"Dù bạn gọi một con tàu là gì, thì nó sẽ ra khơi": cụm từ và ý nghĩa của nó đến từ đâu

2024 Tác giả: Leah Sherlock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 05:53

Thành ngữ "như bạn gọi một con tàu, vì vậy nó sẽ ra khơi" thuộc về thuyền trưởng nổi tiếng Vrungel, anh hùng của loạt phim hoạt hình nổi tiếng của Liên Xô, được quay vào những năm 1970. Đó là bộ phim chuyển thể từ truyện thiếu nhi nổi tiếng của A. Nekrasov kể về những cuộc phiêu lưu của nhân vật này. Trong một trong những tập phim, một bài hát được trình diễn theo những câu thơ của E. Chapovetsky, được đặt thành nhạc của G. Firtich. Trong đó, anh hùng dũng cảm tuyên bố rằng tên của con tàu quyết định số phận của nó, bất chấp dữ liệu kỹ thuật của nó. Nhận xét này hoàn toàn chứng minh cho cuộc phiêu lưu thú vị của thuyền trưởng và trợ lý của anh ta Loma.

Thất bại đầu tiên

Ý nghĩa của cụm từ "như bạn gọi một con tàu, vì vậy nó sẽ ra khơi" nên được xem xét trong bối cảnh phân tích cốt truyện của phim hoạt hình, nhìn chung nó trùng với nội dung của cuốn sách. Trong tập đầu tiên, thuyền trưởng Vrungel nhận được lời đề nghị tham gia đua thuyền buồm. Để làm được điều này, anh ấy bắt đầu đóng một con tàu của riêng mình (trong câu chuyện của tác giả, anh ấy sử dụng một chiếc du thuyền đóng sẵn). Sau đó, ông quyết định cho con cái của mìnhtên thích hợp: "Chiến thắng". Tuy nhiên, ngay trước khi bắt đầu chuyến đi vòng quanh thế giới, hai chữ cái đã biến mất, và con tàu hiện được gọi là "Trouble". Cái tên này bắt đầu tự biện minh cho bản thân ngay từ đầu chuyến đi: khi đi ra biển khơi, thuyền trưởng và người phụ tá của anh ta rơi vào thủy triều và mắc kẹt trong vịnh hẹp. Sau đó, thay vì chèo thuyền đi, cả hai anh hùng giải cứu những con sóc khỏi một khu rừng đang cháy, nhưng không thành công khi cố gắng biến chúng thành một sở thú, và chỉ sau tất cả những hành động sai lầm này, cuối cùng họ đã ra khơi.

Những cuộc phiêu lưu xa hơn

Cụm từ "bất cứ thứ gì bạn gọi là con tàu, vì vậy nó sẽ nổi" nghe rất biểu cảm và đầy màu sắc trong loạt phim hoạt hình đến nỗi nó đã trở thành một câu cách ngôn dân gian thực sự. Thực tế là khán giả đã rất thích và nhớ đến những cuộc phiêu lưu hài hước của thuyền trưởng Vrungel, và cách thể hiện phù hợp với tình tiết của câu chuyện đến nỗi nhiều người hiểu nó theo đúng nghĩa đen. Và quả thực, cái tên "Trouble" dường như đã xác định được những hành vi sai trái của du khách. Trong chuyến đi của mình, họ bị lôi kéo vào cuộc đọ sức của mafia Ý.

Một trong những tên xã hội đen đã đánh cắp tượng thần Vệ nữ, từ đó một cuộc săn lùng thực sự bắt đầu. Tình cờ, các anh hùng của chúng ta bị lôi kéo vào âm mưu này, khi tên trộm trở thành thành viên của băng Trouble. Thuyền trưởng, nhận thấy rằng anh ta không biết gì về hàng hải, đã cam kết dạy anh ta kỹ năng của một thủy thủ, trong khi một số tên côn đồ ngồi trên đuôi của chúng để đánh chặn bức tượng. Vì vậy, tên của con tàu hoàn toàn tự chứng minh một lần nữa.

Đuổi theo

Những từ "như bạn gọi một con tàu, vì vậy nó sẽ ra khơi" rất quan trọng đối với sự phát triểncốt truyện trong phim hoạt hình, bởi vì chúng phần lớn giải thích tất cả các hành vi sai trái đã xảy ra với đội trưởng và trợ lý của anh ta. Mặc dù thực tế là "Trouble" dẫn đầu, cô ấy tạm thời bị loại khỏi cuộc đua vì những con sóc. Tuy nhiên, Vrungel đã tìm ra một lối thoát, chứng tỏ khả năng tăng tốc động cơ của những con vật này. Du thuyền lại được đưa ra biển khơi, nhưng nó bị theo sau bởi các băng đảng xã hội đen và điệp viên 007, người được giao nhiệm vụ tìm kiếm bức tượng bị đánh cắp. Một lúc sau, những người đi du lịch trở nên bình tĩnh, và bọn côn đồ cố gắng lợi dụng tình hình để đánh chặn Venus. Thám tử cố gắng làm điều tương tự. Tuy nhiên, nhờ sự khéo léo của Lom, con tàu lại ra khơi, tránh được rắc rối trong một thời gian.

Sự kiện trên biển

Andrey Nekrasov đã viết một câu chuyện cổ tích ngay lập tức trở nên phổ biến với độc giả Liên Xô. Phim hoạt hình, mặc dù có một số thay đổi, nhưng toàn bộ vẫn truyền tải được tinh thần của cuốn sách. Mặc dù một cuộc điều động thành công cho phép thuyền trưởng và trợ lý của anh ta tiếp tục trên đường của họ, nhưng các hành động sai lầm vẫn tiếp tục ám ảnh họ. Trên biển, những tên cướp một lần nữa cố gắng đánh chặn bức tượng, nhưng chúng không thành công. Họ đã không thành công trong việc vô hiệu hóa hoàn toàn điệp viên 007, kẻ không ngừng lần theo dấu vết của họ. Vì vậy, cụm từ của vị thuyền trưởng tiếp tục tự biện minh cho chính mình: những điều xui xẻo đã theo sát chiếc du thuyền "Rắc rối" theo đúng nghĩa đen, không cho phép thủy thủ đoàn nghỉ ngơi hoặc thậm chí thư giãn ít nhất một lúc.

Những chuyến phiêu lưu xa hơn của những du khách được truyền tải gần như theo trình tự giống như Andrei Nekrasov đã mô tả chúng trong cuốn sách của mình.

Những Cuộc Phiêu Lưu Của Châu Phi

Các thủy thủ dũng cảm quyết định dừng chân ở Ai Cập để bổ sung nguồn cung cấp và đồng thời đi xem các điểm tham quan ở địa phương. Tại đất nước này, các băng đảng xã hội đen lại muốn đánh cắp bức tượng khỏi Fuchs đồng bọn của chúng. Tình hình phức tạp bởi đặc vụ, người vẫn đang trên đường mòn. Đây là cách cụm từ "như bạn gọi một con tàu, vì vậy nó sẽ ra khơi" biện minh cho ý nghĩa của nó. Ai đã nói những lời này là một câu hỏi có tầm quan trọng lớn đối với việc hiểu được ý nghĩa của tất cả những gì xảy ra trong câu chuyện. Thuyền trưởng Vrungel, như thể biện minh cho tên của chính mình, đã thay đổi đến mức, có vẻ như, khó có thể tưởng tượng được. Thật vậy, nếu không phải anh ta, các thương gia có thể bán trứng cá sấu thay vì trứng đà điểu cho ai? Vì vậy, bài hát của thuyền trưởng về tên con tàu đã trở nên hữu ích.

Chụp

Sau khi bộ phim hoạt hình về cuộc phiêu lưu của thuyền trưởng Vrungel được phát hành trên màn ảnh của Liên Xô, cụm từ “như bạn gọi con tàu, vì vậy nó sẽ ra khơi” đã trở nên phổ biến với mọi người. Tuy nhiên, cụm từ này đến từ đâu, không phải ai cũng nhớ được, mặc dù câu cách ngôn này có lẽ ai cũng biết. Những cuộc phiêu lưu xa hơn đã cho thấy người thuyền trưởng đã đúng như thế nào khi anh ta coi trọng cái tên của con tàu như vậy. Thật vậy, sau một thời gian, con tàu kết thúc trên một hoang đảo, và thủy thủ đoàn trở thành tù nhân của những kẻ buôn lậu, những người cuối cùng đã lấy được tượng thần Vệ nữ. Bằng một phép màu nào đó, họ trốn thoát được, vàđiệp viên 007 trì hoãn băng cướp trong một thời gian. Sau đó, Vrungel đi đến Nam Cực, nhưng họ cũng vượt qua chúng ở đây. Sau một cuộc đua ngắn, đoàn vẫn thoát khỏi cuộc rượt đuổi và tiến về phía đường xích đạo.

Island Adventures

Thành ngữ "như bạn gọi một con tàu, vậy là nó sẽ ra khơi", ý nghĩa của nó được xác định bởi cả nội dung bài hát và cốt truyện của phim hoạt hình, chạy như một sợi chỉ đỏ xuyên suốt câu chuyện. Sau một thời gian, thủy thủ đoàn của "Trouble" cứu một con cá nhà táng bị cảm lạnh, nó hắt hơi, và chiếc du thuyền theo một cách khó tin nào đó đã vượt lên trước tất cả những người tham gia khác. Tuy nhiên, bọn cướp vẫn tiếp tục truy đuổi, chúng dụ các thủy thủ vào một nhà tắm ngẫu hứng. Nhưng sau vụ nổ trên đảo, vụ án với bức tượng lại lọt vào tay bọn xã hội đen. Trong khi đó, Fuchs thú nhận nguồn gốc và tội ác của mình với thuyền trưởng. Cả hai quyết định gửi lại bức tượng cho bảo tàng. Sau một thời gian, các anh hùng kết thúc ở quần đảo Hawaii, nơi những người bản địa yêu cầu họ tham gia một buổi hòa nhạc địa phương. Trong lúc biểu diễn, bọn cướp trộm đôi bass rời rồi bỏ chạy. Trong khi đó, "Trouble", trái với tên gọi của nó, về đích đầu tiên, và bọn cướp quay trở lại với ông chủ của chúng, vì nghĩ rằng chúng đang mang theo một bức tượng.

Kết

Tuy nhiên, phần kết của cuốn sách và phim hoạt hình dường như đối lập với câu nói "bất cứ điều gì bạn gọi là một con tàu, vì vậy nó sẽ ra khơi." Vrungel, cùng với phi hành đoàn, hoàn thành cuộc đua, sử dụng những chai rượu sâm panh cho việc này. Đồng thời, anh tìm cách vạch mặt tên trùm mafia. Vì vậy, ý nghĩa của cụm từ, có vẻ như, biện minh chochính mình trong cuộc hành trình, đã đánh mất ý nghĩa của nó. Và mặc dù người thuyền trưởng dũng cảm đã hát rằng tên của con tàu quyết định sự thành công của chuyến đi, lịch sử nói rằng kết quả phụ thuộc vào hành động của những người anh hùng.