tất nhiên, trong thực tế, điều này không được nói bằng tiếng Latinh hay tiếng Hy Lạp, mà bằng tiếng Do Thái. Mặc dù các nhà khoa học cũng chưa chắc chắn về điều này.
• Ad vitam aeternam - "Mãi mãi là mãi mãi". Thường thì cụm từ này được sử dụng cả trong lời cầu nguyện và phép thuật từ thời kỳ săn phù thủy. Họ nói rằng cách diễn đạt tiếng Latinh này thậm chí ngày nay còn khiến những kẻ gypsies dai dẳng, đặc biệt là những kẻ đe dọa sẽ nguyền rủa, nếu không muốn nói là "mạ vàng" cây bút. Những người chứng kiến nói rằng điều chính là chọn đúng ngữ điệu và biểu cảm khuôn mặt.

Ngoài ra còn có một số cụm từ khá phổ biến liên quan đến Cơ đốc giáo, nhưng không liên quan đến Kinh thánh. Đây là một số trong số chúng:

• Memento quia pulvis es - "Hãy nhớ rằng bạn là cát bụi." Đề cập đến bản chất con người phàm trần được chỉ ra trong Sáng thế ký.
• Quo vadis? - Nghĩa đen là "Bạn đang đi đâu?". Đây cũng là tiêu đề của một cuốn tiểu thuyết về những Cơ đốc nhân đầu tiên do Henryk Sienkiewicz viết.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Giết tất cả mọi người. Chúa sẽ nhận ra của riêng mình." “Hòa bình”, và quan trọng nhất là lời kêu gọi rất “Thiên chúa giáo”, phản ánh toàn bộ thực chất của cái gọi là cuộc chiến vì đức tin. Nhân tiện, vào thời điểm đó, một cụm từ Latinh khác rất thường xuyên vang lên: deus vult ("Chúa muốn nó").
• Sola Scriptura - "Only Scripture" (Kinh thánh). Một trong những khẩu hiệu của cuộc Cải cách. Bản chất của nó là bác bỏ vô số luật lệ và sửa đổi Lời Chúa và chỉ sử dụng những gì được viết trong Kinh thánh làm hướng dẫn cho cuộc sống.

trích dẫn tiếng Latinh về tình yêu và tình bạn

Có vẻ lạ, có rất ít cách diễn đạt đẹp đẽ về cảm xúc trong ngôn ngữ này. Có lẽ bởi vì những cuốn sách được sử dụng trong ngôn ngữ latina chủ yếu là văn học khoa học, lịch sử, tôn giáo hoặc triết học, và tình cảm không được coi trọng trong đó. Chưa hết, bạn có thể tìm thấy một vài cụm từ về tình yêu và tình bạn ở đó.

• Levis est labour omnia amanti - "Đối với người yêu, khó khăn nào cũng dễ dàng."
• Amor non quaerit verba - "Yêu không cần lời".
• Si vis amari, ama! - "Nếu bạn muốn được yêu, hãy yêu!".
• Amor caecus - "Tình yêu là mù quáng".
• In angustiis amici rõ ràng - "Những người bạn gặp khó khăn được biết đến". Mặc dù ngày nay một số người tin rằng cụm từ này không hoàn toàn công bằng, vì những người thực sự thân thiết phải chịu đựng thử thách với cả rắc rối và niềm vui.
• Vitae sal - amicitia - "Tình bạn là muối của cuộc sống".

cụm từ tiếng Latinh về chiến tranh

Rất nhiều biểu hiện sống động đã được dành cho cuộc đấu tranh, cũng như chiến tranh. Dưới đây là những câu nói nổi tiếng nhất bằng tiếng Latinh kèm theo bản dịch:

• Aut vincere, aut mori - "Thắng hoặc chết." Tương tự của nó có thể được coi là Aut kiêm scuto, aut in scuto - "Có khiên hoặc trên khiên."
• Dulce et decorum est pro patria mori - "Thật dễ chịu và vinh dự khi được chết cho Tổ quốc." Một khẩu hiệu nổi tiếng, cùng với kền kền Deus nói trên, đã được nghe thấy hơn một lần trên chiến trường.
• In hostem omnia licita - "Đối với kẻ thù, mọi thứ đều được phép." Một cụm từ tàn nhẫn, nhưng nó là một trong số ít thể hiện sự kinh hoàng của chiến tranh và cách nó tàn phá tâm hồn con người, hủy bỏ sự hiện diện của bất kỳ giá trị đạo đức nào và cũng cho phép bạn tạo ra mọi thứ liên quan đến người khác chỉ trên cơ sở anh ấy là kẻ thù.
• Qui desiderat speedm, praeparet bellum - "Nếu bạn muốn hòa bình, hãy chuẩn bị cho chiến tranh." Nhân tiện, một phần của cụm từ này đã trở thành tên của khẩu súng lục parabellum. Trên thực tế, nó có nghĩa là "chuẩn bị chiến đấu." Mặc dù còn gì để mong đợi một người đàn ông nắm lấy vũ khí.
• Fortes fortuna adiuvat - "Vận may giúp người dũng cảm".

Cũng cần nhắc đến thành ngữ pax optima rerum est, có nghĩa là "thế giới là thứ có giá trị nhất." Vì vậy, bất kể những cụm từ đẹp đẽ tôn vinh chiến tranh, ngay cả nền hòa bình tồi tệ nhất cũng tốt hơn nó. Hơn nữa, victoria cruenta, bất kỳ chiến thắng nào cũng được mua bằng giá máu.

Cách nói liên quan đến thể thao

Nhưng không có nhiều cách diễn đạt cho chúng ta về thể thao. Nhưng nó không phải như vậyđã ngăn cụm từ Citius, altius, fortius! ("Nhanh hơn, cao hơn, mạnh hơn!") Trở thành khẩu hiệu Olympic nổi tiếng.

Đối với những câu cách ngôn ít được biết đến hơn, hai câu cách ngôn khác đáng được nhắc đến:

• Motus vita est - "Chuyển động là cuộc sống".
• Mens sana in corpore sano - "Tâm trí khỏe trong cơ thể khỏe mạnh". Mặc dù trong thực tế, điều này là rất hiếm.

Quotes về học tập, kiến thức và công việc

Nếu trong tiếng Latinh có ít cụm từ nói về thể thao, thì về học tập và công việc - nhiều hơn gấp nhiều lần. Hơn nữa, nhiều người trong số họ được viết trên tường của các cơ sở giáo dục ở tất cả các quốc gia trên thế giới.

• Aut disce, aut discede - "Học hoặc nghỉ."
• Vita sine libertate, nihil - "Cuộc sống không có ý nghĩa gì nếu không có khoa học (nghiên cứu)."
• Dictum sapienti sat est - "Người thông minh sẽ hiểu".
• Docendo discimus (từ chối) - "Bằng cách dạy người khác, chúng ta học chính mình."
• Fas est et ab hoste doceri - "Điều đáng học hỏi ngay cả từ kẻ thù".
• Lao_động_vincit - "Cần cù vượt lên trên tất cả".
• Và câu nói bằng tiếng Latinh về lao động này đã quá quen thuộc với tất cả những người hâm mộ bộ phim "Công thức tình yêu": Labour est etiam ipse voluptas - "Làm việc là niềm vui".

Nếu tất cả những cụm từ này không thể truyền cảm hứng cho cuộc chiến chống lại nền khoa học, hoặc bất chấp mọi nỗ lực vẫn không thể thành thạo một số môn học, thì điều đáng nhớ là nemo omnia potest scire ("không ai có thể làm được mọi điềubiết ").

Những câu cách ngôn về cuộc sống

Bên cạnh việc học, các nhà hiền triết cổ đại thích triết lý về những thăng trầm của cuộc sống.

• Ngược lại spem Spero - "Bất chấp hy vọng, tôi vẫn tiếp tục hy vọng." Oxymoron lạc quan này đã được nữ nhà thơ nổi tiếng Lesya Ukrainka chọn làm tiêu đề cho bài thơ của mình. Tương tự gần giống của nó cũng phổ biến: dum spiro Spero ("miễn là tôi có thể thở, tôi hy vọng").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Chúng ta ăn để sống, không phải sống để ăn." Đây là một trong những câu nói tiếng Latinh của họ về cuộc sống chỉ trích lối suy nghĩ theo chủ nghĩa khoái lạc.
• Fallaces loài suntrerum - "Không phải mọi thứ đều như vẻ ngoài."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Những người phấn đấu để đi, số phận dẫn dắt, những người chống đối bị lôi kéo."

Nắm bắt những câu nói về bản chất con người

Ngoài ra, khá nhiều câu cách ngôn về những đặc thù của bản chất con người đã đến với chúng ta.

• Barba crescit caput nescit - "Râu mọc không tăng thêm trí tuệ hay sự thông minh." Một khẩu hiệu tuyệt vời cho những người thích để râu như một sự tôn vinh cho thời trang. Họ cũng sẽ gần với những cách diễn đạt như barba non facit Philosophum ("có râu, bạn sẽ không biến thành nhà hiền triết").
• Faber est suae quisque fortunae - "Mỗi chúng ta là người tạo ra may mắn cho chính mình."
• Imago animi vultus est - "Khuôn mặt là sự phản chiếu (tấm gương) của tâm hồn". Ai có thể nghĩ rằng bản gốc không có chút gì về mắt!
• Humanum errare est - "Bản chất con người là phạm sai lầm."

Cụm từnhững người nổi tiếng đã trở nên nổi tiếng

Tác giả của hầu hết các cách ngôn Latinh đều không được biết đến. Tuy nhiên, vẫn có những trường hợp ngoại lệ đáng mừng:

• Gaudeamus igitur, tháng sáu dum sumus! - "Hãy tận hưởng niềm vui khi chúng ta còn trẻ." Đây là dòng đầu tiên từ một bài thánh ca tiếng Latinh cổ đã gây khó khăn cho tất cả sinh viên, điều này buộc phải học thuộc hầu hết mọi trường đại học.
• Carthago gonenda est - "Carthage phải bị tiêu diệt!". Biểu thức thuộc về đối thủ nhiệt thành của Carthage - Mark Cato, người đã kết thúc tất cả các bài phát biểu của mình tại Thượng viện với nó.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "Ngược lại với Gracchi, chúng ta có Tiber". Cụm từ này được kết nối với câu chuyện về những nhà cải cách trẻ tuổi cao quý, những người cố gắng đạt được điều kiện sống tốt hơn cho những công dân nghèo của Rome. Sau vụ giết người, thi thể của họ, giống như những thứ không mong muốn khác, bị ném vào Tiber. Do đó, cụm từ ám chỉ rằng bất kỳ nhà bất đồng chính kiến nào cũng có thể và sẽ bị giết.
• Chia et impera - "Chia rẽ và chinh phục!". Một khẩu hiệu được sử dụng bởi nhiều chính trị gia. Tác giả của nó là không rõ.
• Ego cogito ergo sum - "Tôi nghĩ, do đó tôi là." Biểu thức logic nổi tiếng của René Descartes. Ngược lại với ông, nhà triết học Men de Biran đưa ra một luận điểm khác: volo ergo sum - "Tôi muốn, do đó tôi tồn tại."

Nói đến cụm từ người nổi tiếng, phải nói riêng đến Julius Caesar, người sở hữu một số câu cách ngôn:

• Veni vidienta - "Tôi đến, tôi thấy, tôi đã chinh phục".
• Libenter đề cao id quod tình nguyện viên tín nhiệm - "Mọi người có xu hướng tin vào những gìnhững gì họ muốn tin."
• Và những lời cuối cùng trong cuộc đời anh ấy: Et tu, Brute? - "Còn bạn, Brutus?"

Các biểu thức Latinh phổ biến được sử dụng ngày nay

Hầu hết các cụm từ trên không quá phổ biến, tuy nhiên, có những cách diễn đạt hoặc từ bằng tiếng Latinh vẫn được sử dụng tích cực trong mọi lĩnh vực ngày nay:

• De facto và De jure - những thuật ngữ này, mặc dù được coi là hợp pháp, nhưng thường được sử dụng trong các lĩnh vực khác. Theo nghĩa đen, chúng có nghĩa là "trên thực tế" và "hợp pháp", ít khi chúng được dịch là "trong thực tế" và "trên lý thuyết".
• Perpetuum mobile - "động cơ vĩnh cửu".
• Persona grata / non grata - "người mong muốn và không mong muốn".
• Post factum - "sau khi hoàn thiện / hoàn thành".
• Nói đến đá cứng, người ta thường gọi là định mệnh. Từ này bắt nguồn từ tiếng Latinh (fatum).
• Primum non nocere, có nghĩa là "không gây hại". Quy tắc chính mà theo Hippocrates, mọi bác sĩ phải tuân thủ.

Tóm lại, nên trích dẫn cụm từ: ergo bibamus. Mặc dù nó ít được ai biết đến, nhưng đối tác của nó rất thường phát ra âm thanh như thế này: "Vậy, chúng ta hãy uống!". Cụm từ này có thể được ghi nhớ và phát âm như một món bánh mì nướng tao nhã, được biết đến như một trí thức. Đồng thời, không nên quên rằng vinum là memoriae mors ("rượu là cái chết của ký ức"), ngay cả khi trong vino veritas ("sự thật là trong rượu").