"Cây đèn thần của Aladdin": chúng ta nhớ đến câu chuyện cổ tích nổi tiếng

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

"Cây đèn thần của Aladdin" là một trong những câu chuyện cổ tích nổi tiếng nhất trong truyện Nghìn lẻ một đêm. Nhân tiện, trên thực tế, trong bộ sưu tập, nó được gọi là "Aladdin và cây đèn thần." Nhưng vào năm 1966, một bộ phim cổ tích tuyệt vời dựa trên một câu chuyện ma thuật đã xuất hiện ở Liên Xô. Bộ phim chuyển thể ngay lập tức trở nên rất nổi tiếng, bởi vì trong ký ức của nhiều người (và thậm chí cả thế hệ) nó không phải là tên của kiệt tác văn học được lắng đọng, mà là tên của bộ phim - "Cây đèn thần của Aladdin". Hôm nay chúng ta hãy nói về một số sự thật mà bạn có thể chưa biết.

Truyện kể từ bộ sưu tập "1001 đêm" - một trong những báu vật vĩ đại nhất trên thế giới. Chúng đã có từ hàng nghìn năm trước và bao gồm những câu chuyện ma thuật được truyền miệng ở Ba Tư, Ả Rập, Ấn Độ và châu Á. Những câu chuyện cổ tích, như bạn đã biết, được thống nhất bởi một khung cốt truyện chung: mỗi đêm chúng được kể bởi một người vợ trẻSultan Shahriyar, Scheherazade, với chồng để cứu mạng sống của chính mình. Những câu chuyện mang tính giải trí đến nỗi, trái với truyền thống, Shahriyar không thể xử tử vợ mình - anh ấy rất muốn biết tiếp tục của câu chuyện.

Câu chuyện cổ tích "Cây đèn thần của Aladdin" được kể bởi Scheherazade vào đêm thứ 514. Nhiều nhà ngữ văn học hiện đại tin rằng nó không có trong bộ sưu tập ban đầu của truyện cổ Ả Rập "1000 đêm", nhưng đã được đưa vào nó sau đó ít lâu. Một số người thậm chí còn nghi ngờ sự giả mạo của dịch giả đầu tiên của bộ sưu tập, người đã mở nó cho độc giả phương Tây, Antoine Galland. Tuy nhiên, bằng cách này hay cách khác, câu chuyện cổ tích đã nhìn thấy ánh sáng của thời đại và trở nên phổ biến hơn những câu chuyện mà tính xác thực không bị các chuyên gia tranh cãi.

Thật thú vị, không chỉ người Pháp Galland có thể áp đặt tầm nhìn của mình về thế giới Ả Rập-Ba Tư cho chúng ta. Mỗi dịch giả của cuốn sách có thể tham gia vào việc tạo ra huyền thoại. Vì vậy, trong phiên bản tiếng Anh của câu chuyện, các sự kiện diễn ra ở Trung Quốc, và nhân vật phản diện-người chú đến với nhân vật chính đến từ Ma-rốc. Các nhà nghiên cứu Anh cho rằng những cái tên này khá tùy tiện, chúng nên tượng trưng cho phương Đông và phương Tây, hoặc thậm chí được dịch là "rất xa", như người ta nói trong truyện cổ tích phương Tây.

Như bạn đã biết, trong bản dịch tiếng Nga, các sự kiện diễn ra, rất có thể, ở Baghdad, và người chú đến từ Maghreb. Như trong bất kỳ tác phẩm nào, trong câu chuyện kỳ diệu này, bạn có thể tìm thấy nhiều điểm tương đồng với những câu chuyện cổ tích nổi tiếng. Chúng ta đang đối mặt với mô típ của căn phòng cấm, khiến chúng ta liên tưởng đến câu chuyện cổ tích Râu xanh, mô típcuộc đấu tranh của “chàng trai bình thường” chống lại quyền lực (so sánh với câu chuyện “Jack và cây đậu”), mong muốn được kết hôn với công chúa (có mặt trong hầu hết mọi câu chuyện cổ tích), v.v.

"Cây đèn thần của Aladdin" đã truyền cảm hứng cho nhiều nghệ sĩ và nhà văn tạo ra hình ảnh của riêng họ. Vì vậy, nhiều nhà nghiên cứu cho rằng truyện cổ tích Andersen "The Flint" được tạo ra dưới ảnh hưởng rõ ràng của câu chuyện trong "Nghìn lẻ một đêm". Độc giả Liên Xô hoàn toàn quen thuộc với hình ảnh vị thần hài hước Hottabych xuất hiện từ một chiếc bình đất do nhà tiên phong Volka Kostylkov tìm thấy dưới đáy sông.

Tại sao Đèn thần của Aladdin lại được yêu thích đến vậy? Câu chuyện Ả Rập (hoặc, như chúng ta đã tìm hiểu, lớp sau của những câu chuyện phương Tây) cho chúng ta thấy sự trưởng thành của nhân cách: từ một thiếu niên lười biếng, khá ngu ngốc và tin tưởng trở thành một thanh niên dám nghĩ dám làm, sẵn sàng chiến đấu vì hạnh phúc của mình. Tất nhiên, Aladdin có rất ít điểm giống với các anh hùng trong truyện cổ tích Slav. Anh ấy là hiện thân của những đặc điểm và lý tưởng khác, nhưng đây mới là điều khiến chúng tôi quan tâm. Ngoài ra, một thế giới phép thuật tuyệt vời đã được tạo ra trên các trang của câu chuyện cổ tích "Cây đèn thần của Aladdin" có thể thu hút trí tưởng tượng của cả trẻ em và người lớn.